-
1 fälschen
Fälschen n RECHT counterfeiting* * ** * *fälschen
to falsify, to feign, (Geld) to fabricate, to counterfeit, (Markt) to rig, (Urkunde) to forge, to falsify, to fake (US);
• Abrechnungen fälschen to falsify the accounts;
• Banknote fälschen to forge a banknote;
• Bilanz fälschen to cook (fake, doctor, tamper) a balance sheet;
• Bücher fälschen to falsify the accounts;
• Geschäftsbericht fälschen to fake a business report;
• Nahrungsmittel fälschen to adulterate food;
• Scheck fälschen to alter (forge, raise) a check (US);
• Urkunde fälschen to forge a document;
• Wechsel fälschen to forge a bill. -
2 fälschen
fälschen v/t <h> -in sahtesini yapmak;Geld fälschen sahte para basmak -
3 fälschen
fälschen, s. verfälschen.
-
4 fälschen
fälschen v forge; falsify; fake -
5 fälschen
fälschen подде́лывать, подде́лать; фальсифици́ровать, сфальсифици́ровать; фальши́вить, сфальши́вить -
6 fälschen
fälschen ['fɛlʃən]vt taklit etmek, sahtesini yapmak(-in) -
7 fälschen
fälschen padělat (im)pf, <z>falšovat -
8 fälschen
fälschen (meg)hamisít -
9 fälschen
-
10 fälschen
v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc.) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc.) tamper with, doctor umg.; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc.) falsify, doctor umg.; die Bücher fälschen cook the books umg.* * *das Fälschenforgery* * *fạ̈l|schen ['fɛlʃn]vtto forge, to fake; Geld, Briefmarken auch to counterfeit; (COMM ) Bücher to falsify; Geschichte, Tatsachen to falsifySee:→ auch gefälscht* * *1) (to make a copy of for dishonest purposes: to counterfeit banknotes.) counterfeit2) (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fake3) (to make false: He falsified the accounts.) falsify4) ((the crime of) copying pictures, documents, signatures etc and pretending they are genuine: He was sent to prison for forgery.) forgery5) (to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) forge* * *fäl·schen[ˈfɛlʃn̩]vt▪ etw \fälschen to forge [or fake] sthgefälschte Papiere forged [or fake] papers; ÖKON to falsify sthGeld \fälschen to counterfeit money* * *transitives Verb forge, fake <signature, document, passport>; forge, counterfeit <coin, banknote>* * *fälschen v/t fake; (Urkunden, Unterschrift etc) auch forge; (Geld) counterfeit, forge; (Rechnung, Bücher etc) tamper with, doctor umg; (Spielkarten) mark; (Würfel) load; weitS. (Geschichte etc) falsify, doctor umg;die Bücher fälschen cook the books umg* * *transitives Verb forge, fake <signature, document, passport>; forge, counterfeit <coin, banknote>* * *v.to falsify v.to forge v.to fudge v. -
11 fälschen
vt1) подделывать (подпись и т. п.)Karten fälschen — метить карты2) фальсифицировать; извращатьWein fälschen — разбавлять вино -
12 fälschen
fäl·schen [ʼfɛlʃn̩]vtetw \fälschen to forge [or fake] sth;Geld \fälschen to counterfeit money -
13 fälschen
-
14 fälschen
-
15 fälschen
-
16 fälschen
fälschen forfalske -
17 fälschen
fälschen förfalska -
18 fälschen
fälschen <s>fałszować -
19 fälschen
fälschen ['fɛlʃən] -
20 fälschen
vtpodrabiać; sfałszować
См. также в других словарях:
Fälschen — Fälschen, verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ein im Hochdeutschen veraltetes Zeitwort, wofür wir uns jetzt des zusammen gesetzten verfälschen bedienen. Die Wage fälschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fälschen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. velschen, ahd. felsken (u.a.) Entlehnung. Ist entlehnt aus früh rom. * falsicāre, das aus l. * falsificāre gekürzt ist (bezeugt ist lediglich das PPP. l. falsificātus). Die Ableitung fälschen ist also früher entlehnt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fälschen — V. (Mittelstufe) etw. möglichst originalgetreu nachmachen, um jmdn. zu betrügen Beispiele: Er hat die Unterschrift ihrer Frau gefälscht. Die Wahlen wurden gefälscht … Extremes Deutsch
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
fälschen — fạ̈l·schen; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen oder zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — manipulieren, nachmachen; (bildungsspr.): falsifizieren; (ugs.): faken. * * * fälschen:nachmachen·falsifizieren·verfälschen fälschennachbilden,nachmachen,imitieren,eineFälschungherstellen,verfälschen,manipulieren,nachahmen;veraltet:falsifizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fälschen — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
fälschen — fạ̈l|schen ; du fälschst … Die deutsche Rechtschreibung
Zur falschen Zeit am falschen Ort — Filmdaten Deutscher Titel Zur falschen Zeit am falschen Ort Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der falschen Braut — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der falschen Braut Originaltitel La sirène du Mississipi … Deutsch Wikipedia
Rogue – Im falschen Revier — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Rezeption Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia