Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

созидать

  • 1 созидать

    высок.
    bâtir vt, édifier vt (здание и т.п.); ériger vt ( памятник); см. тж. создать

    БФРС > созидать

  • 2 édifier

    созидать, воздвигать, сооружать; строить

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > édifier

  • 3 échafauder

    БФРС > échafauder

  • 4 élever

    vt
    1) возвышать, повышать, поднимать
    élever de... — надстраивать на...
    élever la voix [le ton] — повысить голос
    2) возвышать, возносить
    3) перен. возвышать (ум и т. п.)
    4) строить, возводить, созидать
    5) растить, воспитывать
    6) разводить (домашних животных, птиц)
    7) создавать (помехи и т. п.)
    élever des obstaclesчинить препятствия
    élever des critiquesделать замечания

    БФРС > élever

  • 5 recréer

    БФРС > recréer

  • 6 строить

    1) bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt ( воздвигать)
    строить домbâtir ( или construire) une maison
    2) перен. ( созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)
    строить свое благополучие на чем-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch
    3) ( формировать) formuler
    строить фразу, предложениеconstruire une phrase
    4) воен. former vt; ranger vt
    ••
    строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
    строить из себя дурака — faire l'idiot

    БФРС > строить

  • 7 édifier

    строить; созидать

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > édifier

  • 8 recréer

    гл.
    общ. воссоздавать, снова созидать

    Французско-русский универсальный словарь > recréer

  • 9 échafauder

    гл.
    1) общ. возводить, громоздить
    2) устар. подмости, подмостки, помост, ставить леса, строить
    3) перен. затевать, комбинировать, созидать, создавать на скорую руку, сооружать
    4) тех. сооружать подмости, ставить подмости, устанавливать полок
    5) стр. устанавливать (строительные) леса, устанавливать (строительные) подмости
    6) метал. зависать, образовывать настыль

    Французско-русский универсальный словарь > échafauder

  • 10 édifier

    гл.
    1) общ. поучать, сооружать, наставлять, строить
    2) перен. создавать
    3) тех. воздвигать, созидать

    Французско-русский универсальный словарь > édifier

  • 11 élever

    гл.
    1) общ. возводить, возносить, воспитывать, повышать, поднимать, созидать, произносить слова по буквам, (qch) возвести (что-л.) в норму, подымать, поднять, возвышать, растить, строить, разводить (домашних животных, птиц), создавать (помехи и т.п.)
    2) перен. возвышать (ум и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > élever

  • 12 Il Sorpasso

       1962 – Италия (104 мин)
         Произв. Fair Film, Incei Film, Sancro Film (Марио Чекки Гори)
         Реж. ДИНО РИЗИ
         Сцен. Дино Ризи, Этторе Скола, Руджеро Маккари
         Опер. Альфио Контини
         Муз. Риц Ортолани
         В ролях Витторио Гассман (Бруно Кортона), Жан-Луи Трентиньян (Роберто Марианн), Катрин Спаак (Лилли), Клаудио Гора (Биби), Лучана Анджолилло (жена Бруно), Луиджи Дзербинати (командор).
       15 августа в опустевшем Риме двое мужчин знакомятся и становятся друзьями: Бруно Кортона, 40-летний аферист, экспансивный, привлекательный, любитель приврать; и Роберто Мариани, скромный и сдержанный студент права, влюбленный в соседку, но не решающийся признаться в любви. В спортивной машине, на которой Бруно летает по дорогам как сумасшедший, и на остановках они проводят вместе 2 дня, насыщенные событиями и неожиданными происшествиями. Их путь отмечен 4 особо важными вехами. Ресторан недалеко от шоссе: Бруно заигрывает с официанткой, но ничего не добивается; возможно, она была бы более приветлива с Роберто, но тот даже не сделал попытки. Дом дяди Мишеля, которого Роберто в детстве любил больше, чем отца: Бруно сразу же видит, что сын дяди (двоюродный брат Роберто) на самом деле – сын управляющего. Ресторан-кабаре, где Бруно встречает делового партнера, которого он обманул и обобрал, и дерется с 2 автомобилистами, которых лихо обогнал на шоссе. Роберто терпеть не может алкоголь, однако напивается. Дом бывшей жены Бруно, где тот осыпает упреками дочь, которую не видел несколько лет и которая ради денег собирается выйти замуж за промышленника втрое старше ее. Бруно пытается примириться со своей «бывшей», но та не пускает его к себе в постель. Вместе с Роберто он идет ночевать на пляж. На следующий день они выходят в море на яхте промышленника. Бруно катается на водных лыжах. Они с Роберто вновь пускаются в путь. Роберто почувствовал вкус скорости и подгоняет Бруно, чтобы тот ехал быстрее. Они попадают в аварию. Бруно успевает выскочить, а Роберто застревает в машине, которая врезается в скалу.
         1-й шедевр итальянской комедии 60-х гг. Это в равной степени комедия нравов и исследование характеров. В кинематографе характеры, прописанные с такой остротой, выразительностью и глубиной, неизбежно становятся судьбами. Выходит, что этот блистательный, горький, абсолютно классический фильм, где за иронией скрываются серьезные мысли, где превосходно уживаются импровизация и строгость, рассказывает о встрече 2 судеб. 2 персонажа – наглец и бояка, экстраверт и интроверт, тот, кто повсюду чувствует себя как дома, и тот, кому неуютно везде, – настолько непохожи, что дополняют друг друга и вскоре становятся неразлучны. Но Роберто (Трентиньян) совершает роковую ошибку: он поддается влиянию. Поскольку любое влияние пагубно (и, как сказал Оскар Уайлд, аморально), Роберто, проникая в мир Бруно, теряет собственную индивидуальность и – в шокирующей, но логичной развязке – жизнь. Оба персонажа – типичные представители своей среды: аморального, поверхностного общества, вступившего в эру избыточного потребления; общества, которое уже утратило равновесие и вскоре рухнет. «В этом фильме, – говорит Ризи в журнале „Positif“, № 142, – Гассман разрушает все вокруг, поскольку не умеет созидать; это типичный итальянец – поверхностный, с фашистскими наклонностями. Он беспомощен, слабоволен, вся его сила – в физической фактуре, в шоковом эффекте, за которым нет ни глубины, ни моральной стойкости… Обгон родился из реальной истории; в персонаже Гассмана я объединил 2–3 человек, с которыми был лично знаком и пережил нечто похожее, причем мне выпала роль Трентиньяна… Персонаж Гассмана – это человек, всегда заполняющий собою пустоту, но боящийся жизни; за его вечной бодростью скрывается страх перед самим собой». Ризи очень хорошо описывает наиболее отрицательные стороны Бруно. Но характер Бруно обладает и другими гранями, которые делают этот персонаж содержательнее: например, чрезвычайно развитая проницательность, позволяющая ему с первого взгляда распознавать лицемерие и обман в других (см. удивительную сцену у дяди Роберто). И то, что Бруно говорит об Антониони, восхитительно и точно. Очевидно, что Ризи вложил немалую частицу себя в обоих персонажей.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Il Sorpasso

См. также в других словарях:

  • созидать — См. делать …   Словарь синонимов

  • СОЗИДАТЬ — СОЗИДАТЬ, см. создавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СОЗИДАТЬ — СОЗИДАТЬ, созидаю, созидаешь (книжн. ритор.). несовер. к создать, то же, что создавать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЗИДАТЬ — СОЗИДАТЬ, аю, аешь; несовер. (устар. и высок.). То же, что создавать. С. великие творения. | сущ. созидание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Созидать — несов. перех. Создавать, творить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • созидать — разрушать …   Словарь антонимов

  • созидать — созид ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • созидать — (I), созида/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • созидать — Syn: создавать, творить (приподн.), строить Ant: разрушать, уничтожать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • созидать — аю, аешь; нсв. что. Высок. = Создавать. С. духовные ценности. ◁ Созидаться, ается; страд. Созидание, я; ср. С. новых форм жизни. С., а не разрушение главная задача сегодняшнего дня. Созидательный, ая, ое. С. труд. С ая сила …   Энциклопедический словарь

  • созидать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. созидаться, созидание, созидательный что высок. = создавать Созида/ть духовные ценности …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»