-
1 feste Nietverbindung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > feste Nietverbindung
-
2 flächenfeste\ Verbindung
прочное соединение поверхностейDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > flächenfeste\ Verbindung
-
3 festes Glas
прочное стеклоDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > festes Glas
-
4 Dauerwäsche
-
5 durabel
-
6 Färben
-
7 fest
1. adj1) твёрдыйfestes Land — суша, земляfester Boden — твёрдая почва (тж. перен.)ein fester Schlaf — крепкий ( глубокий) сон3) ком. твёрдый, устойчивыйfestes Geld — деньги, данные взаймы на определённый срокfester Kauf — срочная закупка ( сделка)die Ware ist in festen Händen — товар находится в твёрдых рукахdie Stimmung( an der Börse) war fest — настроение( на бирже) было устойчивым4) твёрдый, уверенныйfesten Schrittes ( Fußes) einhergehen — идти твёрдым ( уверенным) шагом5) твёрдый, непоколебимыйfesten Fuß fassen — обосноваться где-л.; утверждаться, укрепляться где-л.der festen Meinung sein — быть твёрдо увереннымdie feste Überzeugung haben — быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)fest gegen etw. (A) sein — быть закалённым ( неуязвимым, непоколебимым) в отношении чего-л.fest in einer Wissenschaft sein — быть сведущим в какой-л. области (науки)6) постоянный; твёрдыйeine feste Anstellung( Stelle) — постоянное ( штатное) место( службы)8) твёрдый, сильный2. adv1) твёрдо; крепко, прочноfest auf seinem Willen beharren — решительно( твёрдо) настаивать на своёмfest bei etw. (D) bleiben — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л.fest im Sattel sitzen — твёрдо сидеть в седле; перен. занимать прочное положениеder Nagel sitzt fest in der Wand — гвоздь крепко сидит в стенеfest backen — печь из крутого тестаdie Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуритьсяdie Tür fest zumachen — плотно закрыть дверь -
8 Grundlagenwissen
nзнание основ (какой-л. науки)gediegenes Grundlagenwissen — прочное усвоение( твёрдое знание) основ (какой-л. науки) -
9 Kernfels
-
10 Lebensstellung
-
11 Sattel
m -s, Sättel1) седло(dem Pferde) den Sattel abschnallen — расседлать (лошадь), снять седло (с коня)den Sattel fester schnallen — подтянуть ( затянуть) подпругуj-n aus dem Sattel heben — выбить кого-л. из седла (тж. перен.)fest im Sattel sitzen — крепко ( уверенно) сидеть в седле; занимать прочное положение; твёрдо ( хорошо) знать своё делоj-m in den Sattel helfen, j-n in den Sattel heben — помочь кому-л. сесть в седло; помочь кому-л. стать на ноги ( устроиться); помочь кому-л. упрочить своё положение2) геол. седло, свод антиклинальной складки3) седловина ( горной цепи)4) тех. подушка, постель, опора ( механизма); личник ( наковальни); полигр. затл ( бумагорезальной машины); текст. приклон5) анат. сошник••er ist in allen Sätteln gerecht — он на все руки мастер; он везде на месте -
12 stabil
adjустойчивый, стабильный -
13 Stand
m -(e)s, Stände1) стояние, стойка, стоячее положениеder Tisch hat keinen festen Stand — стол стоит непрочно ( неустойчиво)ein Sprung aus dem Stand — прыжок с места ( без разбега)2) место, (место)положение, расположение3) положение, состояниеder Stand des Heeres — оснащённость армииder Stand des Wettkampfes — спорт. положение участников соревнованияj-n in den Stand setzen, etw. zu tun — дать кому-л. возможность что-л. сделатьder Stand der Aktien — курс акцийeinen hohen Stand erreichen — достигнуть высокого уровняdie Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen — повысить уровень воспитательной работыsich auf dem Stand des Jahres 1945 befinden — находиться на уровне 1945 годаüber dem Stand (von D) liegen — превышать уровень (чего-л.)6) стойло ( для лошадей)der dritte Stand — ист. третье сословиеder Stand des Soldaten — звание солдата; солдатское ремеслоein Mann von hohem Stande — влиятельный ( знатный) человек9) швейц. кантон10) pl ист. штаты ( сословное представительство); выборные представители ( от сословий)••einen festen Stand haben — быть хорошо обеспеченным; занимать прочное положениеer hat (bei ihm) keinen guten Stand — ему (у него) живётся нелегко; он (у него) не на хорошем счетуeinen schweren Stand haben — лишь с трудом держаться на ногах; быть в тяжёлом ( затруднительном) положенииmit j-m einen schweren Stand haben — иметь дело с серьёзным противником, выдерживать тяжёлую борьбу с кем-л.; мучиться с кем-л. -
14 wohlbestallt
-
15 wohlbestellt
-
16 Dauersperre
сущ. -
17 Dauerunterkunft
сущ.воен. постоянное место расквартирования, прочное укрытие -
18 Festhaften
сущ.тех. прочное сцепление -
19 Festnietung
сущ.тех. прочная клёпка, прочное заклёпочное соединение, прочный заклёпочный шов -
20 Haftmittel
сущ.1) тех. активатор сцепления, средство, улучшающее адгезию2) хим. аппретура, вещество, усиливающее адгезию, обеспечивающее прочное прилипание химикатов к поверхности обрабатываемых растений, прилипатель (вещество, прилипательная добавка, средство, усиливающее адгезию смолы к наполнителю3) текст. средства для лучшего сцепления (напр., канифоль для приводного ремня)4) нефт. присадка, усиливающая адгезию5) сил. адгезионный состав, активатор адгезии
См. также в других словарях:
прочное вино — фр. Ferme. Вино отличается как своей кислотностью (чуть более высокой, чем в нашем вине), так и танинностью (чуть более низкой, чем в терпком). Этим термином обозначают вино нервное и с хорошим телом * * * (Источник: «Объединенный словарь… … Кулинарный словарь
прочное на отдир плёночное покрытие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nonpeelable film coating … Справочник технического переводчика
прочное положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN foothold … Справочник технического переводчика
прочное положение на рынке энергетического сырья — (напр. компании) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN energy resource market foothold … Справочник технического переводчика
прочное связывание — Проиходящее в результате формирования открытого комплекса соединение холофермента РНК полимеразы с промотором, обеспечивающее инициацию (с участием сигма фактора) транскрипции с последующей элонгацией, в которой участвует только минимальный… … Справочник технического переводчика
прочное соединение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN sound connection … Справочник технического переводчика
прочное связывание — tight binding прочное связывание. Проиходящее в результате формирования открытого комплекса <open complex> соединение холофермента РНК полимеразы с промотором, обеспечивающее инициацию (с участием сигма фактора <sigma factor>)… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
занимавший прочное положение — прил., кол во синонимов: 1 • утверждавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занявший прочное положение — прил., кол во синонимов: 1 • утвердившийся (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имевший прочное основание для своих дел — прил., кол во синонимов: 2 • стоявший на реальной почве (3) • стоявший на твердой почве (3) … Словарь синонимов
имевший прочное основание для своих планов — прил., кол во синонимов: 2 • стоявший на реальной почве (3) • стоявший на твердой почве (3) … Словарь синонимов
