рло(-)

туберкулёз го́рла — phtisie laryngée

у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge

у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge

у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche

слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier

крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller

я сыт по го́рло — j'en ai soupé

драть зерно́ — monder le grain

э́та му́зыка дерёт у́ши — cette musique écorche les oreilles

э́то вино́ дерёт го́рло — ce vin écorche le gosier

у меня́ дыха́ние спёрло — j'ai eu la respiration coupée

от стра́ха у меня́ дыха́ние спёрло — la peur m'a coupé la respiration

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

су́дно затёрло льда́ми — le bateau a été pris dans les glaces

разби́ть на куски́ — briser en mille morceaux

крои́ть из це́льного куска́ — tailler en plein drap

кусо́к мы́ла — un (morceau de) savon

кусо́к са́хара — un (morceau de) sucre

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

полоска́ть го́рло — se gargariser

сма́зать лы́жи — farter les skis

сма́зать го́рло — badigeonner la gorge

сма́зать вопро́с — escamoter un problème

я сыт — je n'ai plus faim

сы́тая жизнь — vie aisée

застуди́ть го́рло — attraper un refroidissement de la gorge

застуди́ть но́ги — se refroidir les pieds

промочи́ть но́ги — se mouiller les pieds

просту́ди́ть ребёнка — faire prendre froid à un enfant

просту́ди́ть го́рло — attraper un mal de gorge