-
1 бараний
1) de mouton2) ( о мехе) en peau de mouton••согнуть в бараний рог кого-либо разг. — прибл. mater qn, serrer la vis à qn -
2 retourner comme une peau de lièvre
(retourner comme une peau de lièvre [или de lapin])Poil de Carotte. - De gré ou de force, Annette, elle vous retournera comme une peau de lièvre... Je veux dire qu'elle vous flanquerait à la porte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Хотите или не хотите, Аннетта, а госпожа Лепик вас согнет в бараний рог... То есть она вас выставит за дверь.
Il ne fallait pas non plus que Badger mette la main sur le fugitif. Badger était un homme qui connaissait son métier et à qui il ne faudrait que quelques minutes pour retourner un Donald comme une peau de lapin. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — И конечно, нельзя было допустить, чтобы бежавший из тюрьмы попал в руки Баджера. Баджер знал свое дело, и ему потребовалось бы немного времени, чтобы разоблачить и схватить такого человека, как Дональд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner comme une peau de lièvre
-
3 haggis
придых.; mхаггис (шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами) -
4 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
5 moutonné
••nuages moutonnés — облака в виде барашков, барашкиciel moutonné — небо в барашкахroche moutonnée — бараний лоб ( о скале) -
6 окорок
м. -
7 рог
м.1) corne f2) (муз. инструмент) cor m••согнуть кого-либо в бараний рог разг. — прибл. serrer la vis à qn, mater qn -
8 de gré ou de force
loc. adv.во что бы то ни стало, любыми средствами; не мытьем, так катаньемPoil de Carotte. - De gré ou de force, Annette, elle vous retournera comme une peau de lièvre... Je veux dire qu'elle vous flanquerait à la porte. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Хотите или не хотите, Аннетта, а госпожа Лепик вас согнет в бараний рог... То есть она вас выставит за дверь.
Le journaliste était venu pour l'enlever, de gré ou de force, et le conduire, séance tenante, aux bureaux du journal... (R. Rolland, Les Amies.) — Репортеру было поручено доставить Кристофа, хотя бы силой, сию же минуту в редакцию...
... il eût fallu réformer le goût du temps. Mais il ne doutait de rien. Il était résolu à faire, de gré ou de force, une lessive complète du goût allemand. (R. Rolland, La Révolte.) —... нужно было переделать вкус эпохи. Но он об этом не догадывался. Он решил во что бы то ни стало очистить немецкий вкус.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de gré ou de force
-
9 manche à gigot
2) воен. жарг. подрывной патрон ( с рукояткой), петарда -
10 haggis
сущ.общ. хаггис (шотландское блюдо: бараний рубец, начинённый потрохами) -
11 mouton
сущ.1) общ. выделанная шкура, телёнок (о кротком человеке), валух, облачко, овчина, пассивный, подвеска колокола, послушливый, хлопья пыли, штамповочный молот, копёр (для испытания на удар), баба (подвесной молот), выделанная кожа, гимнастический козёл, мягкий, овца, копровая баба (для забивки свай), барашки (на гребне волн), баран2) мор. галс косого паруса3) устар. бараний, овечий4) тех. мех овчины, (падающий) молот, баранина, выделанная баранья кожа, прибор для испытания материалов на ударную нагрузку, свайный молот, копёр (для испытания на ударную вязкость), баба (молота), баба (молота, копра)5) стр. свайный молот (de battage), молот6) метал. баба копра, падающий молот7) маш. молот со свободно падающей бабой, копёр (для испытания на ударную нагрузку)8) арго. "наседка", "стукач", провокатор, доносчик -
12 moutonne
гл.1) общ. пассивный, послушливый, мягкий2) устар. бараний, овечий -
13 roche moutonnée
сущ.общ. бараний лоб (о скале)
См. также в других словарях:
БАРАНИЙ — БАРАНИЙ, баранья, баранье. 1. прил. к баран. Бараньи копыта. 2. Сделанный из меха барана, из овчины. Баранья шапка. Баранья шуба. 3. Приготовленный из баранины. Баранья котлета. ❖ Согнуть в бараний рог кого (разг.) смирить притеснениями,… … Толковый словарь Ушакова
бараний — бараньи мысли с подливом, согнуть в бараний рог.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Бараний — ручей Характеристика Длина 11 км Бассейн Камчатский залив Водоток Устье река Студёная Расположение Страна … Википедия
бараний — БАРАН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бараний — ья, ье. см. тж. по бараньи 1) к баран 1) Б ья шкура. Бара/ний жир. Б ья котлета. 2) такой, как у барана 1) Б ье выражение лица … Словарь многих выражений
БАРАНИЙ ГОРОХ — то же, что нут … Большой Энциклопедический словарь
бараний язык — сущ., кол во синонимов: 2 • растение (4422) • румянка (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БАРАНИЙ ЛОБ — в геологии бугор, сложенный плотными г. п., сглаженными и отполированными ледником. Склон его, обращенный в сторону ледника (проксимальный), пологий, противоположный (дистальный) обычно крутой, так как ледник при своем движении выламывает куски п … Геологическая энциклопедия
БАРАНИЙ НОС — (франц. ргоШ de belier, нем. Bocksnase), термин, обозначающий одну из деформаций носа при позднем сифилисе, когда вследствие полного разрушения нижней части носовой перегородки и Рубцовых изменений (втяжения) кончик носа притягивается к основанию … Большая медицинская энциклопедия
бараний лоб — Скальный выступ, сглаженный, отшлифованный ледниками и испещренный ледниковыми царапинами (см. ледниковая штриховка), обращенный наиболее пологим склоном навстречу движению древнего ледника. Множество Б.л. может образовывать т.н. курчавые скалы.… … Справочник технического переводчика
Бараний Берег (район Петрозаводска) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бараний Берег. Бараний Берег (карельск. Bošinrandu) район города Петрозаводска, расположенный в восточной части города, на полуострове Бараний Берег. Граничит с городскими жилыми районами… … Википедия