-
1 blindes Vertrauen
слепое / безграничное довериеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blindes Vertrauen
-
2 blinder Fleck
-
3 blindes Loch
слепое отверстие, Foramen caecum -
4 blinder Fleck
прил.1) мед. физиологическая скотома, слепое пятно (глаза)2) тех. слепое пятно (im Gesichtsfeld)3) психол. слепое пятно (физиологическая скотома)4) радио. слепое пятно (глаза) -
5 Fortuna
сущ.1) общ. слепое счастье, случай2) жарг. фарт3) миф. римск. Фортуна (богиня счастья)4) высок. (слепое) счастье, фортуна -
6 sklavische Nachahmung
прил.1) общ. некритичное подражание, рабское подражание, слепое подражание2) юр. слепое копирование, рабское копирование3) патент. "подделка", контрафакцияУниверсальный немецко-русский словарь > sklavische Nachahmung
-
7 Steckschuß
-
8 Affenwerk
n пренебр. -
9 Altertümelei
f =, -enподражание старине, (слепое) восхищение всем древним ( старинным) -
10 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
11 Fleck
m -(e)s, -e1) пятноein blauer Fleck — синее пятно; синякein weißer Fleck im Auge — бельмо на глазуFlecke bekommen — запачкаться, насажать себе пятен (на что-л.)2) заплата; лоскутeinen Fleck aufsetzen — поставить заплату (на ботинки)4) место; точкаsie war am falschen Fleck energisch — она приложила свою энергию не там, где следуетich bin noch immer auf dem alten Fleck (in dieser Angelegenheit) — я (с моим делом) не подвинулся ни на шагnicht vom Fleck kommen — не сдвинуться с места; топтаться на месте (тж. перен.)vom Fleck weg etw. tun — (тут же) на месте, немедленно, сразу, не долго думая (делать что-л.)j-n vom Fleck weg verhaften — арестовать кого-л. на местеj-n vom Fleck weg heiraten — не задумываясь, жениться на ком-л., выйти за кого-л. замуж5) кул. рубец••mach dir nur keinen Fleck! — разг. пренебр. смотри не запачкайся! ( обращение к белоручке)das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть добрым ( справедливым)den Kopf auf dem richtigen Fleck haben — быть смышлёным ( умным, сообразительным)er hat den Mund (груб. das Maul) auf dem rechten Fleck — у него язык хорошо подвешен -
12 Fortuna
f1) -s римск. миф. Фортуна ( богиня счастья)2) = перен. фортуна, случай, слепое счастьеihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna — счастье ему улыбалось, ему везло -
13 Kadavergehorsam
-
14 Nachäfferei
f =пренебр. слепое подражание, обезьянничанье; передразнивание -
15 Nachäffung
f =пренебр. слепое подражание, обезьянничанье; передразнивание -
16 sklavisch
иadj1) рабскийsklavische Nachahmung — рабское ( слепое, некритичное) подражание2) раболепныйsklavische Haltung — раболепствование; сервилизм -
17 stur
adj разг.1) см. stier2) упрямыйer ist ein sturer Bock — он невероятно упрям, он упрямый козёлstur wie ein Panzer ( wie eine Panzerfamilie) sein — разг. быть упрямым, упираться; быть бесцеремонным ( грубым), идти напролом3) тупой, ограниченный4) озлобленный -
18 unweigerlich
adjнеизбежный (напр., о последствиях); обязательный -
19 орудие
с1) (инструмент и т.п.) Werkzeug n, Instrument n, Gerät nорудия производства эк. — Produktionsinstrumente n pl2) воен. Geschütz n3) перен. Waffe f, Werkzeug n; Mittel n ( средство) -
20 слепой
См. также в других словарях:
слепое — • слепое повиновение • слепое подчинение … Словарь русской идиоматики
Слепое правосудие (фильм) — Слепое правосудие Blind Justice Жанр вестерн В главных ролях Арманд Ассанте Роберт Дави Элизабет Шу … Википедия
Слепое правосудие — Blind Justice Жанр вестерн В главных ролях Арманд Ассанте Роберт Дави Элизабет Шу … Википедия
Слепое доверие — Blind Trust Жанр драма детектив Режиссёр Луи Болдук В главных ролях Джессика К … Википедия
СЛЕПОЕ ПЯТНО — место выхода зрительного нерва из сетчатки глаза, расположено в его дне. Не имеет светочувствительных элементов и не воспринимает световых раздражений … Большой Энциклопедический словарь
СЛЕПОЕ ПЯТНО — СЛЕПОЕ ПЯТНО, небольшой участок на СЕТЧАТКЕ ГЛАЗА, где не образуется изображение, поскольку там отсутствуют светочувствительные клетки, колбочки и палочки. На этом участке зрительный нерв соединяется с глазом … Научно-технический энциклопедический словарь
Слепое орудие — СЛЕПОЙ, ая, ое; слеп, слепа, слепо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЕПОЕ ПЯТНО — (macula caeca), оптический диск, место выхода зрит, нерва из сетчатки; расположено на дне глаза, немного ниже жёлтого пятна. Не воспринимает световых раздражений, т. к. не содержит светочувствит. клеток. К С. п. по поверхности сетчатки сходятся… … Биологический энциклопедический словарь
слепое бурение — бурение слепых стволов — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурение слепых стволов EN blind boring … Справочник технического переводчика
слепое месторождение — скрытое месторождение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы скрытое месторождение EN blind deposit … Справочник технического переводчика
слепое тиснение — Устаревшее название блинтового тиснения. [http://ofyug.ru/useful/abc/791] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика