-
1 неистовый
1) (чрезвычайно сильный - о чувствах и т.п.) violent, frénétique, effrénéнеистовый восторг — enthousiasme effréné2) ( о явлениях природы) violent3) ( о человеке) frénétique -
2 échevelé
1) растрёпанный, всклокоченный; растерзанный ( о внешнем виде)2) перен. беспорядочный; бурный, неистовый -
3 endiablé
-
4 forcené
2) заядлый, ярый, неудержимый3) уст. безумный [безумная] -
5 frénétique
adjисступлённый, неистовый; бешеный, буйный; необузданный -
6 furibond
-
7 furieux
1) яростный, неистовый; разъярённый; бешеный; сердитыйêtre furieux contre qn — сердиться на кого-либо2) очень сильный, чрезвычайный3) жестокий (о голоде и т. п.) -
8 possédé
1. adj ( fém - possédée)se sentir possédé par qch — чувствовать себя во власти чего-либоse démener [jurer] comme un possédé — бесноваться, беситься2. m (f - possédée)бесноватый [бесноватая]; одержимый [одержимая] -
9 violent
1. adj ( fém - violente)1) сильный, неистовый, бурный, неудержимыйpassion violente — сильная, неистовая страсть2) свирепый, жестокий; необузданный; горячий, вспыльчивыйcaractère violent — бешеный характер4) разг. чрезмерный2. m (f - violente) -
10 volcanique
-
11 остервенелый
acharné, exaspéré; furieux (неистовый, бешеный) -
12 briser les reins à qch
преодолеть, подавить что-либоIl devinait ces combats mieux que l'épouse, mieux que la mère; et ce garçon irascible, dur, même cruel, orgueilleux, tyran, rapace, effréné, qui brisait les reins à ses instincts de petit jaguar, le séduisait par la vigueur même de ces instincts, et par celle de l'âme qui les avait domptés. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он разгадывал эту внутреннюю борьбу лучше, чем жена, лучше, чем мать; и этот раздражительный, жесткий, даже жестокий, гордый, неистовый юноша, деспот и хищник, который умел подавлять в себе инстинкты молодого ягуара, привлекал его именно силой своих инстинктов и силой духа, умевшего их побеждать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > briser les reins à qch
-
13 coup de gueule
(обыкн. употр. с гл. donner, lancer)1) крик, брань, окрик; галдежC'était le coup de gueule de trois heures moins un quart, la bataille des derniers cours, l'enragement à savoir qui s'en irait les mains pleines. (É. Zola, L'Argent.) — Без четверти три всегда начинался особенно неистовый галдеж: это была битва последних курсов, когда страсти разгорались до бешенства и все стремились узнать, кто сегодня набил карманы.
Clérambard (il se lève et donne un coup de gueule). Qu'est-ce que vous dites? Qu'est-ce que vous avez l'air de sous-entendre? Allons, parlez! (M. Aymé, Clérambard.) — Клерамбар ( встает и кричит). Что вы говорите? На что вы намекаете? Отвечайте!
2) прост. обвинение, клевета, поклеп -
14 faire le rodomont
разг.бахвалиться, пыжиться (Родомонт - хвастливый трус из поэмы Ариосто "Неистовый Роланд") -
15 les mains pleines
набив карманы, награбивC'était le coup de gueule de trois heures moins un quart, la bataille des derniers cours, l'enragement à savoir qui s'en irait les mains pleines. (É. Zola, L'Argent.) — Без четверти три всегда начинался особенно неистовый галдеж: это была битва последних курсов, когда страсти разгорались до бешенства и все стремились узнать, кто сегодня набил карманы.
-
16 furieux
псих.яростный, разъярённый, неистовый -
17 danse échevelée
сущ.общ. неистовый танец -
18 endiablé
прил.общ. неистовый, бешеный (о ритме и т.п.), одержимый бесом, пылкий -
19 fongue endiablée
сущ.общ. (f n) неистовый ритм -
20 forcené
1. прил.1) общ. бешеный, неудержимый, одержимый, ярый, заядлый, неистовый2) устар. безумный2. сущ.общ. теплица, парник (для выгонки растений)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неистовый — неистовый … Орфографический словарь-справочник
неистовый — • неистовый азарт • неистовый ветер • неистовый вой • неистовый восторг • неистовый гнев • неистовый дождь • неистовый крик • неистовый лай • неистовый ливень • неистовый поток • неистовый ураган • неистовый хохот • неистовый шум … Словарь русской идиоматики
Неистовый — Frantic Жанр криминальный фильм драма триллер Режиссёр … Википедия
неистовый — См. блажной, жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неистовый бешеный, бл … Словарь синонимов
НЕИСТОВЫЙ — НЕИСТОВЫЙ, неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово. 1. Буйный, безудержный, необузданный. «На дворе воет страшная, неистовая буря.» А.Тургенев. «Лил неистовый дождь.» Чехов. Неистовые выходки. 2. Необычайно сильный, исступленный.… … Толковый словарь Ушакова
НЕИСТОВЫЙ — НЕИСТОВЫЙ, исступленный, свирепый, зверский, бешеный, яростный, беснующийся, лютый, дикий; лишенный всякого смысла, рассудка, разумного начала, подпавший одной скотской, животной воле; вышедший из себя, неукротимый во гневе своем, беспамятно… … Толковый словарь Даля
Неистовый — (иноск.) чрезмѣрно злобный, лютый, изступленный (неистый, не настоящій, не обыкновенный), дѣйствующій неистово, не какъ должно по истинѣ. Ср. Снисхожденіемъ... онъ обязанъ лишь неистовой его гордости. Салтыковъ. Культурные люди. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕИСТОВЫЙ — НЕИСТОВЫЙ, ая, ое; ов. Необычайно сильный в проявлении чего н., буйный, безудержный. Неистовая радость. Неистовая буря. | сущ. неистовость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕИСТОВЫЙ — «НЕИСТОВЫЙ» (Frantic) США, 1987, 119 мин. Триллер, приключенческий фильм. Это название (его переводят не совсем точно «На грани безумия») впрямую перекликается с заголовками ряда хичкоковских фильмов, отражающих такие чувства героев, как смятение … Энциклопедия кино
неистовый — прил., употр. сравн. часто Морфология: неистов, неистова, неистово, неистовы; неистовее; нар. неистово 1. Неистовый человек очень бурно выражает свои чувства, эмоции или обладает твёрдой верой во что либо. Неистовый фанатик. | Мой сосед был… … Толковый словарь Дмитриева
Неистовый (фильм) — Неистовый Frantic Жанр детектив триллер Режиссёр Роман Полански Продюсер Тим Хэмптон Том Маунт … Википедия