-
1 pétrin
pétrin [petʀɛ̃]masculine noun* * *petʀɛ̃nom masculin dough troughêtre dans le pétrin — (colloq) to be in a fix (colloq)
* * *petʀɛ̃ nm1) [boulanger] kneading-trough2)* * *pétrin nm1 ( récipient) dough trough; pétrin mécanique kneading machine;2 ○( ennuis) fix○; je suis dans un beau pétrin! I'm in a real fix○!; se mettre or se fourrer○ dans le pétrin to get into a fix○; mettre or fourrer○/laisser qn dans le pétrin to put/leave sb in a fix○; tirer qn du pétrin to get sb out of a fix○.[petrɛ̃] nom masculinêtre dans le pétrin to be in a jam ou picklese fourrer dans un beau ou sacré pétrin to get into a real jammettre quelqu'un dans un beau ou sacré pétrin to land somebody (right) in it (UK), to land somebody in a tough spot (US)2. [à pain] kneading troughpétrin mécanique dough mixer, kneading machine -
2 pétrin
pétrin [peetrẽ]〈m.〉♦voorbeelden:2 quel pétrin! • wat een ellende!se fourrer dans le pétrin • zich in de nesten werkenm1) kneedtrog -
3 pétrin
pétrin petʀɛ̃]nome masculinode nos jours, le boulanger utilise des pétrins mécaniquesnos nossos dias, o padeiro usa masseiras mecânicasêtre dans un pétrinestar metido num sarilho -
4 pétrin
pétrindíže m -
5 pétrin
mêtre dans le pétrin — быть в затруднительном положенииmettre dans le pétrin — подвести, втянуть в историюse tirer du pétrin — выйти из затруднительного положения -
6 pétrin
petʀɛ̃m1) Mulde f2) (fig) Klemme fpétrinpétrin [petʀɛ̃]( familier: difficultés) Patsche féminin; Beispiel: être dans le pétrin in der Tinte sitzen; Beispiel: se fourrer dans le pétrin in Teufels Küche kommen -
7 pétrin
-
8 pétrin
nm., pâtière (fl.), table-pétrin, huche servant également de table à manger, de pétrin et de garde-manger pour le fromage et le pain: anpâtîre nf. (Saxel.002), pâtîre (Albanais), pâtyére (Albertville, Arvillard.228, Chambéry), preuhhen (St-Pancrace) ; mé < maie> nf. (228, Samoëns, Ruy-Monceau, Villards-Thônes), mê (St- Gervais), mèt (St-Martin-Porte), R. l. magide ; ârtsa < coffre> nf. (Montagny-Bozel) ; pétrissoir nm. (). - E.: Bateau.A1) petit pétrin en bois: vassé nm. (002, Boëge), wakhé (Sallanches), waché (du pan) (Cordon), R. Bassin. -
9 pétrin
m1. квашня́; дежа́ ◄pl. дёжи et -и, -ей► région; тестомеси́лка ◄о► (mécanique) 2. fig. fam. передря́га, пе́ределка ◄о►; беда́ ◄pl. бе-► (malheur);il nous a mis dans le pétrin — он втяну́л (↑ втрави́л) нас в неприя́тную исто́рию; tirer qn. du pétrin — вызволя́ть/вы́зволить кого́-л. из бе́дыnous sommes dans le pétrin — мы попа́ли в передря́гу <в переде́лку>;
-
10 pétrin
n. m. 'Spot', fix, lumber. Etre dans un sacré (also: joli) pétrin: To be 'up a gum-tree'. Tu m'as mis dans un de ces pétrins! Another fine mess you got me into! (The 'straight' meaning of pétrin: kneading-trough, helps to understand its colloquial extension, the sticky contents of the above being equatable with a problem or situation one cannot get clear of.) -
11 pétrin
m. (lat. pestrinum "moulin а blé, boulangerie") 1. нощви; 2. прен. затруднение, затруднено положение; стеснение; se tirer du pétrin измъквам се от затруднено положение; être, se mettre (ficher, fourrer) dans un beau (joli) pétrin забърквам се в неприятна история. -
12 pétrin
nm.1. xamirtog‘ora; xamirqorg‘ich2. fam. qiyin ahvol, mushkulot; se fourrer dans le pétrin botqoqqa, loyga botmoq; quel pétrin! qanday mushkulot! -
13 pétrin
тестомесильная машина
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pétrin
-
14 pétrin
-
15 pétrin
mмешалка; смеситель -
16 pétrin
сущ.1) общ. мешалка, смеситель, квашня2) разг. передряга, затруднительное положение3) тех. смеситель для фарша, клеемешалка, тестомесилка, тестомешалка, фаршемешалка4) метал. творило5) пищ. дежа6) рез. пластикатор -
17 pétrin
معجن -
18 pétrin
1 Artesa substantif féminin amasadera substantif féminin2 familier Atolladero apuro aprieto -
19 pétrin
dzieża -
20 PETRIN
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > PETRIN
См. также в других словарях:
pétrin — [ petrɛ̃ ] n. m. • 1688; pestrin 1170; lat. pistrinum « moulin à blé, boulangerie » 1 ♦ Coffre dans lequel on pétrit le pain. ⇒ huche, maie. Pétrin mécanique. 2 ♦ (1790) Fam. Situation embarrassante d où il semble impossible de sortir. Il est… … Encyclopédie Universelle
Petrín — Petřín Petřín von der Altstadtbrücke gesehen (Im rechten Hintergrund der Petřín Aussichtsturm) Höhe … Deutsch Wikipedia
Petřín — von der Altstadtbrücke gesehen (Im rechten Hintergrund der Petřín Aussichtsturm) Höhe … Deutsch Wikipedia
Petrin — Pétrin Pétrin mécanique Un pétrin est un récipient où la pâte à pain est « pétrie », c est à dire mélangée pour lui donner une structure homogène et élastique. Autrefois, le pétrissage était manuel ; le pétrin était en bois et… … Wikipédia en Français
Pétrin — mécanique Un pétrin est un récipient où la pâte à pain est « pétrie », c est à dire mélangée pour lui donner une structure homogène et élastique. Autrefois, le pétrissage était manuel ; le pétrin (la maie) était en bois et… … Wikipédia en Français
Petřín — (327 m) is a hill in the center of Prague, Czech Republic. It rises some 130 m above the left bank of the Vltava River. The hill, almost entirely covered with parks, is a favorite recreational area for the inhabitants of Prague. The hill ndash;… … Wikipedia
Petrin — steht für den Hügel Petřín in Tschechien den Sprengstoff Pentaerythrittrinitrat Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Petrin — Surtout porté dans le Centre (18, 03). Deux possibilités : soit un diminutif de Pierre, soit le surnom donné à un boulanger (celui qui utilise un pétrin) … Noms de famille
PÉTRIN — s. m. Coffre dans lequel on pétrit et on serre le pain. On l appelle autrement Huche. Acheter un pétrin. Vendre un pétrin. Prov., fig. et pop., Être, se mettre dans le pétrin, Être, se mettre dans l embarras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTRIN — n. m. Coffre dans lequel on pétrit le pain. Mettre de la farine dans le pétrin. Pétrin mécanique. Prov., fig. et pop., être, se mettre dans le pétrin, être, se mettre dans l’embarras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétrin — (pé trin) s. m. Coffre dans lequel on pétrit le pain. Pétrin mécanique, sorte de cylindre armé de dents et qu on fait mouvoir pour pétrir la pâte. Fig. et populairement. Être dans le pétrin, être dans l embarras. HISTORIQUE XIIe s. • E … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré