-
1 выкрикивать
выкри́кивать, вы́крикнутьelkrii, elvoki.* * *несов.gritar vt, alzar la voz, vocear vt* * *несов.gritar vt, alzar la voz, vocear vt* * *vgener. alzar la voz, gritar, vocear, pregonar (об уличном торговце) -
2 выкрикнуть
-
3 галдеть
-
4 голосить
несов.1) (вин. п.), разг. vociferar vi, vocear vi; cantar fuerte2) уст. (на похоронах и т.п.) plañir vi* * *несов.1) (вин. п.), разг. vociferar vi, vocear vi; cantar fuerte2) уст. (на похоронах и т.п.) plañir vi* * *v1) gener. huchear2) colloq. cantar fuerte, vocear, vociferar3) obs. (ñà ïîõîðîñàõ è á. ï.) plañir -
5 загалдеть
сов. разг.comenzar a vocear (a gritar); ponerse a hablar todos a la vez* * *сов. разг.comenzar a vocear (a gritar); ponerse a hablar todos a la vez* * *vcolloq. comenzar a vocear (a gritar), ponerse a hablar todos a la vez -
6 орать
ора́тьразг. kriegi, laŭtkrii.* * *I несов. разг.ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)
II несов., вин. п., уст., обл.ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse
arar vt* * *I несов. разг.ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)
II несов., вин. п., уст., обл.ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse
arar vt* * *v1) colloq. despepitarse, gritar (кричать), vocear, vociferar2) obs. arar3) Ecuad. berrear -
7 прокричать
сов.1) (вин. п.) gritar vi, vt; lanzar un grito ( издать крик); vocear vi, decir gritando ( громко произнести)2) ( разгласить) pregonar vt, vocear vt••прокрича́ть (все) у́ши разг. — ladrar al oído, silbar los oídos
* * *vgener. (ðàçãëàñèáü) pregonar, decir gritando (громко произнести), gritar, lanzar un grito (издать крик), vocear -
8 кричать
крича́||тьkrii;\кричатьщий (бросающийся в глаза) krianta, okulfrapanta.* * *несов.1) gritar vi, vtкрича́ть от бо́ли — gritar de dolor
гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi
пронзи́тельно крича́ть — chillar vi
кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse
крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)
крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt
2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista* * *несов.1) gritar vi, vtкрича́ть от бо́ли — gritar de dolor
гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi
пронзи́тельно крича́ть — chillar vi
кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse
крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)
крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt
2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista* * *v1) gener. alzar la palabra, dar voces, gritar, gritar a alguien, hundir la casa a voces, llamar gritando, meter bulla, rebuznar (об осле), reñir (на кого-л.), vocinglear, chillar, chirlar, chirriar (о птицах), clamar, huchear, ranear, roncar (о лани), trompetear (об орле), vociferar (на кого-л.), roznar (об осле)2) colloq. (ãîâîðèáü, ïèñàáü) hablar (escribir) mucho (de)3) liter. (áðîñàáüñà â ãëàçà) dañar la vista4) Cub. carretear (о попугаях) -
9 возвещать
-
10 громко кричать
-
11 громко объявлять
-
12 звать
звать1. (призывать) (al)voki;2. (называть) esti nomata;как вас зову́т? kia estas via nomo?, kiun nomon vi havas?;3. (приглашать) inviti.* * *несов., вин. п.звать на по́мощь — pedir socorro
2) ( приглашать) invitar vt, convidar vt3) разг. ( называть) llamar vt, nombrar vtкак вас зову́т? — ¿cómo se llama Ud.?
меня́ зову́т Хуа́н — me llamo Juan
••помина́й как зва́ли погов. — ha sido visto y no visto
* * *несов., вин. п.звать на по́мощь — pedir socorro
2) ( приглашать) invitar vt, convidar vt3) разг. ( называть) llamar vt, nombrar vtкак вас зову́т? — ¿cómo se llama Ud.?
