-
1 enragée
enragéezuřivá (adj.)stížená vzteklinou (adj.)fanatička fvzteklá (adj.) -
2 enragée
-
3 enragée
حنيقحنقساخطآلبآليبمحرورمسعورمغيظ -
4 enragée
-
5 enragée
-
6 manger de la vache enragée
разг.(manger [или груб. bouffer] de la vache enragée)терпеть сильную нужду, бедствовать, мыкать горе... tu es gras comme un chanoine. On t'a nourri de cuisses de poulets là-bas, pendant que nous mangions de la vache enragée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) —... ты жирен как каплун, тебя там пичкали куриными ножками, в то время как мы подыхали с голоду.
Vous n'avez donc, d'ici là, qu'à le nourrir et l'habiller; il mangera bien un peu de vache enragée, mais il apprendra la vie. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Отныне вы будете только кормить и одевать его. Он испытает нужду, но зато узнает жизнь.
Bientôt ma vie dans la maison devint un supplice, disait-elle. - Si tu n'es pas contente, tu n'as qu'à t'en aller, me disait-elle. Tu mangeras de la vache enragée... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Вскоре жизнь дома стала для меня пыткой. - Если ты недовольна, можешь отправляться на все четыре стороны, - сказала она мне. - Узнаешь, почем фунт лиха...
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger de la vache enragée
-
7 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
-
8 manger de la vache enragée
manger de la vache enragéeDictionnaire français-néerlandais > manger de la vache enragée
-
9 vache enragée
pasar las de CaínDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vache enragée
-
10 Dans sa jeunesse, il a mangé de la vache enragée.
Dans sa jeunesse, il a mangé de la vache enragée.V mládí se bídně protloukal.V mládí třel bídu (se protloukal).Dictionnaire français-tchèque > Dans sa jeunesse, il a mangé de la vache enragée.
-
11 Il mange de la vache enragée.
Il mange de la vache enragée.Bídně živoří.Dictionnaire français-tchèque > Il mange de la vache enragée.
-
12 manger de la vache enragée
manger de la vache enragéetřít bídu s nouzí -
13 douleur enragée
сущ.общ. жестокая боль, нестерпимая боль -
14 faim enragée
прил.общ. волчий голод -
15 manger de la vache enragée
гл.общ. испытывать нужду, терпеть лишенияФранцузско-русский универсальный словарь > manger de la vache enragée
-
16 enragé
enragé, e [ɑ̃ʀaʒe]b. [animal] rabid* * *
1.
enragée ɑ̃ʀaʒe adjectif1) ( passionné) fanatical2) ( furieux) enraged3) Médecine rabid
2.
nom masculin, féminin (passionné, révolté) fanatic••manger de la vache enragée — (colloq) to go through hard times
* * *ɑ̃ʀaʒe adj enragé, -e1) MÉDECINE rabid, with rabies2) (= furieux) enraged3) fig fanatical4)* * *A pp ⇒ enrager.B pp adj2 ( furieux) enraged;C nm,f (passionné, révolté) fanatic.manger de la vache enragée to go through hard times.————————, enragée [ɑ̃raʒe] nom masculin, nom féminin[en 1968] militant student2. [passionné] -
17 enragé
1. adj ( fém - enragée)1) бешеный, взбесившийся ( о собаке)2) бешеный, разъярённый, взбешённыйdouleur enragée — жестокая, нестерпимая больfaim enragée — волчий голод3) уст. сумасшедший4) разг. ярый, страстный; увлечённый; заядлый2. m (f - enragée)3) pl "бешеные" ( в эпоху Французской революции) -
18 enragé
-
19 bouffer
-
20 manger
I 1. vt1) есть, съедать••manger tout vif перен. — съесть живьёмmanger des yeux — пожирать глазамиmanger de caresses (de baisers) — осыпать ласками (поцелуями)on en mangerait, je le mangerais — он такой аппетитный; его съесть хочется; он такой миленькийje le mangerais (tout cru) — не знаю, что бы с ним сделал(а)qu'est-ce que tu as mangé разг. — что с тобой? какая муха тебя укусила?il ne vous mangera pas — он вас не съест; не бойтесь егоà quelle sauce serons-nous mangés? — как с нами разделаются?, что сделают с нами?cela ne mange pas de pain! — это ничего не стоитmanger son pain dans la poche — быть скупым; быть необщительнымmanger de la vache enragée — терпеть лишения; испытывать нуждуmanger ses mots — говорить невнятно, глотать словаmange, tu sais pas qui te mangera разг. — кушай, кушай ( по отношению к ребёнку)2) проедать, проматыватьmanger son bien — промотать своё состояние3) изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.)4) поглощать; потреблять; братьce moteur mange beaucoup d'huile — этот мотор берёт много маслаvisage mangé de barbe grise — лицо, заросшее седой бородой6) смывать, стирать7) разг. забыть8) прост. поколотить2. viесть, кушатьne pas manger à sa faim — недоедать, жить впроголодьmanger sur le pouce — есть на ходу; есть всухомяткуil ne mange jamais chez lui — он никогда не обедает домаil y a à boire et à manger — густое питьё; перен. тут есть свои за и противII mperdre le boire et le manger — ни пить ни есть ( с горя); ни спать, ни есть (от большой занятости)
См. также в других словарях:
enragée — ● enragé, enragée nom Personne qui est passionnée, pleine d une ardeur effrénée : Un enragé de romans policiers. Personne qui préconise des mesures extrêmes pour aboutir à une situation révolutionnaire. ● enragé, enragée (synonymes) nom Personne… … Encyclopédie Universelle
Promenade de la Vache enragée — Le cortège de 1896 … Wikipédia en Français
Point Enragée, Newfoundland and Labrador — Point Enragée, also known as Point Rosie, is located northwest of Marystown, Newfoundland and Labrador. It was served by the Canadian National Railway in 1953. It had a population of 168 in 1956.ee also* List of communities in Newfoundland and… … Wikipedia
Manger de la vache enragée — ● Manger de la vache enragée mener une vie de privations, de misère … Encyclopédie Universelle
enrager — [ ɑ̃raʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; de en et rage ♦ Éprouver un violent dépit. ⇒ bisquer, écumer, rager; fam. 1. fumer, râler. Il est furieux, il enrage. Enrager de (et l inf.). « J enrageais d avoir laissé perdre les dernières heures … Encyclopédie Universelle
enragé — enragé, ée [ ɑ̃raʒe ] adj. • XIIe; de enrager 1 ♦ Furieux, fou de colère. ⇒ furibond. « La contrainte perpétuelle qu il s imposait le rendait enragé » (R. Rolland). ♢ Vieilli Qui n a pas toute sa raison. ⇒ fou. « raisonnable pendant plus de… … Encyclopédie Universelle
Carnaval de Paris — Au Carnaval de Paris 2011, place Gambetta, un groupe de joyeux carnavaleux pose au pied d un géant venu de Belgique. De gauche à droite : Antoine Charneau, Alexandra Bristiel, Gabrielle Savelli et Basile Pachkoff … Wikipédia en Français
Promenade du Bœuf Gras au Carnaval de Paris — Alexandra Bristiel menant Esméralda au Carnaval de Paris 2010 … Wikipédia en Français
enragé — enragé, ée (an ra jé, jée) part. passé. 1° Qui est affecté de la rage. Un chien enragé. Fig. Un chien enragé, un fort méchant homme. Populairement. Il a mangé de la vache enragée, c est à dire il a beaucoup souffert de privations et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carnaval De Paris — Le Carnaval[1] de Paris fut durant des siècles un des plus importants du monde. Succédant à la Fête des Fous il est une très grande fête dès le XVIe siècle. Sommaire 1 Histoire du Carnaval de Paris 2 … Wikipédia en Français
Carnaval de paris — Le Carnaval[1] de Paris fut durant des siècles un des plus importants du monde. Succédant à la Fête des Fous il est une très grande fête dès le XVIe siècle. Sommaire 1 Histoire du Carnaval de Paris 2 … Wikipédia en Français
