-
1 aufsammeln
aufsammeln I vt подбира́ть, собира́тьFallobst aufsammeln подбира́ть па́данцыaufsammeln набира́ть, собира́ть, нака́пливатьeinen Vorrat aufsammeln накопи́ть запа́с; созда́ть запа́сaufsammeln, sich II набира́ться, собира́ться, нака́пливатьсяin ihm hat sich so viel Wut aufgesammelt в нём накопи́лось сто́лько зло́сти -
2 aufsammeln
-
3 aufsammeln
-
4 aufsammeln
aufsammeln, legere; colligere. – Aufsammlung, collectio.
-
5 aufsammeln
-
6 aufsammeln
aufsammeln sbírat < sebrat> -
7 aufsammeln
1. vt1) подбирать, собирать2) набирать, собирать, накапливатьeinen Vorrat aufsammeln — накопить ( создать) запас2. (sich)набираться, собираться, накапливаться -
8 aufsammeln
v/t (trennb., hat -ge-) pick up (auch umg. jemanden)* * *auf|sam|melnvt sep (lit, fig)to pick up* * *auf|sam·melnvt* * *transitives Verb1) (aufheben) pick or gather up2) (ugs.): (aufgreifen) pick up* * ** * *transitives Verb1) (aufheben) pick or gather up2) (ugs.): (aufgreifen) pick up* * *v.to pick up v. -
9 aufsammeln
-
10 aufsammeln
1) Verstreutes; Betrunkene подбира́ть подобра́ть -
11 aufsammeln
-
12 aufsammeln
aufsammeln opsamle, samle sammen -
13 aufsammeln
aufsammeln samla upp, plocka ihop -
14 aufsammeln
aufsammeln <po>zbierać -
15 aufsammeln
гл.общ. набирать, накапливать, собирать, подобрать, подбирать -
16 aufsammeln
-
17 aufsammeln
vt подбирать кого-л. Den Betrunkenen hatte man im Rinnstein aufgesammelt.Die Polizei hat herumstreunende Jugendliche aufgesammelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufsammeln
-
18 aufsammeln
auf|sammeln sw.V. hb tr.V. събирам, насъбирам (нещо разпиляно). -
19 Aufsammeln
-
20 Aufsammeln
См. также в других словарях:
Aufsammeln — Aufsammeln, verb. reg. act. sammeln und aufheben. Erbsen, Nüsse, Körner aufsammeln, nehmlich von der Erde. Ich Thor sammelte Blumen auf, die in den Thränen anderer reiften, Dusch. Figürlich. Ich konnte nicht die letzten zärtlichen Worte von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufsammeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufheben • auflesen Bsp.: • Das Mädchen hob seinen Ball auf … Deutsch Wörterbuch
aufsammeln — V. (Mittelstufe) etw., was am Boden liegt, aufheben Beispiel: Die Kinder haben das Spielzeug vom Boden aufgesammelt … Extremes Deutsch
aufsammeln — mitnehmen; auflesen * * * auf|sam|meln [ au̮fzaml̩n], sammelte auf, aufgesammelt <tr.; hat: einzeln aufheben und sammeln: er sammelte die Münzen auf, die ihm aus dem Portemonnaie gefallen waren. Syn.: ↑ auflesen, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen. * *… … Universal-Lexikon
aufsammeln — auf·sam·meln (hat) [Vt] etwas (Kollekt od Pl) aufsammeln Dinge, die verstreut herumliegen, aufheben <die Scherben aufsammeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsammeln — 1. aufheben, auflesen, aufnehmen, aufraffen, aufsuchen, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben, zusammenklauben. 2. aufgreifen, einsammeln, mitnehmen; (ugs.): auflesen. * * * aufsammeln:1.〈Umherliegendesaufnehmen〉[auf]lesen·… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsammeln — aufsammelntr jnzufälligtreffenundmitnehmen.Parallelzu⇨auflesen.StammtimengerenSinneausdemmilitärischenBereich(VersprengteauffindenundzurSammelstellebringen).1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufsammeln — auf|sam|meln … Die deutsche Rechtschreibung
Aufsammeln — Wer auffsamlet, der geneusst auch billig. – Henisch, 1495, 56 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitnehmen — aufsammeln; auflesen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; … Universal-Lexikon
auflesen — mitnehmen; aufsammeln * * * auf|le|sen [ au̮fle:zn̩], liest auf, las auf, aufgelesen <tr.; hat: sammelnd vom Erdboden aufheben: sie kniete auf dem Boden und las alle Perlen auf. Syn.: ↑ aufheben, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen, ↑ … Universal-Lexikon
