-
1 фехтовать
-
2 escrimer
-
3 ferrailler
-
4 sabre
msabre de bois — деревянная сабля, колотушка арлекинаfaire du sabre — фехтовать на сабляхspécialiste du sabre — саблист [саблистка]en sabre — саблевидный; изогнутый••bruit de sabre — бряцание оружием2) перен. кавалерист, вооружённый саблей4) саблевидный кулачок (в паровой машине)5) длинный шверт ( у яхты)7) текст. верхняя сабля ( гребнечесальной машины)9) разг. опасная бритва -
5 avoir les armes bien à la main
(avoir les armes bien [или belles] à la main)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les armes bien à la main
-
6 battre le fer
1) быть забиякой, бретером3) книжн. фехтовать, драться на шпагах. -
7 faire ses premières armes
1) научиться фехтовать; научиться владеть оружиемRay Walenski était professionnel maintenant... Mais... il venait parfois dans la salle de Cancan où il avait fait ses premières armes. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Рэй Валенский теперь стал профессионалом... Но... время от времени он появлялся в манеже Канкан, где овладел искусством фехтования.
Il avait d'abord porté le titre de prince de Joinville, et avait fait, au siège d'Orléans, ses premières armes sous son père... (A. Dumas, La Reine Margot.) — Первоначально герцог Гиз носил титул герцога Жуэнвильского и первое боевое крещение получил под начальством своего отца во время осады Орлеана...
Avant de prendre mes galons comme directeur du Grand-Hôtel, j'ai fait mes premières armes sous M. Paillard. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Прежде чем стать директором "Грандотеля", я начал свою карьеру под началом г-на Пайара.
Du reste, n'avait-il pas fait ses premières armes à la mine de Villemagne. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Не зря же он познакомился с работой сапера еще на шахте в Вильмане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses premières armes
-
8 escrimer
гл.устар. состязаться, спорить, фехтовать -
9 faire du sabre
гл.общ. фехтовать на саблях -
10 ferrailler
гл.1) общ. драться на саблях, стучать, драться на шпагах, лязгать, неумело фехтовать2) перен. горячо спорить3) стр. армировать, устанавливать арматуру
См. также в других словарях:
Фехтовать — биться, сражаться холоднымъ оружіемъ на шпагахъ, на рапирахъ и т. п. упражняться въ фехтованіи. Ср. «Фехтовальное искусство». Ср. Fechten (нѣм.) фехтовать, (собств. бороться). Ср. Fehde (нѣм.) распря, вражда. Ср. Fight (англ.) фехтовать; feud… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
фехтовать — несов. [нем. fechten]. Биться холодным оружием (на шпагах, рапирах, эспадронах и т. п.) со спортивной целью или в поединке. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. фехтовать тую, тует, несов. (польск. fechtować … Словарь иностранных слов русского языка
ФЕХТОВАТЬ — ФЕХТОВАТЬ, фехтую, фехтуешь, несовер. (нем. fechten). Биться холодным оружием (на шпагах, рапирах, эспадронах и т.п.) со спортивной целью или в поединке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЕХТОВАТЬ — ФЕХТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. Биться на рапирах, шпагах, саблях. | сущ. фехтование, я, ср. Спортивное ф. | прил. фехтовальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФЕХТОВАТЬ — нем. биться на рапирах и вообще упражняться в фехтованье, в фехтовальном, боецком искусстве. Фехтовальщик, кто фехтует. Фехтмейстер, учитель этого искусства. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
фехтовать — биться, сражаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
фехтовать — биться, сражаться холодным оружием на шпагах, на рапирах и т. п. упражняться в фехтовании Ср. Фехтовальное искусство . Ср. Fechten (нем.) фехтовать (собств. бороться). Ср. Fehde (нем.) распря, вражда. Ср. Fight (англ.) фехтовать; feud война, спор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фехтовать — фехтование. Через польск. fechtowac (się) из нем. fесhtеn фехтовать, сражаться ; см. Брюкнер 120; Славский 225 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
фехтовать — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где fechtować < нем. fechten «фехтовать, сражаться» … Этимологический словарь русского языка
фехтовать — Заимствование из польского, где fechtowac – фехтовать восходит к немецкому глаголу fechten. Отметим, что из той же семьи и английский глагол to fight ( драться, сражаться ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
ФЕХТОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVIII в. Польск. fechtowa c «фехтовать» представляет собой словообразовательную обработку с заимств. из нем. яз. fechten тж … Этимологический словарь Ситникова