-
1 впутывать в скверную историю
разг., неодобр.get smb. into a mess (a scrape); drag smb. into some nasty business- Я доверился ему и оказался в смешном положении. Нужно предполагать, что здесь он втянет меня в скверную историю... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'I trusted him and found myself in a ridiculous situation. I suppose he'll drag me into some nasty business now...'
Русско-английский фразеологический словарь > впутывать в скверную историю
-
2 сыграть скверную шутку
General subject: play a low-down trickУниверсальный русско-английский словарь > сыграть скверную шутку
-
3 ввязаться в скверную историю
vgener. sich (D) eine schlimme Sache auf den Hals laden, sich eine schlimme Geschichte auf den Hals ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > ввязаться в скверную историю
-
4 впутаться в скверную историю
vDictionnaire russe-français universel > впутаться в скверную историю
-
5 втянуться в скверную историю
vgener. se fourrer dans le pétrinDictionnaire russe-français universel > втянуться в скверную историю
-
6 попасть в скверную историю
vDictionnaire russe-français universel > попасть в скверную историю
-
7 ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию
nphras. armée mexicaineDictionnaire russe-français universel > ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию
-
8 усвоить скверную привычку
vDictionnaire russe-français universel > усвоить скверную привычку
-
9 влипнуть в скверную историю
vUniversale dizionario russo-italiano > влипнуть в скверную историю
-
10 он сыграл со мной скверную шутку
prongener. me l'ha fatta bellaUniversale dizionario russo-italiano > он сыграл со мной скверную шутку
-
11 оставить по себе скверную память
vUniversale dizionario russo-italiano > оставить по себе скверную память
-
12 сыграть скверную шутку
vgener. (с кем-л.) far la barba di stoppa a (qd), (с кем-л.) far un tiro birbone a (qd), (с кем-л.) farla brutta a (qd)Universale dizionario russo-italiano > сыграть скверную шутку
-
13 low-down
ˈləudaun
1. прил.
1) бесчестный, низкий to play a low-down trick ≈ сыграть скверную, злую шутку Syn: dishonest, dishonorable
2) эмоциональный low-down tune ≈ задушевная мелодия
2. нареч. низко, бесчестно, постыдно to play it low-down ≈ вести себя бесчестно, постыдно
3. сущ.;
амер. информация, сведения, факты Syn: ins and outs, the whole truth (сленг) полная информация - to get the * on smb. выведать всю подноготную - to give the * on smth. раскрыть полную /истинную/ картину чего-л. (разговорное) низкий, бесчестный - * behaviour бесчестное /низкое/ поведение - to play a * trick сыграть скверную шутку (разговорное) эмоциональный - * blues задушевный блюз( разговорное) в грам. знач. нареч. низко - to play it * подло /бессовестно/ вести себя low-down разг. грубый, вульгарный ~ разг. низкий, бесчестный;
to play a low-down trick сыграть скверную, злую шутку ~ амер. сведения, факты, подноготная ~ разг. низкий, бесчестный;
to play a low-down trick сыграть скверную, злую шутку play it ~ вести себя бесчестно, постыдноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > low-down
-
14 low-down
[ˈləudaun]low-down разг. грубый, вульгарный low-down разг. низкий, бесчестный; to play a low-down trick сыграть скверную, злую шутку low-down амер. сведения, факты, подноготная low-down разг. низкий, бесчестный; to play a low-down trick сыграть скверную, злую шутку play it low-down вести себя бесчестно, постыдно -
15 lowdown
low-down
1> _сл. полная информация
_Ex:
to get the low-down on smb. выведать всю подноготную
_Ex:
to give the low-down on smth. раскрыть полную (истинную)
картину чего-л.
