-
1 einleiten
einleiten начина́ть; де́лать вступле́ние -
2 einleiten
vtein Buch einleiten — написать введение к книгеdas Gefecht einleiten — завязывать бой, вступать в бойein Gerichtsverfahren einleiten — возбуждать судебное дело -
3 einleiten
éinleiten vt1. начина́ть, заводи́тьdie Verhá ndlungen mit é iner Erklä́ rung e inleiten — нача́ть перегово́ры заявле́нием
2. предваря́ть, открыва́ть (книгу предисловием, праздник вступительным словом)3. спец. пуска́ть, вводи́ть (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом) -
4 Einleiten
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Einleiten
-
5 einleiten
1) in die Wege leiten: Maßnahmen принима́ть приня́ть. Schritte предпринима́ть /-приня́ть. Prozeß, Verfahren возбужда́ть /-буди́ть. Untersuchung начина́ть нача́ть. eine Ehescheidung einleiten возбужда́ть /- суде́бное де́ло о разво́де -
6 einleiten
-
7 einleiten
гл.1) общ. заводить, открывать (книгу предисловием, праздник вступительным словом), предварять, начинать2) мед. (eine Therapie) назначать (лечение)3) воен. завязывать (бой), вводить (в вираж), возбуждать (дело), подавать (жалобу), открывать (огонь)4) стр. выпускать, сбрасывать сточные воды, спускать, сбрасывать (сточные воды)5) юр. возбудить, развязать, дать (íàïð. ein Verfahren)6) фин. давать7) спец. вводить (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом), пускать8) бизн. вводить в действие, запускать, инициировать9) внеш.торг. возбуждать (дело, процесс)10) ВМФ. вводить в дело, вызывать, подготавливать, стимулировать, организовывать (операцию) -
8 einleiten
1) вводи́ть (напр. зонд)2) начина́ть (напр. курс лечения) -
9 einleiten
возбуждать (дело, процесс)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einleiten
-
10 einleiten
начинать; (за)пускать; вводить -
11 einleiten
вводить в деловызыватьзавязывать (бой)начинатьорганизовывать (операцию)подготавливатьстимулировать -
12 einleiten
начинать, завязывать (бой); открывать (огонь); вводить (в вираж); подавать (жалобу); возбуждать (дело) -
13 einleiten
-
14 einleiten
vt1) начинать, заводитьMáßnahmen éínleiten — принимать меры
2) предварять, открывать (книгу предисловием, праздник вступительным словом)das Tréffen mit éíner Begrüßung éínleiten — открыть встречу приветствием
3) спец пускать, вводить (электричество в дом и т. п.) -
15 einleiten
vt вводить; запускать; начинать; пускатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einleiten
-
16 einleiten
1) вводить (напр. зонд)2) начинать (напр. курс лечения) -
17 einleiten
вызывать; инициироватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > einleiten
-
18 einleiten
vt1) (mit D) начинать, открывать, предварять (чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einleiten
-
19 Einleiten einer Operation
гл.комп. начало (выполнения) операции, начало работы, начало функционированияУниверсальный немецко-русский словарь > Einleiten einer Operation
-
20 Friedensverhandlungen einleiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Friedensverhandlungen einleiten
См. также в других словарях:
einleiten — V. (Mittelstufe) etw. in die Wege leiten Synonyme: aufnehmen, initiieren (geh.) Beispiel: Die Polizei hat gegen ihn ein Ermittlungsverfahren eingeleitet. Kollokation: rechtliche Schritte einleiten einleiten V. (Aufbaustufe) eine kurze Einführung… … Extremes Deutsch
Einleiten — Einleiten, verb. reg. act. in einen Ort leiten, oder begleiten, einführen. Und ward – herrlich empfangen und eingeleitet mit Fackeln und großem Triumph, 2 Macc. 4, 22; welche Bedeutung doch im Hochdeutschen veraltet ist, wo man dieses Wort nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einleiten — ↑inaugurieren, ↑introduzieren … Das große Fremdwörterbuch
einleiten — einleiten, Einleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
einleiten — ein·lei·ten (hat) [Vt] 1 etwas mit etwas einleiten etwas mit etwas beginnen und damit auf den Hauptteil vorbereiten ≈ eröffnen: Er leitete die Feier mit der Begrüßung der Ehrengäste ein 2 etwas einleiten oft Admin geschr; als zuständiger Beamter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einleiten — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
einleiten — 1. anbahnen, anknüpfen, aufnehmen, in die Wege leiten, in Gang bringen, vorbereiten; (bildungsspr.): initiieren; (ugs.): einfädeln; (abwertend): anzetteln. 2. anfangen, beginnen, einführen, eröffnen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
einleiten — нем. [а/йнляйтэн] вводить (тему, новый материал и т. д.) ◊ Einleitung [а/йнляйтунг] введение, вступление … Словарь иностранных музыкальных терминов
einleiten — ein|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserabgabengesetz Abkürzung: AbwAG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer — Basisdaten Titel: Verordnung über Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer Kurztitel: Abwasserverordnung Abkürzung: AbwV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia