-
1 бразды
мн.бразды правления — rênes f pl du pouvoir -
2 gouvernail
m1) рульgouvernail de profondeur мор. — горизонтальный руль; ав. руль высотыgouvernail de direction ав. — руль направленияabandonner le gouvernail — уйти от власти -
3 être au gouvernail
(être au gouvernail [тж. tenir le gouvernail])держать бразды правления, стоять у кормила властиMa femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques. Malgré tout, j'ai tenu ferme le gouvernail, et c'est une véritable leçon de choses qui n'aura pas été perdue pour moi. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Горничная тоже попросила расчета, словом, произошли сцены гомерические. Несмотря ни на что, я твердо держала бразды правления, и вообще это для меня хороший урок, он пойдет мне на пользу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au gouvernail
-
4 le timon des affaires
(le timon des affaires [или de l'État])Après avoir confié le timon des affaires à des ministres de son choix, le roi préparait la conquête d'Alger... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Поручив бразды правления министрам, которых он сам выбрал, король занялся подготовкой завоевания Алжира...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le timon des affaires
-
5 gouvernail
m1. руль ◄-я► 2. fig. бразды́ pl. seult. правле́ния, корми́ло vx. вла́сти;être au gouvernail — быть у вла́сти <стоя́ть у руля́>; être sans gouvernail — остава́ться/оста́ться без управле́ния; abandonner le gouvernail — отходи́ть/отойти́ от вла́сти <руково́дства>tenir le gouvernail — держа́ть ipf. бразды́ правле́ния, стоя́ть ipf. у корми́ла вла́сти;
-
6 levier
mlevier d'une balance — плечо коромыслаlevier à main — рукоять ручного управления; ручной рычагlevier de changement de vitesse, levier de vitesse авто — рычаг переключения скоростей, переключатель скоростейlevier de frein авто — тормозной рычаг••leviers de commande — командные высоты, бразды правленияeffet de levier фин. — "эффект рычага" (повышение рентабельности капиталов предприятия путём увеличения задолженности) -
7 rêne
fpartager les rênes — разобрать поводья; держать по одному поводу в каждой рукеlâcher la rêne [les rênes] — отпустить поводья••lâcher [laisser aller] les rênes — 1) дать волю, свободу действий 2) всё заброситьprendre les rênes, tenir les rênes — взять в свои руки, держать в руках ( какое-либо дело); заправлятьles rênes de l'Etat — бразды правления -
8 timon
m1) дышло••prendre le timon des affaires de l'Etat — взять бразды правленияtenir le timon — управлять, быть у кормила власти -
9 правление
с.2) ( учреждение) direction f; conseil m d'administration••бразды правления — rênes f pl du gouvernement -
10 les rênes du gouvernement
(обыкн. употр. с гл. prendre, rendre, tenir)(les rênes du gouvernement [или de l'État])Dictionnaire français-russe des idiomes > les rênes du gouvernement
-
11 perdu sans retour
L'Assemblée, aveugle en ceci, essaya de lui refaire un prestige perdu sans retour; elle remit entre ses mains débiles le gouvernement d'une nation alors ingouvernable... (G. Lennox, Danton.) — Законодательное собрание, слепо доверяя Людовику... еще пыталось восстановить его престиж, потерянный им безвозвратно: оно передало в его слабые руки бразды правления нацией, в то время вышедшей из повиновения...
-
12 prendre la bride
взять в свои руки власть, взять бразды правления -
13 prendre la conduite de la barque
взяться за управление чем-либо, принять бразды правленияDictionnaire français-russe des idiomes > prendre la conduite de la barque
-
14 prendre les guides en main
взять власть, управление, бразды правления в свои рукиDictionnaire français-russe des idiomes > prendre les guides en main
-
15 saisir le gouvernail
взять в свои руки бразды правления, завладеть властьюDictionnaire français-russe des idiomes > saisir le gouvernail
-
16 tenir les rênes
держать бразды правления, быть хозяином положения -
17 les rênes de l'Etat
сущ.общ. бразды правленияФранцузско-русский универсальный словарь > les rênes de l'Etat
-
18 leviers de commande
сущ.общ. бразды правления, командные высотыФранцузско-русский универсальный словарь > leviers de commande
-
19 prendre le timon des affaires de l'Etat
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre le timon des affaires de l'Etat
-
20 prendre les rênes
гл.общ. (de) взять бразды правления в свои руки, взять на себя руководство, стать во главеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre les rênes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БРАЗДЫ — БРАЗДЫ. Только в выражении: бразды правления (книжн. устар.) власть, управление. Принять бразды правления. Передать кому нибудь бразды правления. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бразды́ — бразды, ам; бразды правления … Русское словесное ударение
бразды — бразды, бразд, браздам, бразды, браздами, браздах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БРАЗДЫ — правления. Книжн. иногда Шутл. ирон. О государственной или административной власти. БМС 1998, 57; ШЗФ 2001, 23; Ф 1, 36. Держать бразды правления. Книжн. Править чем л., властвовать над кем л. Ф 1, 157 … Большой словарь русских поговорок
Бразды — мн. 1. устар. Конские удила; узды. 2. перен. Власть, управление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бразды — бразды/ правле/ния … Орфографический словарь русского языка
бразды — род. нет; мн. Книжн. Власть, управление. Брать в свои руки, держать б. правления. Выпустить из рук б. президентской власти. ● В старину браздами называли конские удила, узду, ставшие впоследствии символом власти … Энциклопедический словарь
бразды — мн. 1. Конские удила, узда. ► ...Вдали штыки сверкают, Лихие ржут, браздыкусают. // Пушкин. Стихотворения // 2. Власть, управление чем либо или кем либо (переносн.). ► [Царь:] Со временем и понемногу снова затягивай державные бразды.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
бразды́ — нескл., мн. книжн. устар. Конские удила, узда. Слышишь? Конь грызет бразды. Жуковский, Людмила. ◊ бразды правления высок. власть, управление … Малый академический словарь
бразды — род. нет; мн.; книжн. Власть, управление. Брать в свои руки, держать бразды/ правления. Выпустить из рук бразды/ президентской власти. В старину браздами называли конские удила, узду, ставшие впоследствии символом власти … Словарь многих выражений
бразды правления — См. власть, главенство; взять в руки бразды правления, держать в руках бразды правления... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бразды правления власть, главенство Словарь… … Словарь синонимов