рло(-)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

промочи́ть го́рло — remojar la palabra

пить из го́рла — beber a morro

взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

(я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

драть кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo

драть зу́бы — arrancar los dientes

драть за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos

драть втри́дорога — desollar (la bolsa)

бри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca

пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta

драть зерно́ — descascarar el grano

(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos

чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

дыха́тельные пути́ — vías respiratorias

затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

затере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío

су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

надрыва́ть ду́шу, се́рдце — partirse el alma, el corazón

надрыва́ть ду́шу, се́рдце — partirse el alma, el corazón

наступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala

наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello

наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio

наступи́ла ночь — llegó la noche

наступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala

наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón

наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello

наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio

наступи́ла ночь — llegó la noche

ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)

ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse

ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)

ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse

он гото́в перегры́зть мне го́рло — me tiene entre ojos, me tiene hincha

он гото́в перегры́зть мне го́рло — me tiene entre ojos, me tiene hincha

полоска́ть бельё — enjuagar (aclarar) la ropa

полоска́ть бельё — enjuagar (aclarar) la ropa

промочи́ть но́ги — mojarse los pies

промочи́ть го́рло — remojar la garganta

промочи́ть но́ги — mojarse los pies

промочи́ть го́рло — remojar la garganta

распева́ть во всё го́рло — cantar a voz en grito (a pleno pulmón)

распева́ть во всё го́рло — cantar a voz en grito (a pleno pulmón)

схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

схвати́ть схо́дство — captar el parecido

схвати́ть мысль — captar el pensamiento

схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

схвати́ть за́ руку — coger de (por) la mano

схвати́ть ружьё — agarrar la escopeta

схвати́ть за го́рло — asir por el cuello, coger (agarrar) por la garganta

схвати́ть во́лосы ле́нтой — recoger el pelo con una cinta

схвати́ть просту́ду — coger un constipado, atrapar un resfriado

его́ схвати́ла лихора́дка — le atacó la calentura

схвати́ть схо́дство — captar el parecido

схвати́ть мысль — captar el pensamiento

схвати́ть скоба́ми — asegurar con abrazaderas

схвати́ть дво́йку — sacar un dos, sacar suspenso, ser cateado

хохота́ть до упа́ду — caerse de risa

хохота́ть во всё го́рло — reventar (desternillarse) de risa

хохота́ть до упа́ду — caerse de risa

хохота́ть во всё го́рло — reventar (desternillarse) de risa

промочи́ть но́ги — mojarse los pies

промочи́ть го́рло — remojar la garganta

промочи́ть но́ги — se mouiller les pieds

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance