-
1 chargenweise
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > chargenweise
-
2 Negoziationskredit
сущ.1) юр. банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт2) экон. банковский кредит, банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей, банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт, банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных тратт, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт3) бизн. банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования (учёта) тратт -
3 Trattenkauf
сущ.1) общ. кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт2) юр. (банковский) вексельный кредит (осуществляемый путём дисконтирования/учёта документированных тратт)3) экон. банковский дисконтный кредит, дисконтный кредит (осуществляемый путём дисконтирования/учёта документированных тратт) -
4 Nachschau
сущ.1) юр. обследование, обыск, право надзора за правильностью уплаты налогов (ФРГ), осмотр2) экон. контроль, осуществляемый налоговой инспекцией, надзор, надзор, осуществляемый налоговой инспекцией, осуществляемый налоговой инспекцией -
5 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
6 Tempotrick
сущ.кинотех. кинотрюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров, трюк, осуществляемый путём изменения частоты смены кадров -
7 Verwaltungsprotektionismus
сущ.1) экон. административный протекционизм, протекционизм, осуществляемый государственными административными органами путём осуществления строгого контроля2) бизн. протекционизм, осуществляемый административными органами (напр. путём осуществления прямого контроля над импортом каких-л. товаров)Универсальный немецко-русский словарь > Verwaltungsprotektionismus
-
8 blind
прил.1) общ. вслепую, наудачу, недалёкий, ограниченный, опрометчивый, осуществляемый вслепую, фальшивый, потускневший (о металле, зеркале и т. п.), ложный, слепо, слепой2) авиа. инструментальный, по приборам, производимый вне видимости земли (о бомбометании)3) перен. безрассудный, ослеплённый4) воен. холостой (о выстреле)5) тех. потайной, пустой, скрытый, осуществляемый по приборам (напр. о полёте), тупиковый (о забое), потускневший (о металле), слепой (о шахтном столе), реактивный (об электрическом токе)6) юр. холостой, фиктивный (о сделке)7) артил. холостой (патрон, заряд)8) текст. холостой (напр., потайная блочка, холостая строчка)9) электр. непроводящий, реактивный (о токе)11) аэродин. выполняемый по приборам, выполняемый вне видимости земли (о полёте)12) ВМФ. сплошной -
9 robotergestutzt
прил.электр. осуществляемый с помощью робота, осуществляемый с помощью роботов, роботизированный -
10 Negoziationskredit
mбанковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт, банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных траттDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Negoziationskredit
-
11 Steuernachschau
fнадзор, осуществляемый налоговой инспекцией, контроль, осуществляемый налоговой инспекциейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Steuernachschau
-
12 Trattenkauf
mбанковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт, банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных траттDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Trattenkauf
-
13 paritätisch
прил.1) общ. равноправный, на паритетных началах, паритетный2) юр. на основе паритета, на равных началах, по паритету, паритетный (z. B. Vertretung)3) экон. (осуществляемый) на основе паритета4) фин. паритетное соотношение5) бизн. осуществляемый на основе паритета6) внеш.торг. равный -
14 Selbstanlassen
автоматический запуск ГТД
автоматический запуск
Запуск ГТД, осуществляемый автоматически после нажатия кнопки «Запуск».
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
228. Автоматический запуск ГТД
Автоматический запуск
D. Selbstanlassen
Е. Automatic starting
F. Démarraige automatique
Запуск ГТД, осуществляемый автоматически после нажатия кнопки «Запуск»
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selbstanlassen
-
15 Belüftung von Gebäuden
аэрация зданий
Организованный естественный воздухообмен, осуществляемый за счет разности плотностей наружного и внутреннего воздуха.
[СНиП I-2]
аэрация зданий
Организованный естественный воздухообмен в помещениях, осуществляемый за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха и воздействия ветра на наружные ограждения здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Belüftung von Gebäuden
-
16 massenmedial
-
17 mikroskopisch
adj1) микроскопический; осуществляемый с помощью микроскопаdie mikroskopische Beobachtung — наблюдение с помощью микроскопа -
18 paritätisch
1. adjпаритетный, равный, осуществляемый на основе паритета2. advна основе паритета, на паритетных началах -
19 sozialfürsorgerisch
adjслужащий социальному обеспечению; осуществляемый по программе социального обеспечения -
20 standgerichtlich
adjstandgerichtliches Verfahren — порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами
См. также в других словарях:
осуществляемый — прил., кол во синонимов: 25 • воплощаемый (13) • выполняемый (15) • делаемый (36) … Словарь синонимов
осуществляемый — который осуществляется. совершаемый … Идеографический словарь русского языка
осуществляемый против воли — прил., кол во синонимов: 2 • насильственный (14) • осуществляемый против желания (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
осуществляемый против желания — прил., кол во синонимов: 2 • насильственный (14) • осуществляемый против воли (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
осуществляемый с трудом — прил., кол во синонимов: 5 • затрудненный (13) • осуществляемый с усилиями (4) • … Словарь синонимов
осуществляемый без санкции высшей инстанции — прил., кол во синонимов: 2 • несанкционированный (4) • осуществляемый без разрешения вы … Словарь синонимов
осуществляемый без разрешения высшей инстанции — прил., кол во синонимов: 2 • несанкционированный (4) • осуществляемый без санкции высшей инстанции … Словарь синонимов
осуществляемый без промедления — прил., кол во синонимов: 2 • немедленный (18) • осуществляемый без задержки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
осуществляемый с усилиями — прил., кол во синонимов: 4 • затрудненный (13) • осуществляемый с трудом (5) • … Словарь синонимов
осуществляемый без задержки — прил., кол во синонимов: 2 • немедленный (18) • осуществляемый без промедления (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
осуществляемый вместе — прил., кол во синонимов: 2 • осуществляемый сообща (2) • совместный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
