-
1 собрать
собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen -
2 собрать
1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)3) ( созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt ( объединить)5) (картины и т.п.) sammeln vtсобрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.))6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt8) ( снарядить) rüsten vt, fertigmachen vtсобрать в дорогу — reisefertig machen vt••собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen -
3 einreihen
собрать (ткань), делать сборки (на чём-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einreihen
-
4 Ranzen
m -s, =den Ranzen packen — собрать вещи в ранец; собрать свои пожитки2) жарг. брюхо••sich den Ranzen füllen — набить себе брюхоj-m etw. auf den Ranzen geben — поколотить кого-л., надавать кому-л. колотушек -
5 abkassieren
vt разг.Beiträge abkassieren — собрать взносыdie Mitglieder abkassieren — собрать взносы с членов ( организации)die Fahrgäste abkassieren — обслужить пассажиров ( продавая билеты - о кондукторе) -
6 zusammenstellen
vt1) составлять вместе, ставить рядом ( друг с другом); складывать2) составлять (программу, меню и т. п.); подбирать ( образцы); собирать (что-л. из разных частей)3) сопоставлятьetw. zum Vergleich zusammenstellen — сравнивать что-л. -
7 anreihen
гл.1) общ. присборить, собрать в складки, ставить в ряд, примётывать (большими стежками), нанизывать (бусы), присоединять, собрать в сборки2) ВМФ. приравнивать, включать (в состав, в группировку) -
8 beieinanderhaben
гл.1) общ. собрать, иметь полностью (напр., сумму денег)2) разг. иметь полностью (сумму денег и т. п.), собрать полностью (сумму денег и т. п.) -
9 den Ranzen packen
-
10 einreihen
гл.1) общ. включать (в коллекцию), принимать (в организацию, армию и т. п.), принимать (в профсоюз, армию и т.п.), собрать (материю, кружево), делать сборки (на материи), делать сборки (на чём-л.), зачислять, включать (произведение в сборник и т. п.), ставить в ряд, собрать (ткань)2) воен. вводить в состав, призывать (на военную службу)3) дор. включать в последовательность, включать в ряд4) психол. ранжировать5) текст. пробирать, собирать (обмётыванием)6) дер. втирать -
11 seine Siebensachen packen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Siebensachen packen
-
12 alle Kräfte für den Endspurt sammeln
прил.общ. собрать все силы для финиша, собрать последние силы для финишаУниверсальный немецко-русский словарь > alle Kräfte für den Endspurt sammeln
-
13 raffen
vt1) схватить, (быстро) собрать2)etw. an sich D raffen — захватить, присвоить себе что-л.
3) (при)собрать ( ткань)4) подобрать (подол юбки, платья) -
14 zerlegbares Verpackungsmittel
разборная тара
Ндп. складывающаяся тара
Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяемые элементы.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
15. Разборная тара
Ндп. Складывающаяся тара
D. Zerlegbares Verpackungsmittel
Е. Demountable container
F. Emballage démontable
Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяющие элементы
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zerlegbares Verpackungsmittel
-
15 ankrausen
-
16 anreihen
I 1. vt1) присоединять, ставить в ряд2) нанизывать ( бусы)2. (sich)присоединяться, становиться в рядsich hinten anreihen — встать в конец очередиhier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen — здесь можно было бы привести ещё много примеровII (*) vt -
17 beieinanderhaben
* vter hat seine Gedanken nicht beieinander — разг. он не может собраться с мыслямиer hat seine fünf Sinne nicht beieinander — разг. он чудаковат, у него не все дома -
18 beisammenhaben
* отд. vtсобрать (что-л., напр., деньги, материалы для научной работы и т. п.)er hat seine Gedanken nicht beisammen — он не может собраться с мыслями, он не может сосредоточитьсяer hat seine fünf Sinne ( seinen Verstand) nicht ganz beisammen — он не в своём уме, у него не все дома; он несёт вздорdu hast wohl nicht alle fünfe beisammen? — разг. ты что, спятил? -
19 einbetteln
1. vt 2. bei D разг. (sich)подлизываться (к кому-л.), пытаться задобрить (кого-л.) -
20 einreihen
I 1. vt2) зачислять, принимать (в организацию, армию и т. п.); включать ( в коллекцию)in die Mannschaft eingereiht werden — войти в состав команды3) делать сборки ( на материи)2. D (sich)2) вступать в ряды, вступать (в организацию, армию и т. п.); включаться (в какое-л. движение)II (*) vtсобрать (материю, кружево)
См. также в других словарях:
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, соберу, соберёшь, и (простореч.) сберу, сберёшь, прош. собрал, собрала, собрало, сов. (к собрать и к сбирать). 1. кого что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда н., скопиться где н. «Он вновь собрал рассеянное… … Толковый словарь Ушакова
собрать — вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы • обладание, начало собрать пресс конференцию • организация собрать сведения • обладание, начало собрать силы • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собрать — скопить, сосредоточить, сконцентрировать; снарядить, составить, справить. Ant. разобрать Словарь русских синонимов. собрать 1. /людей, средства: сосредоточить, сконцентрировать, стянуть / людей насильно: согнать; нагнать (разг.) 2. вещи, средства … Словарь синонимов
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; совер. 1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда н. С. людей. С. всех участников похода. 2. что. Сосредоточить где н., добывая, приобретая или разыскивая.… … Толковый словарь Ожегова
собрать — собрать, соберу, соберёт; прош. собрал, собрала (допустимо собрала), собрало (неправильно собрало), собрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
собрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
собрать — I.(набрать в каком л. количестве траву, плоды, топливо и т. п.) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Собрать корзину черники. Собрать кучу хвороста. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество).… … Словарь управления
собрать — I. СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ, монтировать/смонтировать II. собрание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
собрать — см.: Все стенки собрать … Словарь русского арго
Собрать голоса — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Собрать не соберем, а счесть сочтем. — (деньги). См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа