-
1 болванка
-
2 barra
сущ.1) общ. (засов) болт, (на погонах) просвет, бар (ресторан), болванка, брусок, железная балка, обрубок (брусок), дробь (графический знак "/"), полоса (железа и т. п.), балюстрада (отделяющая судей от публики), косая черта, барная стойка, брус, железный прут, железный рычаг, изъян на материи, лом, перегородка, слиток2) мор. отмель, песчаная мель, бар3) амер. особый род колодок (тюремных) о4) спорт. штанга5) тех. вага, тяга, распорка (separadora), заготовка, мелкосортный прокат, рычаг, шина, элемент конструкции, бар (врубовой машины)6) ж.д. полоса железа7) юр. публика в зале суда8) электр. шина (colectora)9) спец. (заготовка) болванка, заготовка (прут)10) яд.физ. стержень -
3 lingote
прил.1) общ. болванка2) тех. (слиток) болванка, чушка, слиток, заготовка (непрерывной разливки)3) Чили. надоедливый, чушка (металла) слиток (золота, серебра), антипатичный -
4 arrabio
-
5 barra
f2) рычаг; вага3) лом ( инструмент)4) слиток (золота, серебра)barra de hierro colado — болванка чугуна5) батон ( хлеба); кусок ( в форме бруска)barra de labios — тюбик губной помады6) перила, балюстрада; перегородка ( в суде)7) линия, линейка ( в школьной тетради)11) полоса ( дефект окраски ткани)12) Ам. тюремные колодки13) перекладина, засов15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)16) pl рейки ( на квадратных пяльцах)17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника19) Кол., Чили игра в салки20) Ам. устье реки••sin mirar ( pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумываяalzar las barras — брать ружьё на прицелestirar la barra разг. — из кожи лезть вонtirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры -
6 conformador
-
7 fraustina
fболванка (форма для шляп, шиньонов) -
8 horma
f3) Куба, Перу форма ( для сахарных голов) -
9 mundillo
-
10 pan
m1) хлебpan ázimo ( cenceño) — пресный( незаквашенный) хлебpan blanco — белый хлебpan de flor ( aflorado, floreado) — хлеб из крупчаткиpan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юккиpan fermentado — обычный( заквашенный) хлебpan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)pan tierno — мягкий (свежий) хлебengañar el pan разг. — есть хлеб с чем-либо вкуснымescalfar el pan — сильно запечь хлеб ( до черноты)pan de jabón — круглый кусок мыла5) хлеб, пища, пропитаниеpan de munición — солдатский паёкganarse el pan — зарабатывать на хлеб (на жизнь)6) хлеб, пшеница8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)- pan bendito - pan de perro - buscar pan de trastrigo - comer pan con corteza - no comer pan una cosa - del pan y del palo••pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)pan perdido — опустившийся человек; забулдыгаpan por mitad ( mediado) ист. — испольщина, аренда исполуcoger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтюcomer el pan de los niños — быть обузой ( о старом человеке)comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либоechar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражитьсяllamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именамиno conocérsele a uno el pan разг. — сидеть как на иголкахno haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшьrepartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохамser el pan nuestro de cada día — быть обычным (приевшимся)ser pan y miel — быть приятным, радоватьvenderse como pan bendito — расходиться( раскупаться) нарасхватcon su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это делоpor mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь -
11 queso
mqueso de bola ( holandés, de Holanda) — голландский сырqueso de Brie — мягкий сыр бриqueso de Burgos — овечий сырqueso de hierba — сыр, заквашенный на растительной закваске••queso helado — брикет мороженогоmedio queso — болванка, форма для глажения ( у портных)darla con queso — провести, надуть, обвести вокруг пальца кого-либо -
12 заготовка
ж.1) ( действие) abastecimiento m; acopio mзагото́вка зерна́ — acopio de granos3) спец. ( сапожная) pala f -
13 arrabio
прил.тех. болванка, заготовка, чушка, чушковый чугун, штыковой чугун -
14 barra de hierro colado
сущ.общ. болванка чугунаИспанско-русский универсальный словарь > barra de hierro colado
-
15 cepo
сущ.1) общ. болванка, западня, сук, ветвь, капкан, колодка, чурбан3) амер. наказание, применявшееся к солдатам4) тех. упорный болт5) артил. передок -
16 changote
прил.метал. болванка, заготовка -
17 cochino
сущ.1) общ. грязнуля, свинья, боров2) разг. грязнуха, замарашка, свинский, свинтус3) тех. болванка, чушка4) прост. (неряха) мазила -
18 conformador
сущ.1) общ. болванка (для головных уборов)2) тех. модель, схема формирования, форматор, формирователь, формующее приспособление, шаблон -
19 horma
сущ.1) общ. (сапожная) колодка, форма2) тех. изложница, опока, стена сухой кладки3) Куб. болванка, колодка, форма для сахарных голов -
20 lingote bruto
прил.тех. литая болванка, слиток (непосредственно после отливки)
См. также в других словарях:
болванка — блум, болван, тетеха, дура, баба, заготовка, скудоумка, полудурья, болвашка, полухвея Словарь русских синонимов. болванка сущ., кол во синонимов: 16 • баба (65) • … Словарь синонимов
БОЛВАНКА — БОЛВАНКА, болванки, жен. (тех.). 1. Слиток стали, получаемый после разливки ее в металлические формы изложницы. 2. Кусок железа, полученный из крицы после проковки ее под молотом и идущий на изделия. 3. Грубо отлитая вещь под отделку. 4. То же,… … Толковый словарь Ушакова
БОЛВАНКА — БОЛВАНКА, и, жен. 1. Заготовка для изделий отлитый в форму слиток металла, а также кусок дерева или другого материала. 2. То же, что болван (во 2 знач.). | прил. болваночный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Болванка — Болванка. См. Чушка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
болванка — заготовка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заготовка EN blank … Справочник технического переводчика
Болванка — О заготовках в Википедии смотрите страницу Википедия:Заготовка статьи В Викисловаре есть статья «болванка» … Википедия
Болванка (Остаться в живых) — Болванка англ. Jughead Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Болванка — в железоделательном, рельсовом и пр. производствах означает ком железа или стали довольно неопределенной формы и объема, из которого путем прокатки получатся железо или сталь в требуемой форме листа, полосы, балки, рельса и пр. Оболванить в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болванка — в железоделательном, рельсовом и пр. производствах означает ком железа или стали довольно неопределенной формы и объема, из которого путем прокатки получатся железо или сталь в требуемой форме листа, полосы, балки, рельса и пр. Оболванить в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болванка — I ж. 1. Слиток металла, кусок дерева и т.п., служащие заготовками для какого либо изделия. 2. перен. разг. Черновой набросок, схема чего либо. II ж. Деревянная, картонная и т.п. форма, на которую натягивают головные уборы, парики, изготавливая… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
болванка — болванка, болванки, болванки, болванок, болванке, болванкам, болванку, болванки, болванкой, болванкою, болванками, болванке, болванках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов