-
1 утверждаться
утверждаться см. утвердить(ся) -
2 утверждаться
см. утвердить, утвердиться -
3 добиваться утверждаться
-
4 befestigen
1. vt1) прикреплять, закреплять, крепить, привязывать; тех. затягивать; сболчиватьeinen Knopf befestigen — закреплять пуговицу2) воен. укреплять3) перен. укреплять, упрочиватьdiese Tat befestigte seinen Ruhm — этот подвиг упрочил его славу2. (sich)1) воен. укрепляться, окапываться2) перен. укрепляться; упрочиваться, утверждатьсяnach längerem Zögern hatte sich sein Entschluß befestigt — после длительных колебаний он утвердился в своём решенииdie Preise haben sich befestigt — ком. цены установились -
5 fest
1. adj1) твёрдыйfestes Land — суша, земляfester Boden — твёрдая почва (тж. перен.)ein fester Schlaf — крепкий ( глубокий) сон3) ком. твёрдый, устойчивыйfestes Geld — деньги, данные взаймы на определённый срокfester Kauf — срочная закупка ( сделка)die Ware ist in festen Händen — товар находится в твёрдых рукахdie Stimmung( an der Börse) war fest — настроение( на бирже) было устойчивым4) твёрдый, уверенныйfesten Schrittes ( Fußes) einhergehen — идти твёрдым ( уверенным) шагом5) твёрдый, непоколебимыйfesten Fuß fassen — обосноваться где-л.; утверждаться, укрепляться где-л.der festen Meinung sein — быть твёрдо увереннымdie feste Überzeugung haben — быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)fest gegen etw. (A) sein — быть закалённым ( неуязвимым, непоколебимым) в отношении чего-л.fest in einer Wissenschaft sein — быть сведущим в какой-л. области (науки)6) постоянный; твёрдыйeine feste Anstellung( Stelle) — постоянное ( штатное) место( службы)8) твёрдый, сильный2. adv1) твёрдо; крепко, прочноfest auf seinem Willen beharren — решительно( твёрдо) настаивать на своёмfest bei etw. (D) bleiben — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л.fest im Sattel sitzen — твёрдо сидеть в седле; перен. занимать прочное положениеder Nagel sitzt fest in der Wand — гвоздь крепко сидит в стенеfest backen — печь из крутого тестаdie Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуритьсяdie Tür fest zumachen — плотно закрыть дверь -
6 verankern
1. vt2) тех. скреплять( анкерными болтами); укреплять, закреплять3) перен. укреплять, упрочивать4) ( in D) перен. записать, зафиксировать (где-л.), закреплять (чем-л.)etw. gesetzlich verankern — узаконить что-л., придать чему-л. силу законаin der Verfassung verankert sein — быть записанным в конституции2. (sich)укрепляться (напр., об организации); утверждаться, упрочиваться -
7 befesten
прил.перен. укрепляться, упрочиваться, утверждаться -
8 sich behaupten
мест.1) общ. держаться, утверждаться, удерживаться (о ценах, курсах и т.п.), стоять на своём, удерживаться2) спорт. (gegen A) одерживать верх (в соревновании; над кем-л.)3) экон. держаться (о ценах, о курсе на бирже)4) бизн. держаться (о ценах, курсах и т.п.) -
9 sich verankern
мест.общ. упрочиваться, утверждаться, укрепляться (напр., об организации) -
10 festen Fuß fassen
-
11 sich als Gruppen festsetzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich als Gruppen festsetzen
-
12 Boden gewinnen
(an Einfluss gewinnen; sich ausbreiten, zunehmen)увеличиваться в размерах; получать распространение; приобретать влияние; утверждатьсяIm Westen läuft das Parteileben weiter auf den ein- und oft ausgefahrenen Gleisen langweiliger Ortsgruppenversammlungen. Im Osten hat die Partei zwar Fuß gefasst, gewinnt aber nicht an Boden. Nachdem man dort schon einmal 30 000 Genossen zählte, weist die Statistik jetzt nur noch 27 000 aus. (BZ. 1992)
Im Ränkespiel um Macht und Einfluss gewann Münch zunächst zunehmend an Boden, und als er schließlich entgegen vorheriger Zusagen auch den CDU-Landesvorsitz an sich riss, wusste Auer, dass in dieser Partei für ihn alle Messen gesungen sind. (Der Tagesspiegel. 1997)
Aber Willy achtet darauf, dass keiner sich drückt. Er zwingt ihnen die Hände auf den Tisch und die Gläser in den Rachen. Das Grinsen hat aufgehört. Wir gewinnen Boden. (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Boden gewinnen
См. также в других словарях:
утверждаться — Помещаться, воцаряться, угнездиться, укорениться. Там крамола свила себе гнездо. . Прот. пошатнуться См … Словарь синонимов
УТВЕРЖДАТЬСЯ — УТВЕРЖДАТЬСЯ, утверждаюсь, утверждаешься, несовер. 1. несовер. к утвердиться (книжн.). 2. страд. к утверждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утверждаться — УТВЕРДИТЬСЯ, ржусь, рдишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утверждаться — I несов. неперех. 1. Прочно укрепляться. 2. страд. к гл. утверждать I II несов. неперех. 1. Твёрдо обосновываться. 2. Убеждаться, становиться непоколебимым в чём либо. 3. страд. к гл. утверждать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утверждаться — I несов. неперех. 1. Прочно укрепляться. 2. страд. к гл. утверждать I II несов. неперех. 1. Твёрдо обосновываться. 2. Убеждаться, становиться непоколебимым в чём либо. 3. страд. к гл. утверждать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утверждаться — утверждаться, утверждаюсь, утверждаемся, утверждаешься, утверждаетесь, утверждается, утверждаются, утверждаясь, утверждался, утверждалась, утверждалось, утверждались, утверждайся, утверждайтесь, утверждающийся, утверждающаяся, утверждающееся,… … Формы слов
утверждаться — утвержд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
утверждаться — (I), утвержда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
утверждаться — Syn: ратифицироваться (оф.) Ant: отвергаться … Тезаурус русской деловой лексики
утверждаться — см. Утвердиться … Энциклопедический словарь
утверждаться — I см. утвердиться; а/юсь, а/ешься; нсв. Утвержда/ться на земле. Утвержда/ться во мнении. Утверждаются иные представления о нравственности. Начать утвержда/ться на производстве. II см … Словарь многих выражений