-
1 zusammentragen
zusammentragen vt сноси́ть (в одно́ ме́сто): Holz zusammentragen наноси́ть дров (из лесу́), Vorräte für den Winter zusammentragen гото́вить запа́сы на зи́муzusammentragen vt собира́ть (из ра́зных исто́чников), компили́роватьden Stoff für eine wissenschaftliche [zu einer wissenschaftlichen] Arbeit zusammentragen собира́ть материа́л для нау́чной рабо́тыzusammentragen vt полигр. подбира́ть, комплектова́ть (листы́) -
2 zusammentragen
zusammentragen v GEN collect* * *v < Geschäft> collect* * *zusammentragen, Informationsmaterial
to gather information. -
3 zusammentragen
zusammentragen, conferre. comportare (eig.). – congerere (auch übtr. = in Rede u. Schrift zusammenstellen, z.B. undique nomina plurimorum poëtarum: und oratio ex diversis congesta; vgl. »zusammenstoppeln«). – in 36 Bücher z., includere triginta sex voluminibus.
-
4 zusammentragen
-
5 zusammentragen
zusammentragen v/t <unreg, -ge-, h> toplamak, derlemek -
6 zusammentragen
-
7 zusammentragen
zusammentragen1 bijeenbrengen, verzamelen -
8 zusammentragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc.) compile; DRUCK. collate* * *to collect; to compile* * *zu|sạm|men|tra|genvt sep (lit, fig)to collect; (TYP ) Bögen to collate* * *zu·sam·men|tra·gen▪ etw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *zusammentragen v/t (irr, trennb, hat -ge-) collect, gather; (Fakten, Material etc) compile; TYPO collate* * *unregelmäßiges transitives Verb collect* * *(alt.Rechtschreibung) v.to carry together v.to compile v. -
9 zusammentragen
* vt1) сносить (в одно место)Holz zusammentragen — наносить дров ( из лесу)Vorräte für den Winter zusammentragen — готовить запасы на зиму2) собирать ( из разных источников); компилироватьden Stoff für eine wissenschaftliche ( zu einer wissenschaftlichen) Arbeit zusammentragen — собирать материал для научной работы3) полигр. подбирать, комплектовать ( листы) -
10 zusammentragen
zu·sam·men|tra·genetw \zusammentragenHolz und Reisig \zusammentragen to gather wood and twigsInformationen mühselig \zusammentragen to glean information -
11 zusammentragen
zusámmen|tragen unr.V. hb tr.V. (на)донасям, събирам; Brennholz zusammentragen събирам, донасям дърва за огрев; Material für ein Referat zusammentragen събирам материал за реферат.* * ** tr събирам и трупам; -
12 zusammentragen
-
13 zusammentragen
1) ( wo) an best. Stelle сноси́ть /-нести́ [umg ста́скивать/-тащи́ть. zu einem Haufen скла́дывать/-ложи́ть ] (куда́-н.). Sammelgegenstände собира́ть /-бра́ть, коллекциони́ровать2) (für etw.) Material, Fakten собира́ть /-бра́ть (для чего́-н.). pej: aus fremden Werken компили́ровать с-. Vorräte für den Winter zusammentragen загота́вливать /-гото́вить запа́сы на́ зиму -
14 zusammentragen
zusammentragen samla -
15 zusammentragen
-
16 Zusammentragen
-
17 zusammentragen
-
18 zusammentragen
-
19 zusammentragen
tsu'zaməntraːgənv irr1) reunir, colectar2) (fig) recopilar, compilarzusammen| tragenreunir; (ansammeln) acumular; (Fakten) compilartransitives Verb (unreg) -
20 zusammentragen
(u, a) v zgrtati (zgrćem), snositi na isto mjesto, okupiti, skupiti; fig nesamostalno raditi, kompilirati
См. также в других словарях:
zusammentragen — zusammentragen … Deutsch Wörterbuch
zusammentragen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Gegenstände in den Händen an einen bestimmten Ort bringen Synonyme: herbeischaffen, herbeitragen, sammeln, ansammeln, anhäufen, aufhäufen Beispiel: Wir haben Kartoffeln zu Haufen zusammengetragen … Extremes Deutsch
zusammentragen — zu·sạm·men·tra·gen (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) zusammentragen Dinge, die man an verschiedenen Stellen findet, sammeln oder an einen (bestimmten) Ort bringen: Material für eine Dissertation zusammentragen; Brennholz für den Winter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammentragen — speichern; akkumulieren; ansammeln; inkorporieren; anhäufen; erarbeiten; zusammenstellen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; … Universal-Lexikon
zusammentragen — anhäufen, ansammeln, aufhäufen, eintragen, erheben, herbeischaffen, horten, sammeln; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, akkumulieren, kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. * * * zusammentragen:sammeln+kompilieren♦umg:zusammenschleppen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammentragen — zu|sạm|men|tra|gen (sammeln); sie haben das Holz zusammengetragen; aber ihr sollt den Sack zusammen (gemeinsam) tragen … Die deutsche Rechtschreibung
erarbeiten — zusammentragen; zusammenstellen * * * er|ar|bei|ten [ɛɐ̯ |arbai̮tn̩], erarbeitete, erarbeitet <tr.; hat: 1. sich durch eigene Anstrengung, Arbeit erwerben, schaffen: seine Chefposition hat er sich hart erarbeitet; mit viel Mühe habe ich [mir]… … Universal-Lexikon
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
anhäufen — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; kumulieren; konzentrieren; zusammenballen; aggregieren; schichten; aufschütten; … Universal-Lexikon
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
kolportieren — Gerüchte verbreiten * * * kol|por|tie|ren [kɔlpɔr ti:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): eine ungesicherte, unzutreffende Information verbreiten: diese Vermutungen wurden von der Presse sofort kolportiert; es wird kolportiert, dass sie für diese… … Universal-Lexikon
