-
1 приберегать
-
2 ménager son effet
... Monsieur Charles Floquet ménagea son effet, comme l'on dit au théâtre. (G. Lecomte, Ma Traversée.) —... Господин Шарль Флоке приберегал эффект, как говорят в театре.
-
3 ménager
I vtménager ses expressions — выбирать выраженияménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на словаn'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...2) устраивать; сооружатьménager un passage — проделать проходménager un escalier — соорудить лестницуménager un dénouement — подготовить развязкуménager une surprise — приготовить сюрпризménager une rencontre — устроить встречуménager ses effets — приберегать эффектménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей4) приберегать; держать про запасménager une place — оставить, приберечь местоménager des intervalles — оставлять промежутки•II 1. adj ( fém - ménagère)1) хозяйственный; бытовойêtre ménager de... — беречь, заботливо относиться к...ménager de ses paroles — скупой на слова2. m уст.распорядитель; управитель -
4 réserver
vt1) резервировать, бронировать, сохранять, оставлять2) приберегать, откладывать; оставлять про запас или кому-либо••3) (à) приберегать, предназначать; выделять; уделять; уготовить, доставлять4) сохранять право, возможность (сделать что-либо в будущем)réserver sa réponse — воздержаться пока от (немедленного) ответаréserver l'avenir — сохранить возможности, свободу действий на будущее5) иск. оставлять необработанные места ( в картине)• -
5 effet
m1) действие, результат, следствие, последствие, эффект; влияние, воздействие; исполнение, реализацияeffet rétroactif юр. — обратное действиеeffets radioactifs, effets de radioactivité — радиоактивное действиеeffet frénateur de l'air — сопротивление воздухаfaire son effet — оказывать( своё) действиеavoir pour effet — иметь следствиемen venir à l'effet — приступить к исполнениюmettre à effet — приводить в исполнениеprendre effet — войти в силу (о законе и т. п.)sous l'effet de... — под влияниемagir sous l'effet d'une menace — действовать под угрозойsans effet — неэффективный, безрезультатныйà cet effet — для этого, на этот предмет, с этой цельюà l'effet de... loc prép — с целью...à quel effet? — для чего?; ради чего?en effet loc adv — в самом деле; действительно; совершенно верно ( при ответе)2) впечатление, эффектfaire (de l')effet — производить впечатлениеfaire l'effet de... — казатьсяfaire des effets de... — хвастаться, выставлять напоказfaire des effets de voix — играть голосомménager son effet — приберегать свой эффект ( об актёре); заботиться об эффектной концовкеsoigner son effet — оттачивать эффектные приёмыmanquer [rater] son effet — не произвести впечатленияà effet — эффектный, рассчитанный на эффект4) мощность; производительность5) вексель, чекeffet de complaisance [de cavalerie] — "дружеский", "дутый", "бронзовый" вексель7) pl носильные вещи; воен. обмундирование; вещевое довольствие, вещевое имущество -
6 se ménager
2) оставлять за собой; приберегать для себяse ménager quelques heures de repos — дать себе несколько часов отдыха -
7 se réserver
se réserver pour la période des examens — сохранить силы на период экзаменов4) спорт не выкладываться с самого начала; поберечь свои силы5) сохранять друг для друга; ирон. приберегать друг для друга -
8 ménager
1. прил.общ. бережливо относящийся к (...), осторожно поступать с (...), бытовой, (de qch) экономный, хозяйственный, бережно обращаться с (...)2. сущ.1) общ. домашняя хозяйка, экономика, домашняя работница, столовый набор (ножи, вилки и т.п.), хозяйка2) устар. управитель, распорядитель3) швейц. фартук3. гл.1) общ. беречь, образовывать (между собой) (On obtient deux tubes l'un sur l'autre qui ménagent un espace interne.), формировать, щадить, держать про запас, жалеть, сооружать, экономить, приберегать, умело подготавливать, устраивать2) разг. (qn) церемониться, сюсюкаться -
9 ménager ses effets
гл.общ. приберегать эффектФранцузско-русский универсальный словарь > ménager ses effets
-
10 ménager son effet
гл.общ. заботиться об эффектной концовке, приберегать свой эффект (об актёре)Французско-русский универсальный словарь > ménager son effet
-
11 réserver
гл.1) общ. бронировать, выделять, доставлять, оказывать (î ïðîåìå î ò.ï. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.)), оставлять, откладывать, предназначать, сохранять, уготовить, сохранять возможность (сделать что-л. в будущем), ограничивать (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), забронировать, уделять, оставлять про запас или (кому-л.), приберегать, резервировать, сохранять право3) кул. отставить в сторону4) юр.Н.П. оставлять без рассмотрения (о судебной инстанции) -
12 se ménager
1. сущ.устар. правильно вести себя2. гл.1) общ. беречься, приберегать для себя, оставлять за собой, щадить друг друга, щадить свои силы2) устар. найти линию поведения -
13 se réserver
1. сущ. 2. гл.1) общ. выжидать, приберегать друг для друга, оставлять за собой, сохранить друг для друга, сохранить аппетит (для другого блюда), (pour qch) беречь себе (свои силы) для (чего-л.)2) спорт. поберечь свои силы
См. также в других словарях:
приберегать — См. хранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приберегать накапливать, резервировать; беречь, хранить, прятать, заготовлять впрок, припрятывать, откладывать,… … Словарь синонимов
ПРИБЕРЕГАТЬ — ПРИБЕРЕГАТЬ, приберечь что, сберегать, хранить тщательно, сохранять в целости, прибрать, припрятать; не кидать или не отдавать, беречь; откладывать, соблюдать на случай, припасать на нужду, копить и держать в запасе. Он все приберегает, ничего не … Толковый словарь Даля
ПРИБЕРЕГАТЬ — ПРИБЕРЕГАТЬ, приберегаю, приберегаешь (разг.). несовер. к приберечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приберегать — ПРИБЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; ёгший; ежённый ( ён, ена); ёгши; сов., что. Сохранить, спрятать, отложив про запас. П. деньги на лето. Рассказчик приберёг под конец самое интересное (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
приберегать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: св. приберечь Если вы приберегаете что либо, значит, вы это сохраняете, оставляете про запас до какого либо случая. Приберегать на чёрный день. | Всё своё добро, которые я приберегал на приданое дочерям,… … Толковый словарь Дмитриева
приберегать — (приберечь) что. Приберегать место для товарища. Приберечь деньги на летний отпуск. Его рассказ я приберег к сегодняшней беседе (Галин) … Словарь управления
Приберегать — несов. перех. Сохранять, сберегая, откладывая про запас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приберегать — приберег ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приберегать — (I), приберега/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
приберегать — Syn: см. накапливать, см. резервировать … Тезаурус русской деловой лексики
приберегать — см. приберечь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений