-
1 синий
•• -
2 boudin
сущ.1) общ. синее одеяло, которое носят солдаты французкого иностранного легиона под ремнём (парадная форма) (« Le Boudin» - Кровяная колбаса (синее одеяло). Марш французского иностранного легиона.), (ressort à) спиральная пружина, дурнушка, полукруглый валик (у колонны), валик, запальный фитиль, кровяная колбаса, нескладная полная девушка, спираль, спиральный локон, связка верёвки валиком (у альпинистов)2) мор. кранец, валёк3) разг. обрубок, толстый палец4) воен. короткий ход сообщения5) тех. линзообразная залежь, обособленный участок залежи, пробка, реборда, фланец (ходового колеса), закраина, затор, отдалённый участок залежи, утолщение6) текст. скатанная ровница7) прост. желудок, баба, кишка, подруга, столбик монет, шина8) пищ. жгут9) маш. гребень, винтовая пружина10) таб. штранг (La coupe en longueur du boudin de cigarette est effectuée classiquement.) -
3 de
I 1. prép1) предмет и принадлежность его2) предмет или явление и его свойствоhomme de haute taille — высокий человекla tranquillité du soir — тишина вечера3) меру, вес, количество чего-либоun verre d'eau — стакан водыmouchoir d'indienne — ситцевый платокplace de la Concorde — площадь Согласия7) действие и лицо или предмет, его совершающиеbavardage des écoliers — болтовня школьниковpépiement des oiseaux — щебетание птиц8) действие и предмет, на который оно направленоprise de la Bastille — взятие Бастилииle blocus du littoral — блокада побережья9) отношение к кому-либо, к чему-либоamour de la mère — любовь материappartement de la rue de Grenelle — квартира на улице Гренельrepos du soir — вечерний отдых12) происхождениеla loi de Gay-Lussac — закон Гей-Люссакаchacun de nous — каждый из нас15) предмет и его характеристику; приложениеun drôle de personnage — странный человекla ville de Paris — город Парижc'est l'as des as — он молодец из молодцов17) на основе конструкции с de возник ряд устойчивых словосочетаний, напр.hôtel de ville — ратуша, здание городского муниципалитета2. prép(d', du, des) именные конструкции с предлогом de и инфинитивом (сущ. + предлог de + инфинитив) выражаютenvie de causer — желание поговоритьpromesse de venir — обещание приехать2) возможность или необходимость чего-либо3. prép(d', du, des) глагольные конструкции с предлогом de (гл. + предлог de + сущ.) выражаютtélégraphier de Paris — дать телеграмму из Парижаne rien faire de la journée — целый день ничего не делать3) действие и орудие действияdésigner du doigt — показывать пальцемfrapper du pied — ударить ногойsourire d'un air bienveillant — благосклонно улыбатьсяciter de mémoire — цитировать по памятиse souvenir des paroles de qn — вспоминать чьи-либо словаmourir de faim — умереть с голодуpunir qn de ses fautes — наказывать кого-либо за его проступкиaugmenter de cinq fois — увеличиться в пять разretarder de cinq minutes — опоздать на пять минутtraiter qn de menteur — называть кого-либо лжецом••si j'étais que de vous... — если бы я был на вашем месте4. prép(d', du, des) конструкции с предлогом de и инфинитивом (гл. + предлог de + инфинитив) выражаютdéfendre de sortir — запретить выйти4) начало, протекание или конец действияcommencer de crier — начать кричатьcontinuer de rire — продолжать смеятьсяcesser de manger — перестать естьplutôt mourir que d'y rester — лучше умереть, чем там оставатьсяde mentir est honteux — лгать - стыдно5. prép(d', du, des) конструкции с предлогом de и местоимениямиquelque chose de très important — нечто очень важное6. prép(d', du, des) конструкции с прилагательным (прил. + предлог de + сущ.) выражают2) выделение предмета или явления по какому-либо признаку (превосходная степень)cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes — этот праздник был самым блестящим из всех3) модальность ( прил. + предлог de + инфинитив)4) характеристику предмета (предлог de + прилагательное или причастие)7. prép(d', du, des) конструкции с наречием (нареч. + предлог de + сущ.) выражают количествоtant de paroles — столько словque de monde! — сколько народу!8. prép(d', du, des) предлог de входит в состав многих сложных наречий9. prép(d', du, des) предлог de входит в состав многих сложных предлоговau milieu de... — посередине; посреди, междуautour de... — вокругà cause de... — из-за10. prép(d', du, des) предлог de входит в состав сложных союзовd'autant plus que... — тем более что...11. prép(d', du, des) предлог de выполняет функцию частицы при фамилиях дворянского происхожденияMonsieur de Pourceaugnac — господин де ПурсоньякII 1. art indéfde jolies maisons — красивые дома (ср. une jolie maison)2. art part -
4 smalt
mсмальта, синее кобальтовое стекло -
5 faire sauter les dents
≈ производить зубодробительное впечатление, ошеломлятьUn G vert, un I jaune, un L bleu, etc. Un assemblage de couleurs à faire sauter les dents, d'un mauvais goût certain mais efficace. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Зеленое Ж, желтое И, синее Л и т.п. Эта мешанина красок на рекламе производила ошеломляющее впечатление, но, несмотря на безвкусицу, привлекала внимание публики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sauter les dents
-
6 ce ciel est d'un bleu!
прил.общ. какое синее небо!Французско-русский универсальный словарь > ce ciel est d'un bleu!
-
7 fluorescence bleue
сущ.тех. синее свечениеФранцузско-русский универсальный словарь > fluorescence bleue
-
8 smalt
сущ.1) общ. синее кобальтовое стекло, смальта2) тех. стекло, подкрашенное кобальтом в синий цвет -
9 émail bleu
-
10 émail de cobalt
сущ.тех. синее кобальтовое стекло, смальта -
11 aeschne bleue
1. LAT Aeschna cyanea Müller2. RUS коромысло n синее3. ENG southern aeschna4. DEU blaugrüne Mosaikjungfer f, blaue Schmaljungfer f5. FRA aeschne f bleue, aeschne f (très) tachetée1. LAT Aeschna squamata Müller2. RUS коромысло n альпийское3. ENG blue aeschna4. DEU Alpen-Mosaikjungfer f5. FRA aeschne f bleue [azurée, boréale]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aeschne bleue
-
12 aeschne tachetée
1. LAT Aeschna cyanea Müller2. RUS коромысло n синее3. ENG southern aeschna4. DEU blaugrüne Mosaikjungfer f, blaue Schmaljungfer f5. FRA aeschne f bleue, aeschne f (très) tachetéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aeschne tachetée
-
13 aeschne très tachetée
1. LAT Aeschna cyanea Müller2. RUS коромысло n синее3. ENG southern aeschna4. DEU blaugrüne Mosaikjungfer f, blaue Schmaljungfer f5. FRA aeschne f bleue, aeschne f (très) tachetéeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > aeschne très tachetée
-
14 142
1. LAT Aeschna cyanea Müller2. RUS коромысло n синее3. ENG southern aeschna4. DEU blaugrüne Mosaikjungfer f, blaue Schmaljungfer f5. FRA aeschne f bleue, aeschne f (très) tachetée
См. также в других словарях:
Синее — озеро в Циблском крае Латвии и Пограничной волости Красногородского района Псковской области России Синее (Зетье) озеро в Пухновской волости Куньинского района Псковской области России См. также: Синее смещение … Википедия
СИНЕЕ СМЕЩЕНИЕ — СИНЕЕ СМЕЩЕНИЕ, явление, заключающееся в том, что линии СПЕКТРА небесного тела смещаются к синей части спектра. Вызывается действием ДОПЛЕРОВСКОГО ЭФФЕКТА, когда наблюдатель и объект наблюдения движутся навстречу друг другу. Скорость сближения… … Научно-технический энциклопедический словарь
Синее море — Аральское море, Каспийское море Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
синее масло — отфильтрованный парафиновый дистиллят — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отфильтрованный парафиновый дистиллят EN blue oil … Справочник технического переводчика
Синее озеро (Красногородский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Синее. Синее озеро (Зилэзерс) Координаты: Координаты … Википедия
Синее Устье — Деревня Синее Устье Страна РоссияРоссия … Википедия
Синее смещение — Гравитационное синее смещение кванта (фотона) или иной элементарной частицы (такой как электрон, или протон) при её падении в гравитационное поле (создаваемое жёлтой звездой в нижней части … Википедия
Синее море глубоко — «Креће се лађа француска» (серб. , букв. «Идёт корабль французский»; в русском переводе «Синее море глубоко») знаменитая сербская народная песня. В основе текста лежит стихотворение «Изгнанники», написанное полковником Сербской королевской… … Википедия
Синее (кампешевое) дерево — см. Сандальное дерево … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синее морцо — залив в северо восточной части Волжской дельты (см. Морцо) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синее дерево — (кампешевое) см. Сандальное дерево … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона