-
1 losschlagen
losschlagenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|schlagen1 Militär attaquer(abschlagen) Beispiel: etwas von der Wand losschlagen détacher quelque chose du mur -
2 losschlagen
losschlagen
(Waren) to push (make, put) off, to dispose of, to make a market of, to sell;
• seine alte Kollektion losschlagen to sell off one’s last year’s range. -
3 losschlagen
losschlagen I vi (auf A) разг. бить, колоти́ть (кого-л.), наноси́ть уда́ры (кому-л.); пусти́ться в дра́ку (с кем-л.)losschlagen II vt сбыва́ть, продава́ть (что-л. по пони́женным це́нам) -
4 losschlagen
losschlagen1 erop los slaan, beginnen te slaan♦voorbeelden:1 aufeinander losschlagen • met elkaar op de vuist gaan, slaags rakenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 losschlagen
losschlagen, I) v. tr.: a) abschlagen: decutere (z.B. baculo). – b) verkaufen, w. s. – II) v. intr.: a) übh., auf jmd. losschl., petere alqm (z.B. baculo). – tüchtig, verberibus alqm implere. – b) losschl. = den Krieg beginnen, initium belli facere.
-
6 losschlagen
losschlagen v/i <unreg, -ge-, h> MIL çarpışmaya başlamak -
7 losschlagen
(unreg., trennb., hat -ge-)* * *los|schla|gen sep1. vito hit out; (MIL) to (launch one's) attackauf jdn/aufeinander lósschlagen — to go for sb/one another or each other
2. vt1) (= abschlagen) to knock off2) (inf = verkaufen) to get rid of* * *(to start fighting: He's a man who strikes out with his fists whenever he's angry.) strike out* * *los|schla·genirreg Hilfsverb: habenI. vt1. (abschlagen)den Putz \losschlagen to knock the plaster offII. vi1. (plötzlich angreifen) to strike2. (einschlagen)▪ auf jdn \losschlagen to let fly at sbaufeinander \losschlagen to fly at each other* * *unregelmäßiges intransitives Verb (bes. Milit.) attack; launch one's attack* * *losschlagen (irr, trennb, hat -ge-)B. v/i im Krieg: strike;auf jemanden losschlagen start hitting out at sb, let fly at sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb (bes. Milit.) attack; launch one's attack -
8 losschlagen
los|schla·gen irreghaben vt1) ( abschlagen)etw [von etw] \losschlagen to knock sth off [of sth];den Putz \losschlagen to knock the plaster offetw \losschlagen to flog sth ( fam)vi1) ( plötzlich angreifen) to strike2) ( einschlagen)auf jdn \losschlagen to let fly at sb;aufeinander \losschlagen to fly at each other -
9 losschlagen
I vi (h) избиватьнапуститься на кого-л. Man konnte es kaum mit ansehen, wie er mit der Peitsche auf das Pferd losgeschlagen hat.Wie kann man nur auf das Kind so losschlagen!II vtа) сбыть, "сплавить". Diese Ladenhüter wird er kaum noch losschlagen können.Die alten Modelle wurden unterm Preis [zum höchsten Preis, mit Gewinn] losgeschlagen.б) быть вынужденным продать что-л. по дешёвке. Er mußte das teuer erworbene Hotel sehr bald wieder losschlagen.Er hat den ganzen Posten für einen Spottpreis losgeschlagen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losschlagen
-
10 losschlagen
losschlagen v/i (kämpfen) anfalla;aufeinander losschlagen drabba samman; v/t slå loss; Ware bli av med -
11 losschlagen
losschlagen ( irr) vt fam. Ware wyzby(wa)ć się (G), opylać <- lić> (A); v/i MIL niespodziewanie zaatakować;aufeinander losschlagen (zacząć pf) okładać się -
12 losschlagen
(schlug los,losgeschlagen) - {to knock off} = losschlagen (schlug los,losgeschlagen) [an] {to sell cheap [to]}+ = losschlagen (schlug los,losgeschlagen) (Militär) {to make a surprise attack}+ -
13 losschlagen
1) auf jdn. zu schlagen beginnen начина́ть нача́ть бить кого́-н., набра́сываться /-бро́ситься на кого́-н. с кулака́ми3) mit Kampfhandlungen beginnen ударя́ть уда́рить по проти́внику, наноси́ть /-нести́ уда́р по проти́внику4) (billig) verkaufen сбыва́ть /- быть. unter dem preis [mit Gewinn] losschlagen сбыва́ть /- по пони́женной цене́ [с вы́годой (для себя́)] -
14 losschlagen
-
15 losschlagen
гл.1) общ. продавать (что-л. по пониженным ценам), отбивать (что-л. от чего-л.)2) разг. (auf A) бить, начинать военные действия, колотить (кого-л.), начать бить (кого-л.), наносить удары (кому-л.), ударить (по врагу), продавать (по пониженным ценам), пуститься в драку (с кем-л.), сбывать, внезапно нанести удар (кому-л.)3) юр. сбыть по пониженным ценам4) патент. сбывать по пониженным ценам5) судостр. отколоться -
16 losschlagen
lós|schlagen unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. отковавам (etw. von etw. (Dat) нещо от нещо); 2. нахвърлям се (auf jmdn. върху някого).* * ** itr започвам бой, битка, атакувам; (auf A) нахвърлям се, налагам, бия нкг; tr, откъртвам; гов пласирам, продавам (стока); -
17 losschlagen
-
18 lösschlagen
(u, a) v odbiti (-bijem) čekićem; milit započeti (-čnem) rat; kommerz Waren - rasprodati po svaku cijenu, proturati robu; auf jdn. - navaliti na koga, nalupati koga, lupiti koga -
19 losschlagen
lósschlagen*I vi ( auf A) разг. внеза́пно нанести́ уда́р (кому-л.), нача́ть бить (кого-л.); уда́рить ( по врагу), начина́ть вое́нные де́йствияII vt1. отбива́ть (что-л. от чего-л.)2. разг. сбыва́ть, продава́ть ( по пониженным ценам) -
20 losschlagen
См. также в других словарях:
losschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Werkzeug durch Schlagen entfernen Synonym: abschlagen Beispiel: Sie haben den Putz von der Wand losgeschlagen. losschlagen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Ware sehr billig verkaufen Synonyme: verschachern, verhökern… … Extremes Deutsch
losschlagen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
losschlagen — lo̲s·schla·gen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) losschlagen etwas von etwas durch einen Schlag trennen ≈ abschlagen: eine Latte von einem Zaun losschlagen; [Vi] 2 auf jemanden losschlagen anfangen, jemanden (meist unkontrolliert) zu schlagen ≈ auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losschlagen — 1. einen/eins/ein paar überziehen, einen Schlag versetzen, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): eindreschen, eins/eine verpassen, eins/eine versetzen, es jmdm. geben, verdreschen, verhauen, verkloppen, versohlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
losschlagen — losschlagentr etwbillighergeben,verkaufen.HergenommenvomZuschlagmitdemHammerbeiVersteigerungen.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
losschlagen — lossschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
losschlagen — los|schla|gen; er hat das Brett losgeschlagen; die Feinde haben losgeschlagen (mit dem Kampf begonnen) … Die deutsche Rechtschreibung
verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen … Deutsch Wikipedia
hauen — bearbeiten; behauen; kloppen (umgangssprachlich); prügeln; dreschen (umgangssprachlich); schlagen; boxen * * * hau|en [ hau̮ən], haute/hieb, gehauen: 1. a) & … Universal-Lexikon
los- — [lo:s] <trennbares, stets betontes verbales Präfix>: 1. mit dem im Basiswort Genannten beginnen: losarbeiten; losfahren; losheulen; loskichern; loslaufen; lospowern; losrocken; losschicken; losschlagen (auf jmdn.). 2. durch … Universal-Lexikon
