-
1 своеобразие
ср. originality;
peculiarity (особенность)своеобраз|ие - с. peculiarity, distinguishing feature;
(оригинальность) originality;
~ный
1. peculiar, singular;
(оригинальный) original;
~ная прелесть special/unique charm, charm of one`s ;
2. (своего рода, как бы) а kind of.Большой англо-русский и русско-английский словарь > своеобразие
-
2 uniqueness
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > uniqueness
-
3 originality
-
4 brand identity
индивидуальные особенности бренда
Наименования, символы, девизы, шрифтовые стили, цвета и образы, связанные с брендом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand identity
Names, symbols, mottoes, font styles, colors and images associated with a brand.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
своеобразие бренда
индивидуальные особенности бренда
Сущность и основная идея (образ и ценность) Игр, выраженные в словесной или зрительной/графической форме.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
brand identity
It is the essence and the central idea (vision and values) of the Games expressed in a verbal and visual/graphic form.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brand identity
-
5 idiom
-
6 singularity
своеобразие, особенностьEnglish-Russian aviation meteorology dictionary > singularity
-
7 texture
своеобразиестроениеструктуратекстуратканьфактура -
8 singularity
nounоригинальность, странность; своеобразие; особенность* * *(n) особенность; своеобразие* * *1) оригинальность, своеобразие 2) странность* * *[sin·gu·lar·i·ty || ‚sɪŋgjə'lærətɪ /-jʊ'l-] n. оригинальность, своеобразие, особенность, странность, сингулярность* * *достопримечательностьнезаурядностьнеобыкновенностьнеобычностьоригинальнстьсамобытностьсвоеобразие* * *1) оригинальность 2) странность -
9 diversity
daɪˈvə:sɪtɪ сущ.
1) разнообразие;
многообразие;
многообразность, разнородность Syn: variety, multiplicity
2) а) несходство;
непохожесть, несхожесть, различие Syn: dissimilarity, disparateness, difference, unlikeness б) отличительный признак, разновидность People have diversities of taste. ≈ Вкусы людей очень различны. Syn: variety, difference, distinction разнообразие;
многообразие отличие, различие;
несходство;
своеобразие - * of tastes своеобразие вкусов разновидность (физическое) фактор разнообразности diversity многообразие ~ несходство;
различие ~ несходство ~ отличие ~ различие ~ разновидность ~ разнообразие;
многообразие;
разнородность ~ разнообразие ~ своеобразиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diversity
-
10 originality
əˌrɪdʒɪˈnælɪtɪ сущ.
1) аутентичность;
оригинальность, подлинность( картины, произведения искусства и т. п.) Syn: authenticity, genuineness
2) тж. мн. оригинальность;
самобытность, своеобразие, уникальность( мыслей, поступков и т. п. in, of) ;
деятельность, искрометность( воображения) to display, show originality ≈ проявлять оригинальность
3) новизна, свежесть;
интересность, незаурядность That work was of no originality for me. ≈ Мне эта работа казалась весьма заурядной. Syn: novelty, newness, freshness подлинность;
- to doubt (of) a picture's * сомневаться в подлинности картины самобытность, оригинальность;
- a man of great * необыкновенно оригинальный человек;
- a writer of great * необычайно самобытный писатель;
- the * of Leonardo da Vinci своеобразие Леонардо да Винчи новизна, свежесть;
своеобразие;
- a work of no * заурядная работа;
- plenty of * in the idea мысль очень оригинальна;
новая мысль originality новизна, свежесть ~ оригинальность;
самобытность ~ подлинностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > originality
-
11 singularity
ˌsɪŋɡjuˈlærɪtɪ сущ.
1) оригинальность, своеобразие
2) странность Syn: oddity, strangeness
3) особенность, специфичность
4) достопримечательность оригинальность, своеобразие, неповторимость - * of construction оригинальность конструкции единичный случай или факт;
исключение - this is a rarity though not a * это редкий, хотя и не единственный случай;
это редкость, хотя и не исключение примечательность, специфичность;
особенность - the * of rock особенность данной горной породы - the room is without any sort of * в этой комнате нет ничего примечательного странность, необычность - * of manners странность манер достопримечательность (специальное) особенность, сингулярность;
особая точка (астрономия) сингулярность, центр черной дыры singularity оригинальность, странность;
своеобразие;
особенностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > singularity
-
12 texture
noun1) строение ткани; степень плотности ткани; coarse (fine) texture грубая (тонкая) ткань2) структура, строение; the texture of a mineral структура минерала3) своеобразие, особенности художественной техники в произведениях искусства; фактура, ткань (произведения); the texture of verse фактура стиха4) paint. текстура5) anat. biol. ткань* * *(n) текстура* * *плотности ткани; структура ткани* * *[tex·ture || 'tekstʃə(r)] n. строение ткани, степень плотности ткани, строение, текстура, структура, фактура, ткань, особенности художественной техники в произведениях искусства* * *своеобразиестроениеструктуратекстуратканьфактура* * *1) а) б) преим. геол. в) 2) перен. а) характер б) фактура, ткань; своеобразие 3) анат.; биол. ткань -
13 specificate
[spə'sɪfɪkeɪt]гл.; уст.1) конкретизировать, уточнять, детализировать; подробно останавливаться (на чём-л.)In the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated. — В начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны.
Syn:2)б) придавать своеобразие (чему-л.)Now the words incline to specificate that which was generic; now to generalize that which was specific. — Слова то придают какое-то своеобразие чему-то общему, то обобщают какие-то частные особенности.
-
14 acoustic identity
звуковое своеобразие
Данный термин означает звуковое своеобразие Игр, которое имеет большое значение для обеспечения своеобразия бренда. Это достигается благодаря согласованности звуковых и музыкальных тем Игр. Основная музыкальная тема может быть представлена одновременно с официальной презентацией эмблемы Игр, а также может звучать на презентациях различных Олимпийских/Паралимпийских программ, при проведении рекламных кампаний и на церемониях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
acoustic identity
Term refers to the acoustic identity of the Games. It is very important that consistent acoustic identity is produced as sound and musical themes are vital in implementing the brand identity of the Games. The theme of the Games can be presented as early as the introduction of the emblem and throughout the presentation of various Olympic /Paralympic programs, advertising campaigns, and ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acoustic identity
-
15 specificate
(редкое) определять;
выделять( редкое) конкретизировать, уточнять, детализировать( редкое) приобретать своеобразие( редкое) придавать своеобразиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > specificate
-
16 texture
ˈtekstʃə сущ.
1) текстура а) строение ткани;
степень плотности ткани б) преим. геол. строение, структура (минералов и т. п.) Syn: structure в) в живописи
2) фактура, ткань (языка автора, литературного произведения, стиха и т. п.)
3) анат.;
биол. ткань строение ткани;
степень плотности ткани - a shirt of (a) fine * рубаха из тонкой ткани - of rough * груботканый склад, строение;
качество - * of verse поэтическая ткань, ткань стиха - a mind of fine * тонкий ум( специальное) текстура;
структура - * of a plant строение растения воспроизведение текстуры, структуры (анатомия) (биология) ткань придавать структуру складывать, формировать ~ строение ткани;
степень плотности ткани;
coarse( fine) texture грубая (тонкая) ткань texture своеобразие, особенности художественной техники в произведениях искусства;
фактура, ткань (произведения) ;
the texture of verse фактура стиха ~ строение ткани;
степень плотности ткани;
coarse (fine) texture грубая (тонкая) ткань ~ структура, строение;
the texture of a mineral структура минерала ~ жив. текстура ~ анат., биол. ткань ~ структура, строение;
the texture of a mineral структура минерала texture своеобразие, особенности художественной техники в произведениях искусства;
фактура, ткань (произведения) ;
the texture of verse фактура стиха -
17 diversity
[daıʹvɜ:sıtı] n1. разнообразие; многообразие2. отличие, различие; несходство; своеобразие3. разновидность4. физ. фактор разнообразности -
18 originality
[ə͵rıdʒıʹnælıtı] n1. подлинность2. самобытность, оригинальностьa man [a mind] of great originality - необыкновенно оригинальный человек [ум]
a writer [a painter] of great originality - необычайно самобытный писатель [живописец]
the originality of Leonardo da Vinci - своеобразие /оригинальность/ Леонардо да Винчи
3. новизна, свежесть; своеобразиеplenty of originality in the idea - мысль очень оригинальна; новая /свежая, оригинальная/ мысль
-
19 specificate
[spıʹsıfıkeıt] v редк.1. определять; выделять2. конкретизировать, уточнять, детализировать3. 1) приобретать своеобразие2) придавать своеобразие -
20 diversity
n1. разнообразие; многообразие;2. несходство; своеобразие;3. фактор разнообразности.* * *сущ.1) разнообразие; многообразие;2) несходство; своеобразие;3) фактор разнообразности.
См. также в других словарях:
своеобразие — своеобразие … Орфографический словарь-справочник
своеобразие — оригинальность, своеобычие, своеобычность; самобытность, неповторимость, особенность, специфика, специфичность, самостоятельность, нетрадиционность, нестандартность, нетривиальность; отличность, неординарность, своеобразность, фактура,… … Словарь синонимов
СВОЕОБРАЗИЕ — СВОЕОБРАЗИЕ, своеобразия, мн. нет, ср. отвлеч. сущ. к своеобразный; присутствие чего нибудь своеобразного в ком чем нибудь. «Своеобразие текущего момента в России состоит в переходе от первого этапа революции, давшего власть буржуазии в силу… … Толковый словарь Ушакова
своеобразие — СВОЕОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
своеобразие — оригинальность — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы оригинальность EN singularity … Справочник технического переводчика
своеобразие — • неповторимое своеобразие … Словарь русской идиоматики
Своеобразие выражения — начало и конец всякого искусства — Из сборника «Изречения в прозе» («Разное об искусстве») немецкого поэта и ученого Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
своеобразие бренда — индивидуальные особенности бренда Сущность и основная идея (образ и ценность) Игр, выраженные в словесной или зрительной/графической форме. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN brand… … Справочник технического переводчика
своеобразие художественных текстов — 1) Своеобразие художественных текстов обусловлено тем, что категория своеобразие является одновременно: а) эстетической; б) идеальной; в) языковой; г) материальной; 2) к особенностям художественного текста относятся: а) эстетическая функция; б)… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
своеобразие художественных текстов — 1) Своеобразие художественных текстов обусловлено тем, что категория своеобразие является одновременно: а) эстетической; б) идеальной; в) языковой; г) материальной; 2) к особенностям художественного текста относятся: а) эстетическая функция;… … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Своеобразие — ср. Свойство своеобразного; необычность, оригинальность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой