-
1 terreur
f1. у́жас; ↓страх (peur);être glacé (muet) de terreur — застыва́ть/засты́ть (неме́ть/о=) от у́жаса; un cri de terreur — вопль у́жаса; inspirer la terreur — внуша́ть/внуши́ть у́жас; semer (répandre) la terreur — се́ять/по= (наводи́ть/навести́) у́жас; vivre dans la terreur — жить ipf. в [↑ве́чном] стра́хе; il vit dans la terreur d'être assassiné — он живёт в стра́хе, что его́ убью́тune terreur panique — пани́ческий у́жас;
2. polit. терро́р;un régime de terreur — режи́м терро́ра; il est la terreur du quartier — он терро́ризирует <наво́дит у́жас на> всю о́кругу, он — гроза́ всей окру́гиgouverner par la terreur — пра́вить ipf. с по́мощью терро́ра;
║ hist.:sous la Terreur — в го́ды [революцио́нного] терро́ра
-
2 terreur
f1) ужас, страхla terreur de... — страх перед...2) террор(la) Terreur ист. — эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 гг.)(la) Grande Terreur ист. — Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.)jouer les terreurs — пугать людей -
3 terreur
-
4 Terreur
сущ.ист. (la) эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 èè.) -
5 terreur
сущ.1) общ. страх, террор, ужас2) прост. бандит, головорез, опасный человек, наводящий ужас на округу -
6 terreur blanche
сущ.ист. эпоха белого террора (во Франции - 1795 и 1815 гг.) -
7 terreur mortel
сущ.образн. (le) смертельный ужас -
8 terreur stalinienne
сущ.общ. (f) сталинские репрессииФранцузско-русский универсальный словарь > terreur stalinienne
-
9 Grande Terreur
прил.ист. (la) Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.) -
10 cri de terreur
сущ.общ. крик ужаса -
11 frapper de terreur
гл.общ. повергнуть в ужасФранцузско-русский универсальный словарь > frapper de terreur
-
12 gagné de terreur
прил.общ. охваченный ужасом -
13 la terreur de
сущ.общ. (...) страх перед (...) -
14 répandre la terreur
гл.общ. наводить ужасФранцузско-русский универсальный словарь > répandre la terreur
-
15 une terreur superstitieuse
сущ.общ. (inspirer) суеверный ужасФранцузско-русский универсальный словарь > une terreur superstitieuse
-
16 virer à la terreur
гл.общ. обернуться кошмаром, превратиться в кошмарФранцузско-русский универсальный словарь > virer à la terreur
-
17 éperdu de terreur
прил.общ. обезумевший от ужасаФранцузско-русский универсальный словарь > éperdu de terreur
-
18 équilibre de la terreur
сущ.полит. равновесие страхаФранцузско-русский универсальный словарь > équilibre de la terreur
-
19 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)наводить страх — jeter (tt) l'épouvanteдрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort••на свой страх и риск — à ses risques et périlsII нареч. -
20 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid••
См. также в других словарях:
terreur — [ terɶr ] n. f. • 1355; terror XIIIe; lat. terror, terroris 1 ♦ Peur extrême qui bouleverse, paralyse. ⇒ effroi, épouvante, frayeur. Terreur affreuse, folle. Terreur panique. Être glacé, muet de terreur. Vivre dans la terreur. Inspirer de la… … Encyclopédie Universelle
TERREUR (LA) — TERREUR LA La «volonté punitive» engendrée par une réaction d’autodéfense s’observe d’une manière constante depuis le début de la Révolution française. Elle éclate au grand jour lors des «émotions» populaires, le 14 juillet 1789, le 10 août,… … Encyclopédie Universelle
terreur — TERREUR. s. f. Espouvante, grande crainte, agitation violente de l ame causée par l image d un mal present, ou d un peril prochain. Jetter la terreur parmy les ennemis. répandre la terreur par tous les lieux où l on passe. remplir de terreur. il… … Dictionnaire de l'Académie française
Terreur — Porté en Belgique, le nom a sans doute désigné un terrassier, sens attesté pour le mot terreur en moyen français (cité par le dictionnaire de Godefroy). Rencontré dans le Pas de Calais et en Normandie, le nom Terreux pourrait en être une variante … Noms de famille
terreur — Terreur, Terror. Faire ou donner terreur, Terrere, Terrificare, Territare … Thresor de la langue françoyse
Terreur — (franz., spr. ör, »Schrecken«), s. Terrorismus; la T. blanche, »der weiße Schrecken«, die Bluttaten der Reaktion nach 1815 (Anspielung auf die weiße Fahne der Bourbonen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terreur — (frz., spr. röhr), Schrecken, Schreckensherrschaft (s. Terrorismus); T. blanche (spr. blangsch), die royalistische Reaktion in Frankreich nach dem Sturze Napoleons I … Kleines Konversations-Lexikon
Terreur, La — [latɛ rœːr; französisch »Schrecken(sherrschaft)«], Terror … Universal-Lexikon
terreur — (tèr reur) s. f. 1° Crainte violente que l on ressent. • Cet Achille de qui la pique Faisait aux braves d Ilion La terreur que fait en Afrique Aux troupeaux l assaut d un lion, MALH. III, 1. • Mais bientôt, malgré nous, leurs princes les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERREUR — n. f. émotion profonde causée dans l’âme par la présence, l’annonce, la peinture d’un grand mal ou d’un grand péril; épouvante, crainte violente. Jeter la terreur parmi les ennemis. Répandre, semer la terreur. Faire régner la terreur. Il portait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Terreur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Terreur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot « terreur », dans le sens de… … Wikipédia en Français