-
1 rage
f1. (maladie) бе́шенство;ce chien a la rage — у э́той соба́ки бе́шенство
2. (fureur) я́рость, бе́шенство; ↑исступле́ние; исступлённая страсть ◄G pl. -ей►;entrer dans une rage folle — приходи́ть/прийти́ в неи́стовую я́рость, рассвире́петь pf., разъяри́ться pf.; fou de rage — взбешённый, рассвирепе́вший, обезу́мев ger — от я́рости <от бе́шенства>; plein de rage — разъярённый; écumer de rage — беси́ться/вз=; écumant de rage — с пе́ной у рта; des cris de rage — кри́ки я́рости, я́ростные < разъярённые> кри́ки; avec rage — я́ростно, разъярённо, бе́шено; la rage au cœur — кипя́ я́ростью ║ la rage d'écrire — страсть к писа́тельству ║ une rage de dents — нестерпи́мая <стра́шная> зубна́я боль; ● faire rage — свире́пствовать ipf., бушева́ть ipf.; la tempête (l'incendie) fait rage — бушу́ет бу́ря (пожа́р)la rage m'a pris — меня́ охва́тила я́рость, ∑ я пришёл в я́рость;
-
2 furibond
-
3 furibond
-E adj. я́ростный, бе́шеный, разъярённый, ↑неи́стовый;une mêlée furibonde — я́ростная дра́ка; être furibond — отча́янно зли́ться ipf., беси́ться ipf. ; il sera furibond quand il apprendra ça — когда́ он э́то узна́ет, он придёт в я́рость <в бе́шенство>avec des yeux furibonds — с бе́шеным < разъярённым> взгля́дом;
-
4 enragé
1. adj ( fém - enragée)1) бешеный, взбесившийся ( о собаке)2) бешеный, разъярённый, взбешённыйdouleur enragée — жестокая, нестерпимая больfaim enragée — волчий голод3) уст. сумасшедший4) разг. ярый, страстный; увлечённый; заядлый2. m (f - enragée)3) pl "бешеные" ( в эпоху Французской революции) -
5 enragé
1. прил.1) общ. взбешённый, разъярённый, взбесившийся (о собаке), бешеный2) разг. страстный, заядлый, увлечённый, ярый2. сущ.1) общ. "бешеные" (в эпоху Французской революции), бешеный человек2) разг. болельщик, любитель, фанатик3) устар. сумасшедший -
6 rage
f1) мед. водобоязнь, бешенствоqui veut noyer son chien l'accuse de la rage посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаmettre en rage — привести в бешенство••dire rage de qn — поносить кого-либоà la rage — до крайности, чрезмерно; до безумия3) уст. мучительная, нестерпимая боль4) (de) страсть к чему-либо; азарт; страстное желание; неудержимое стремление -
7 enragé
-e1. бе́шеный; взбеси́вшийся (chien);● manger de la vache \enragée — терпе́ть ipf. нужду́; жить ipf. в нужде́
2. (endiablé) бе́шеный, взбешённый, разъярённый3. (passionné) я́рый; завзя́тый; стра́стный*;un joueur \enragé — зая́длый <стра́стный, завзя́тый> игро́к
■ m, f1. бе́шеный, одержи́мый;se démener comme un \enragé — носи́ться ipf. как угоре́лый <бе́шеный, сумасше́дший>
2. (mordu) стра́стный люби́тель <боле́льщик>;un \enragé de football — стра́стный люби́тель футбо́ла
3. hist.:les \enragés — бе́шеные
-
8 furibard
яростный, бешеный, разъярённый -
9 furieux
1) яростный, неистовый; разъярённый; бешеный; сердитыйêtre furieux contre qn — сердиться на кого-либо2) очень сильный, чрезвычайный3) жестокий (о голоде и т. п.) -
10 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
11 furieux
псих.яростный, разъярённый, неистовый -
12 fou de rage
сущ.общ. разъярённый, вне себя от гнева -
13 furibard
прил.разг. бешеный, разъярённый, яростный -
14 furibond
прил.общ. злобный, неистовый, разъярённый, свирепый, яростный -
15 furieux
прил.общ. неистовый, чрезвычайный, вспыхнув, бешеный, разъярённый, сердитый, очень сильный, яростный, жестокий (о голоде и т.п.) -
16 courroucé
-e разгне́ванный; ↑разъярённый;les flots \courroucés — разбушева́вшиеся во́лны
См. также в других словарях:
разъярённый — разъярённый, разъярённая, разъярённое, разъярённые, разъярённого, разъярённой, разъярённого, разъярённых, разъярённому, разъярённой, разъярённому, разъярённым, разъярённый, разъярённую, разъярённое, разъярённые, разъярённого, разъярённую,… … Формы слов
РАЗЪЯРЁННЫЙ — РАЗЪЯРЁННЫЙ, разъярённая, разъярённое; разъярён, разъярена, разъярено. 1. прич. страд. прош. вр. от разъярить. Разъярённый неудачей, он не знал, на чем сорвать свою злобу. 2. только полн. Яростный, бешеный, гневный. Разъярённый зверь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
разъярённый — разъярённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий ярость) ён, ённа (лиц о ег о разъярённо) … Русский орфографический словарь
разъярённый — ая, ое. см. тж. разъярённость 1) а) Охваченный яростью, бешенством, злобой. Р ые собаки. Р ая толпа. Р ые зрители. Разъярённый зверь. б) отт. Выражающий ярость, бешенство … Словарь многих выражений
разъярённый — 1. разъярённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. разъярённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн. ст. ее, прил … Русское словесное ударение
разъярённый — ён, ена разъярённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
разъярённый — 1. прич.; кр.ф. разъярён, разъярена/, рено/, рены/. К концу митинга толпа была уже разъярена. 2. прил.; кр.ф. разъярён, разъярённа, рённо, рённы; разъярённее. Глаза этого человека были разъярённы … Орфографический словарь русского языка
разъярённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разъярить. 2. в знач. прил. Охваченный яростью, бешенством. Разъяренный зверь. □ Разъяренный Шалдыба хлестал плеткой во все стороны. Фадеев, Разгром. [Птица] отбивалась так успешно, что собаки не могли ее задушить … Малый академический словарь
разъярённый — разъ/яр/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Разъярённый бык — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия
Разъярённый бык (фильм) — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия