-
1 festsetzen
festsetzen устана́вливать, установи́ть; назнача́ть, назна́читьden Tag festsetzen установи́ть день; определи́ть день; назна́чить день -
2 festsetzen
I.
1) tr inhaftieren сажа́ть посади́ть в тюрьму́2) tr bestimmen устана́вливать /-станови́ть. Zeit, Termin, Preis auch назнача́ть /-зна́чить. zur festgesetzten Zeit в назна́ченное <ука́занное> вре́мя
II.
1) sich festsetzen sich einnisten: v. Staub, Sand забива́ться /-би́ться, набива́ться /-би́ться. v. Gedanke, Gefühl заседа́ть /-се́сть. der Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt э́та мысль про́чно засе́ла у него́ в голове́ -
3 festsetzen
vr sich festsetzen Schmutz osiadać < osiąść> się, <na>gromadzić się; fig Gedanke opanować pf -
4 festsetzen
féstsetzen отд.I vt1. назнача́ть, устана́вливать2. сажа́ть в тюрьму́1. ска́пливаться, оседа́ть; набива́ться2. разг. обоснова́ться, посели́ться -
5 festsetzen
1. отд. vt 2. разг. (sich)обосновываться, поселятьсяin den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt — в трубах скопилось много грязи( ила) -
6 Festsetzen
-
7 festsetzen
-
8 festsetzen
устанавливатьназначатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > festsetzen
-
9 festsetzen
назначатьустанавливать -
10 Festsetzen
артил. заклинивание (гильзы) при заряжании -
11 festsetzen
vr осесть в каком-л. местезакрепиться, окопаться где-л. Er hatte sich hier [in diesem Ort] schon vor Jahren festgesetzt.Der Gegner hat sich im Wald festgesetzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festsetzen
-
12 festsetzen
vt фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > festsetzen
-
13 festsetzen
vtустанавливать, назначатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > festsetzen
-
14 festsetzen отд
1. vt1) назначать, устанавливатьPréíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л
Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.
j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов
2. sich festsetzen1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)2) разг обосноваться, поселитьсяEr hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.
3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.
-
15 Festsetzen von Schnee
гл.ж.д. скопление снега (напр. у стрелочных переводов)Универсальный немецко-русский словарь > Festsetzen von Schnee
-
16 Angriffsbeginn auf X Uhr festsetzen
сущ.воен. устанавливать "Ч"Универсальный немецко-русский словарь > Angriffsbeginn auf X Uhr festsetzen
-
17 Frist festsetzen
сущ.фин. назначить срок -
18 Gerichtskosten festsetzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gerichtskosten festsetzen
-
19 Lieferfrist festsetzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lieferfrist festsetzen
-
20 Normativen festsetzen
сущ.внеш.торг. устанавливать нормативыУниверсальный немецко-русский словарь > Normativen festsetzen
См. также в других словарях:
festsetzen — festsetzen … Deutsch Wörterbuch
festsetzen — V. (Mittelstufe) etw. verbindlich bestimmen Synonyme: abmachen, festlegen Beispiel: Sie ist zu der festgesetzten Uhrzeit erschienen. Kollokation: einen Preis festsetzen … Extremes Deutsch
festsetzen — ↑diktieren, ↑konstituieren, ↑stabilisieren, ↑statuieren, ↑stipulieren … Das große Fremdwörterbuch
festsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
festsetzen — festsetzen, setzt fest, setzte fest, hat festgesetzt Die Ausländerbehörde hat diesen Termin festgesetzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
festsetzen — 1. ↑ festlegen (1). 2. einsperren, in Haft/Verwahrung nehmen, inhaftieren, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, ins Gefängnis bringen, internieren; (ugs.): hinter Schloss und Riegel bringen/setzen; (österr. ugs.): einkasteln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
festsetzen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; … Universal-Lexikon
festsetzen — fẹst·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (für etwas / auf etwas (Akk)) festsetzen ≈ ↑festlegen (1): einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich irgendwo fest etwas bildet oder sammelt sich irgendwo und bleibt dort haften: Am… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festsetzen, sich — sich festsetzen V. (Aufbaustufe) sich auf einer Oberfläche ansammeln und haften bleiben Synonyme: sich ablagern, sich absetzen Beispiel: Auf den Möbeln hat sich eine dicke Schicht von Staub festgesetzt … Extremes Deutsch
festsetzen — festsetzenrefl sichzuausgiebigemZechenniederlassen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festsetzen — fasssetze … Kölsch Dialekt Lexikon