меня́ зову́т Хуа́н — me llamo Juan
••помина́й как зва́ли погов. — ha sido visto y no visto
* * *v1) gener. (ïðèãëàøàáü) invitar, buscar (×., Éêâ., Ãîñä.), convidar (в гости, на обед и т.п.), dar una voz, decir, hacer maiche, llamar, vocear (кого-л.)2) colloq. (ñàçúâàáü) llamar, nombrar3) Chil. buscar -
13 одобрять
одо́бр||ить, \одобрятья́тьaprobi, konfirmi, sankcii.* * *несов., вин. п.aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción
* * *несов., вин. п.aprobar (непр.) vt, haber aprobado; asentir (непр.) vt ( согласиться)одобря́ть прое́кт резолю́ции — aprobar la moción
* * *v1) gener. abonar, adoptar, aplaudir, recibir, aprobar, canonizar, vocear2) colloq. dar el visto bueno3) law. conceder el pase, hacer lugar, homologar, otorgar la aprobación, sancionar -
14 попрекать
-
15 приветствовать громкими возгласами
vgener. vocearDiccionario universal ruso-español > приветствовать громкими возгласами
-
16 провозглашать
провозгла||си́ть, \провозглашатьша́тьproklami;\провозглашать тост tosti;\провозглашатьше́ние proklamo.* * *несов., вин. п.proclamar vt; promulgar vt ( обнародовать)провозглаша́ть ло́зунг — lanzar una consigna
провозглаша́ть тост — anunciar un brindis
провозглаша́ть незави́симость — proclamar la independencia
* * *несов., вин. п.proclamar vt; promulgar vt ( обнародовать)провозглаша́ть ло́зунг — lanzar una consigna
провозглаша́ть тост — anunciar un brindis
провозглаша́ть незави́симость — proclamar la independencia
* * *vgener. proclamar, aclamar, apellidar, pregonar, vocear (что-л.) -
17 выкрикнуть
-
18 загалдеть
сов. разг.comenzar a vocear (a gritar); ponerse a hablar todos a la vez* * *разг.parler tous à la fois, faire du chahut
См. также в других словарях:
vocear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vocear voceando voceado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. voceo voceas vocea voceamos voceáis vocean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vocear — 1. tr. Publicar o manifestar con voces algo. 2. Llamar a alguien en voz alta o dándole voces. 3. Aplaudir o aclamar con voces. 4. Dicho de una cosa: Manifestar o dar a entender algo con claridad. La sangre de Abel vocea el delito de Caín. 5.… … Diccionario de la lengua española
vocear — ► verbo intransitivo 1 Dar una persona voces o gritos: ■ deja de vocear que ya te he oído. SINÓNIMO gritar vociferar ► verbo transitivo 2 Publicar o manifestar una cosa a gritos: ■ el vendedor voceaba los productos que vendía … Enciclopedia Universal
vocear — {{#}}{{LM SynV41185}}{{〓}} {{CLAVE V40186}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vocear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(dar voces){{♀}} vociferar • gritar • chillar • berrear • desgañitarse • bramar (con enfado) =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vocear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pregonar o anunciar algo en voz alta y públicamente: Los niños voceaban los periódicos de la tarde 2 Llamar a una persona diciendo su nombre en voz alta: Vocearon los nombres de los niños que se habían perdido … Español en México
vocear — intransitivo 1) gritar*, dar voces, vociferar, chillar*, desgañitarse. ≠ callar. Vociferar supone generalmente enojo o violencia. transitivo 2) publicar, manifestar, anunciar* … Diccionario de sinónimos y antónimos
vocear — n. Dar voces o gritos … Diccionario Castellano
vociferar — (Del lat. vociferari.) ► verbo intransitivo 1 Hablar una persona a voces: ■ alguien está vociferando llamándote. SINÓNIMO gritar vocear ► verbo transitivo 2 Publicar o manifestar una cosa de forma jactanciosa: ■ ha vociferado su ascenso por todo… … Enciclopedia Universal
gritar — intransitivo desgañitarse, chillar*, vociferar, vocear, berrear, bramar, mugir, aullar, ulular, rugir, enronquecer, desgaznatarse, desgalillarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
-ear — V. « ar». * * * ear. suf. Forma verbos derivados de sustantivos o adjetivos, rara vez de pronombres. Humear, falsear, tutear. * * * ► Sufijo procedente del l. v. idiare. Sirve para formar verbos derivados de nombres: vocear; o de adjetivos:… … Enciclopedia Universal
gritar — ► verbo intransitivo 1 Hablar en voz alta o elevarla: ■ no grites, que despertarás al niño. SINÓNIMO alborotar bramar chillar vocear ANTÓNIMO musitar … Enciclopedia Universal