2> _разг. низкий, бесчестный
_Ex:
low-down behaviour бесчестное (низкое) поведение
_Ex:
to play a low-down trick сыграть скверную шутку
3> _разг. эмоциональный
_Ex:
low-down blues задушевный блюз
4> _разг. в грам. знач. нареч. низко
_Ex:
to play it low-down подло (бессовестно) вести себя -
16 abklatschen
vt2)4) прервать (танец, репетицию) хлопками в ладошиdie Dame abklatschen — отбить даму (во время танца хлопками в ладоши)5) мед. похлопывать мокрым полотенцем -
17 Geschichte
f =, -n1) тк. sg история ( ход развития)die Geschichte der Sprache — история языкаdie Lehren der Geschichte — уроки истории (перен.)die Geschichte fälschen ( verbiegen) — фальсифицировать ( искажать) историюsich in das Buch der Geschichte eintragen — войти в историюheute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) историиdarüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает3) тк. sg история, прошлоеder Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))4) разг. история, происшествиеalte Geschichten (wieder) aufwärmen — поминать старое(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дуракаlange Geschichten machen ≈ разводить канительich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом -
18 Hals
m -es, Hälse1) шеяj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею, обнять кого-л.2) разг. ( об обузе)sich j-m an den Hals hängen( werfen) — вешаться кому-л. на шеюich habe ihn auf dem Halse — он сидит у меня на шееsich (D) eine schlimme Geschichte( Sache) auf den Hals laden — ввязаться в скверную историюj-m etw. auf den Hals schicken ( bringen) — навязать кому-л. что-л.; навлечь на кого-л. какую-л. неприятностьhalten Sie mir diesen Menschen vom Halse! — избавьте меня от этого человека!sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schaffen ( schütteln, wälzen) — отделаться, отвязаться от кого-л., от чего-л.; сбыть с рук кого-л., что-л.3) (как символ жизни)es kann ihm ( ihn) den Hals kosten — это может ему стоить головы ( жизни)das wird den Hals nicht kosten ≈ это не опасно для жизни; не так страшен чёрт, как его малюютj-m den Hals umdrehen — свернуть голову кому-л.etw. mit dem Halse bezahlen — поплатиться жизнью за что-л.es geht um den Hals — это вопрос жизниsich um den Hals reden — поплатиться( головой) за свою болтливостьum den Hals spielen ≈ играть с огнём4) горло, глоткаHals geben — залаять, подать голосj-m den Hals stopfen — разг. заткнуть кому-л. глотку, заставить кого-л. (за)молчатьden Hals nicht vollkriegen ( können) — разг. быть ненасытным ( жадным)sich (D) etwas an den Hals holen — простудить (себе) горлоaus vollem Halse — во всё горло, во всю глотку (орать, хохотать)es steht mir bis an den Hals — мне это опротивело, меня от этого тошнитdas Herz schlug ihm bis zum Hals(e) herauf — его сердце сильно билосьich habe es im Halse — разг. у меня болит горлоetw. im falschen Hals haben — подавиться чем-л.; обидеться на что-л.ich habe es in falschem Hals — это мне попало не в то горло, я подавился этим; это стоит у меня поперёк горлаetw. in den falschen ( verkehrten) Hals kriegen — ложно ( неправильно) понять что-л.6) гриф (напр., скрипки)9) зарез ( часть туши)10) тех. шейка, горловина11) мор. галс12) воен. дульце ( гильзы)13) критическое сечение ( реактивного сопла)••Hals über Kopf — опрометью, сломя голову; очертя голову; второпях, как попалоeinen langen Hals machen — любопытствовать (букв. вытянуть шею)sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern ≈ дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)barfuß bis an den Hals — разг. совершенно голый; в чём мать родилаbis zum Hals ( bis an den Hals) in Schulden stecken — быть по уши в долгах; быть в долгу как в шелкуsein Hab und Gut durch den Hals bringen — пропить всё своё имуществоin seinen Hals lügen — обманывать самого себяj-m über den Hals kommen — застать кого-л. врасплохzum Halse heraushängen ( herauswachsen, herauskommen, herausstellen) — опротиветь, опостылеть, осточертеть; в зубах навязнуть; надоесть хуже горькой редькиdiese Arbeit hängt mir zum Halse heraus — надоело мне тянуть эту лямку -
19 histoire
fhistoire universelle — всемирная [всеобщая] историяla petite histoire — исторические анекдоты; мелкие исторические событияpeintre d'histoire — художник, пишущий на исторические [библейские] темы••c'est de l'histoire ancienne — это старая история, это уже дело прошлоеc'est toute une histoire — это целая история, это долго рассказыватьle plus beau de l'histoire... — самое интересное это то, что...bonne histoire — анекдот, забавный случай, хохмаconter des histoires — рассказывать небылицы, сказкиallons, ne me racontez pas d'histoire — не рассказывайте мне сказокfaire des histoires — 1) причинять неприятности, затруднения 2) устраивать церемонии; ломаться 3) поднять шум, устроить скандал; наговаривать на кого-либоs'attirer des histoires — навлечь на себя неприятностиallons, pas d'histoire! — спокойно!6)histoire de rire — смеха ради, для потехиhistoire de s'assurer — только чтобы убедиться -
20 pétrin
mêtre dans le pétrin — быть в затруднительном положенииmettre dans le pétrin — подвести, втянуть в историюse tirer du pétrin — выйти из затруднительного положения
См. также в других словарях:
Байрон — (Byron, Джордж Ноэль Гордон лорд) род. в 1788, † в 1824 г. Жизнь Б., одного из величайшях поэтов, описывалась много раз, но редко вполне правдиво. Биографы выставляли в различном свете не только факты его собственной жизни, но и жизни его предков … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ламаизм — самая распространенная из позднейших сект буддизма, исповедуемая ныне в Китае обывателями Тибета, Тангута, Кукунора, Алашани, всей Монголии и бывшей Чжунгарии, а в России бурятами, некоторыми тунгусами и калмыками. Во всех этих странах Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Физика — 1) Ф. и ее задачи. 2) Методы Ф. 3) Гипотезы и теории. 4) Роль механики и математики в Ф. 5) Основные гипотезы Ф.; вещество и его строение. 6) Кинетическая теория вещества. 7) Действие на расстоянии. 8) Эфир. 9) Энергия. 10) Механические картины,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
зло́бность — и, ж. Свойство по знач. прил. злобный. В семье она была нелюбима за свою необыкновенную злобность. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. [Жорка] обнаружил вздорность характера и скверную мелкую злобность. Макаренко, Педагогическая поэма … Малый академический словарь
кро́шка — 1) и, род. мн. шек, дат. шкам. 1. ж. Мельчайшая часть, маленький кусочек какого л. вещества. Хлебные крошки. Крошки пирога. □ Кое где на полу валялись куски и крошки отвалившейся штукатурки. И. Гончаров, Обрыв. | в знач. собир. Мраморная крошка.… … Малый академический словарь
скве́рный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Вызывающий отвращение; мерзкий, гадкий. Скверный запах. Скверная история. □ Отчим поссорился с Б., выдумал самую скверную сплетню, самую гадкую клевету и пустил ее в ход. Достоевский, Неточка Незванова. На его тонких… … Малый академический словарь
терпе́ть — терплю, терпишь; прич. страд. наст. терпимый, пим, а, о; несов. 1. перех. и без доп. Стойко и безропотно переносить, сносить что л. (боль, страдания, лишения, неприятности и т. п.). Терпи казак, атаманом будешь. Пословица. [Альбер:] Поверьте,… … Малый академический словарь
полюбится(понравится) сатана пуще ясна сокола — Ср. Разве так благородные поступают? Ну пошалили бы... почему бы и не так... пошалили бы, да и за щеку... А то что? Вот уж точно можно сказать: полюбится сатана пуще ясного сокола. Тургенев. Петушков. 7. Ср. Кабы... вывозили Помкину чаще в люди,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Полюбится сатана пуще ясна сокола — Полюбится (понравится) сатана пуще ясна сокола. Ср. Развѣ такъ благородные поступаютъ? Ну пошалили бы... почему бы и не такъ... пошалили бы, да и за щеку... А то что? Вотъ ужъ точно можно сказать: полюбится сатана пуще яснаго сокола. Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЛИПНУТЬ — ВЛИПНУТЬ, ну, нешь; влип, влипла; влипший; совер., во что. 1. Попасть во что н. липкое, вязкое. Оса влипла в варенье. 2. Попасть в неприятное положение (прост.). В. в скверную историю. | несовер. влипать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова