-
1 сабля
ж. -
2 le sabre
сабля
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
- sabre/saber
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > le sabre
-
3 sabre
msabre de bois — деревянная сабля, колотушка арлекинаfaire du sabre — фехтовать на сабляхspécialiste du sabre — саблист [саблистка]en sabre — саблевидный; изогнутый••bruit de sabre — бряцание оружием2) перен. кавалерист, вооружённый саблей4) саблевидный кулачок (в паровой машине)5) длинный шверт ( у яхты)7) текст. верхняя сабля ( гребнечесальной машины)9) разг. опасная бритва -
4 sabre
сущ.1) общ. палаш, шашка, нож для подстригания зелёной изгороди, сабля, саблевидный кулачок (в паровой машине), колотушка (для выколачивания шкур), изогнутый стержень (для отвода водорослей при ловле омаров и т.п.), длинный шверт (у яхты)2) разг. опасная бритва3) перен. кавалерист, вооружённый саблей5) текст. верхняя сабля (гребнечесальной машины)6) ихт. дораб (Chirocentrus dorab), зубастая сельдь (Chirocentrus dorab), сельдь-дораб (Chirocentrus dorab), хвостатая рыба-сабля (Lepidopus caudatus), хвостатый лепидоп (Lepidopus caudatus) -
5 alfange
f уст. -
6 arme
f1) оружие; огневое средство; вид оружияarme de choc ист. — ударное оружие; пехотное оружиеarme de main — ручное оружие; личное оружиеarmes ABC — атомное, бактериологическое и химическое оружиеarme(s) individuelle(s) — личное оружиеarme(s) collective(s) — групповое оружиеarme absolue — 1) абсолютное оружие 2) перен. эффективное средствоprendre les armes — взяться за оружиеsalle d'armes — фехтовальный залhomme d'armes ист. — солдат в полном вооруженииfrères d'armes, compagnons d'armes — соратники, товарищи по оружиюfaire des armes — заниматься фехтованиемaux armes! — к оружию!, в ружьё!présenter les armes — брать на караулrendre les armes прям., перен. — сдатьсяen venir aux armes — начать войнуfournir des armes contre soi — подставить себя под удар••2) род войскêtre sous les armes — быть на военной службеfaire ses premières armes прям., перен. — получить боевое крещениеquitter les armes — оставить военную службуgarder sous les armes — держать под ружьём4) войско, армияcommandant d'armes — начальник гарнизона5) уст. доспехи8) pl защитные органы (у животных, растений)9) pl гербarmes parlantes — герб, центральное изображение которого связано с фамилией владельца -
7 bancal
1. (pl -s); adj ( fém - bancale)1) кривоногийune chaise bancale — колченогий стул2) перен. неустойчивый2. (pl -s); m -
8 cimeterre
m ист. -
9 coupe-chou
-
10 damas
m1) дамаст ( шёлковая узорчатая ткань); бельевая ткань с вытканным узором; камчат(н)ое полотно -
11 sabre-briquet
-
12 à portée de ...
(à [или à la, à une] portée de...)1) на близком расстоянии..., в пределах досягаемостиIl a tracé une croix sur ce Prix de Rome qui a passé quatre fois à sa portée et qu'il n'a - ô ironie! - jamais pu atteindre. (R. Chalupt, Ravel au miroir de ses lettres.) — Он поставил крест на этой Римской премии, которая четырежды была так близка от него и которую - о, ирония! - он так и не смог получить.
Son sabre et ses pistolets étaient déposés sur un banc à sa portée; seulement il conservait sur lui un large poignard, arme qu'un homme prudent ne quittait que pour se mettre au lit. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Его сабля и пистолеты лежали на скамейке, совсем под рукой: на нем оставался широкий кинжал - оружие, которое осторожный человек снимает только, когда ложится в постель.
Jacques de Randol. - La Santelli a déchaîné la bête et vous vous trouvez à portée de sa dent, prenez garde. (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Жак де Рандоль. - Ласантели спустила с цепи зверя, он может вас укусить, будьте осторожны.
Cet amour-là est par nature infidèle; toute chair blanche et rose qui passe à portée peut le satisfaire. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Такая любовь по своей природе не может быть верной; любая бело-розовая плоть, находящаяся в пределах досягаемости, может ее удовлетворить.
2) доступный- à la portée de la main - s'accommoder à la portée de qnHomme: -... C'est même le travail par excellence qui soit à la portée de tout le monde. (M. Duras, Le Square.) — Мужчина: -... И даже такая работа в высшей степени пригодна для всех.
- avoir à sa portée
- être à portée
- mettre à portée -
13 aiguille à tricoter les côtes
арго шпага, сабляDictionnaire français-russe des idiomes > aiguille à tricoter les côtes
-
14 alfange
сущ.устар. сабля (мавританская) -
15 arme
сущ.1) общ. армия, военная служба, вид оружия, огневое средство, рапира, сабля, военное дело, войско, герб, оружие, род войск, шпага, защитные органы (у животных, растений)2) устар. доспехи3) перен. орудие, средство4) воен. боевая техника5) тех. вид вооружённых сил -
16 bancal
-
17 cimeterre
сущ. -
18 coupe-chou
-
19 coupe-choux
-
20 damas
сущ.1) общ. дамаст (шёлковая узорчатая ткань; ткань с эффектом плетения, в которой рисунок из блестящего сатина проявляется на фоне матовой тафты и наоборот), булат, дамасская сабля, дамасский клинок, бельевая ткань с вытканным узором, камчатное полотно, камчатое полотно, дамасская слива, дамасская сталь2) тех. дама, узорчатая жаккардовая ткань3) текст. дамаскин (ткань с эффектом плетения, в которой рисунок из блестящего сатина проявляется на фоне матовой тафты и наоборот)
См. также в других словарях:
сабля — (7) 1. Холодное оружие с изогнутым, острым по выпуклой стороне клинком: А мои ти Куряни свѣдоми къмети... луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя. 12.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Сабля — рубящее оружие с изогнутым клинком. Оно может быть и колющим, когда конец клинка оттачивается на десять сантиметров с обеих сторон. Сабля появилась на Востоке и получила широкое распространение у кочевников Восточной Европы и Средней Азии… … Военная энциклопедия
сабля — гурда, клыч, шашка, каратал, сабелька, клинок, оружие, эспадрон Словарь русских синонимов. сабля клинок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
САБЛЯ — жен., нем. ручное, холодное оружие, однолезая, кривая стальная полоса, с рукоятью и ножнами, носимая при левом бедре. У сабли, палаша и пр. различают: клинок, полосу, лист или плашку и рукоять, хватку, эфес; в полосе: лезо. лезвее, острие и обух … Толковый словарь Даля
САБЛЯ — (нем.). Холодное оружие, имеющее вид кривой полосы из стали, с рукоятью и ножнами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САБЛЯ нем. Sabel, франц. sabre, исп. sabre, ит. sabia, от араб. seif. Изогнутое… … Словарь иностранных слов русского языка
Сабля — горный массив в Приполярном Урале; Республика Коми. Название из ненец. Саук Пай острая гора , где пай (пэ) камень, скала , а саук острый ; но острый у ненцев также савлюй, и именно эта форма определения была переосмыслена русск. в сабля. Эта… … Географическая энциклопедия
САБЛЯ — САБЛЯ, смотри в статье Холодное оружие … Современная энциклопедия
САБЛЯ — горный массив на западном склоне Приполярного Урала, республика Коми. 1425 м. Сложен метаморфизированными порфиритами и спилитами. На склонах горная тайга, выше 500 м горная тундра и каменистые россыпи; ледники … Большой Энциклопедический словарь
САБЛЯ — спортивная (эспадрон) (франц. espadon) колющее и рубящее оружие: стальной эластичный клинок трапециевидного переменного сечения с рукоятью (эфесом). Длина сабли не более 105 см, масса до 500 г … Большой Энциклопедический словарь
САБЛЯ — (венг. szablya от szabni резать), рубящее холодное оружие. Состоит из стального изогнутого клинка с лезвием на выпуклой стороне и рукояти (эфеса). Появилась на Востоке в 6 7 вв., позже в России и др. европейских странах … Большой Энциклопедический словарь
САБЛЯ — САБЛЯ, сабли, род. мн. сабель (блей прост.), жен. 1. Холодное оружие с изогнутым стальным клинком и одним лезвием. «Саблями звуча, сшибаясь, рубятся с плеча.» Пушкин. Сабли наголо! (команда; см. наголо в 1 знач.). Отпустить саблю (см. отпустить в … Толковый словарь Ушакова