-
1 menteur
mà menteur, menteur et demi — см. à brave, brave et demi
-
2 menteur
-SE adj.1. лжи́вый, неи́скренний;il est menteur comme un arracheur de dents — он врёт как си́вый ме́рин; он соврёт, недо́рого возьмётcet enfant est menteur — э́тот ребёнок лжи́вый < врёт>;
2. (trompeur> обма́нчивый; лжи́вый; ло́жный;un proverbe menteur — неве́рная посло́вицаun langage menteur — лжи́вые ре́чи;
■ m, f лгун ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; лжец ◄-а► plus littér.; врун ◄-а'►, -ья ◄G pl. -'ний► fam.;un menteur effronté — беззасте́нчивый лгун, на́глый обма́нщик
-
3 menteur
-
4 menteur
-
5 menteur
врунлгун -
6 menteur comme un arracheur de dents
(menteur comme un arracheur de dents [или comme panégyrique, comme un laquais, comme une épître dédicatoire, comme une oraison funèbre, comme un soutien-gorge])отъявленный лжец; насквозь лживыйSournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutiens-gorge... Il me racontait de tels bobards, que la nuit ça m'en remontait... Je me les racontais à nouveau, tellement qu'ils étaient durables! Crapules! Et pesants! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Хитрый и лживый как всегда, враль каких не бывало, он рассказывал мне такие небылицы, что по ночам я не мог заснуть. Я пересказывал их себе, такие это были ядреные истории, и гнусные, и крепкие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > menteur comme un arracheur de dents
-
7 menteur - voleur
сущ.посл. кто лжёт, тот и ворует -
8 menteur comme un soutien-gorge
сущ.фраз. такой же обманщик, как женский лифчикФранцузско-русский универсальный словарь > menteur comme un soutien-gorge
-
9 menteur fini
сущ.общ. отъявленный лгун -
10 à menteur, menteur et demi
сущ.посл. налетел и топор на сукФранцузско-русский универсальный словарь > à menteur, menteur et demi
-
11 fichu menteur
Le corsage de la pauvre fille était si plat qu'il n'admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Бедная девица была так плоскогруда, что никакие ухищрения заморских мод, в виде "обманных косынок", как их называют портнихи, не могли помочь.
-
12 il faut qu'un menteur ait bonne mémoire
prov.лгун должен обладать хорошей памятью; ври, да помни; соврать можно, а переврать нельзя; вранье не споро, попутает скороDictionnaire français-russe des idiomes > il faut qu'un menteur ait bonne mémoire
-
13 on attrape plus vite un menteur qu'un voleur
prov.≈ как резва ни будь ложь, а от правды не уйдешь; ложь на коротких ногах ходит; лгуна легче поймать, чем хромогоDictionnaire français-russe des idiomes > on attrape plus vite un menteur qu'un voleur
-
14 on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir
prov.не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать, ≈ на чужой роток не накинешь платокDictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir
-
15 qui dit menteur, dit larron
≈ проврался, что проигрался: люди долго помнятDictionnaire français-russe des idiomes > qui dit menteur, dit larron
-
16 Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !
мест.Французско-русский универсальный словарь > Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !
-
17 il faut qu'un menteur ait bonne mémoire
гл.посл. ври, да помни, Ври, да не завирайся.Французско-русский универсальный словарь > il faut qu'un menteur ait bonne mémoire
-
18 le menteur ne va pas loin
сущ.посл. вранью короткий векФранцузско-русский универсальный словарь > le menteur ne va pas loin
-
19 le paradoxe du menteur
сущ.общ. парадокс лжецаФранцузско-русский универсальный словарь > le paradoxe du menteur
-
20 montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur
сущ.посл. кто лжёт, тот и воруетФранцузско-русский универсальный словарь > montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur
См. также в других словарях:
menteur — menteur, euse [ mɑ̃tɶr, øz ] n. et adj. • menteor 1176; de mentir 1 ♦ Personne qui ment, a l habitude de mentir. ⇒ imposteur, mythomane. Un fieffé menteur, une sacrée menteuse. Quel menteur ! Menteur par vantardise. ⇒ bluffeur, hâbleur, vantard.… … Encyclopédie Universelle
menteur — menteur, euse (man teur, teû z ) adj. 1° Se dit des personnes qui mentent. • Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salom. XII, 22. • Des prophètes menteurs la troupe confondue, RAC. Athal. I, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menteur — Menteur, [ment]euse. adj. Qui ne dit point la verité. Tout homme est menteur. femme menteuse. il est menteur comme un arracheur de dents. almanach menteur. proverbe menteur. Il se dit aussi des choses dont les apparences sont trompeuses. Visage… … Dictionnaire de l'Académie française
Menteur — Studio album by Cali Released 2005 Genre Pop Menteur is the second album of the French singer Cali, released October 10, 2005. Al … Wikipedia
menteur — Menteur, Mendax, Vanus, Sycophanta … Thresor de la langue françoyse
Menteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Menteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un menteur est une personne qui pratique le… … Wikipédia en Français
MENTEUR — EUSE. adj. Qui dit une chose fausse, et dont il connaît la fausseté. Il est menteur. Femme menteuse. Prov., Il est menteur comme un arracheur de dents, comme un laquais, Il ment souvent et effrontément. En termes de l Écriture, Tout homme est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Menteur ! — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur ! (titre original : Liar) est une nouvelle d Isaac Asimov publiée en mai 1941 dans Astounding Science Fiction. Elle a été reprise dans de nombreux recueils dont Nous les robots et… … Wikipédia en Français
Menteur, Menteur — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur, menteur Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Maura Tierney Justin Cooper Jennifer Tilly An … Wikipédia en Français
Menteur menteur — Menteur, menteur Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur, menteur Réalisation Tom Shadyac Acteurs principaux Jim Carrey Maura Tierney Justin Cooper Jennifer Tilly An … Wikipédia en Français
Menteur (album) — Pour les articles homonymes, voir Menteur. Menteur Album par Cali Sortie 2005 Genre Chanson française Ro … Wikipédia en Français