-
1 сооружать
dresser vt, construire vt; ériger vt ( возвести) -
2 cintrer
гл.1) общ. гнуть, сооружать свод, выгибать, сооружать арку, устанавливать кружало, приталивать (одежду), крепить (туннель)2) тех. выкладывать свод, гнуть (напр. кромки), загибать (напр. кромки), выкладывать арку, крепить арочной крепью, сгибать (напр. кромки)3) стр. устанавливать кружала4) метал. изгибать, сгибать -
3 échafauder
гл.1) общ. возводить, громоздить2) устар. подмости, подмостки, помост, ставить леса, строить3) перен. затевать, комбинировать, созидать, создавать на скорую руку, сооружать4) тех. сооружать подмости, ставить подмости, устанавливать полок5) стр. устанавливать (строительные) леса, устанавливать (строительные) подмости6) метал. зависать, образовывать настыль -
4 architecturer
vtстроить, сооружать -
5 cintrer
-
6 construire
непр. vt1) строить, воздвигать, сооружать, конструировать; создавать2) разрабатывать, создавать ( теорию)3) грам. строить ( предложение); образовывать4) построить (треугольник и т. п.) -
7 échafauder
1. vi уст. 2. vt1) громоздить2) перен. сооружать, созидать; создавать на скорую руку; затевать, комбинироватьéchafauder des plans — придумывать планыéchafauder une hypothèse — выдвинуть гипотезуéchafauder des blocs — сколачивать блоки• -
8 édifier
vt1) строить; сооружать2) перен. строить, создаватьédifier une théorie — создать теорию3) наставлять, поучатьédifier sur... — осведомлять о...nous voilà édifiés! ирон. — теперь мы знаем что к чему• -
9 ériger
vt2) учреждать, основывать, создавать (комиссию и т. п.)3) (en) возводить в...ériger en vertu — возвести в добродетель•- s'ériger -
10 établir
vt1) основывать, учреждать; устраиватьétablir un camp — разбить лагерьétablir des troupes — расположить войскаétablir une usine — построить заводétablir son domicile, établir sa résidence à... — поселиться в...2) устанавливать, налаживать; вводить, заводитьétablir des relations diplomatiques — установить дипломатические отношенияétablir l'ordre — установить, завести порядок3) ставить, устанавливать; водружатьétablir une voile — поставить парус4) сооружать, возводить6) определять, устраиватьétablir qn dans un emploi — устроить кого-либо на место7) формулировать, составлять; обосновывать; разрабатыватьétablir une liste — составить списокétablir un résumé de qch — изложить что-либо вкратцеétablir un texte — установить, издать текстétablir le menu — обдумывать меню• -
11 ménager
I vtménager ses expressions — выбирать выраженияménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на словаn'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...2) устраивать; сооружатьménager un passage — проделать проходménager un escalier — соорудить лестницуménager un dénouement — подготовить развязкуménager une surprise — приготовить сюрпризménager une rencontre — устроить встречуménager ses effets — приберегать эффектménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей4) приберегать; держать про запасménager une place — оставить, приберечь местоménager des intervalles — оставлять промежутки•II 1. adj ( fém - ménagère)1) хозяйственный; бытовойêtre ménager de... — беречь, заботливо относиться к...ménager de ses paroles — скупой на слова2. m уст.распорядитель; управитель -
12 ponter
I vt3) хир. устанавливать обход ( сосуда)II 1. vi карт. 2. vt -
13 réédifier
-
14 ставить
ставить в ряд — aligner vt2) (сооружать, устанавливать) installer vtставить кому-либо градусник — prendre la température à qn4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)5) ( в игре)ставить... рублей на карту — miser... roubles sur une carte6) (выдвигать, предлагать) poser vtставить задачу воен. — fixer une mission ( или une tâche)••ставить в безвыходное положение — mettre dans une ( или en) situation désespéréeставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quiaставить кого-либо в известность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qnставить себе целью — se proposer comme butставить кого-либо в пример — donner ( или citer) qn comme ( или en) exempleставить диагноз — diagnostiquer vt -
15 bâtir
1) строить; сооружать; возводить2) смётывать -
16 construire
-
17 édifier
созидать, воздвигать, сооружать; строить -
18 établir
1) устанавливать; налаживать2) разрабатывать; составлять3) сооружать, возводить -
19 installer
1) устанавливать; монтировать; оборудовать2) размещать; устанавливать; сооружать -
20 bâtir
строить; сооружать; возводить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сооружать — См. строить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сооружать строить, возводить, воздвигать, создавать, делать. Ant. ломать, уничтожать Словарь рус … Словарь синонимов
СООРУЖАТЬ — СООРУЖАТЬ, соорудить что, возвести, воздвигнуть, созиждить, построить памятник или великолепное здание. ся, страд. Сооружение, действие по гл. Сооружатель, соорудитель, ница, соорудивший что либо. Сооружник, товарищ по оружию, по воинской службе … Толковый словарь Даля
Сооружать — см. Строительство, строить, возводить, возделывать … Библейская энциклопедия Брокгауза
СООРУЖАТЬ — СООРУЖАТЬ, сооружаю, сооружаешь. несовер. к соорудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сооружать — СООРУДИТЬ, ужу, удишь; ужённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сооружать — СООРУЖАТЬ1, несов. (сов. соорудить), что. Строить (построить) что л. крупное, масштабное или сложное по устройству; Син.: воздвигать, возводить, ставить [impf. to erect, elevate; to build, construct]. По проекту Армена Тимоняна ереванские… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сооружать — несов. перех. 1. Строить, воздвигать (обычно что либо крупное, сложное). отт. разг. Делать, изготовлять, мастерить. 2. перен. разг. сниж. Устраивать, организовывать. отт. Приготавливать, подавать на стол (еду, закуску). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сооружать — сооруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сооружать — (I), сооружа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
сооружать — Syn: строить, возводить (приподн.), воздвигать (приподн.), создавать, делать Ant: ломать, уничтожать … Тезаурус русской деловой лексики
сооружать — см. соорудить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений