-
1 везде
везде überall -
2 везде
-
3 везде всюду повсюду
-
4 вокруг кругом везде повсюду
-
5 allerenden
везде́ -
6 überall
везде́, (по)всю́дуüberáll hat er Fréunde — у него́ везде́ есть друзья́
er ist überáll bekánnt — его́ везде́ зна́ют
er ist überáll und nírgends zu Háuse — у него́ нет своего́ до́ма
von überáll — отовсю́ду, со всех сторо́н
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überall
-
7 überall
везде́, (по)всю́ду. von überall отовсю́ду, со всех сторо́н. überall und nirgends везде́ и нигде́. überall und nirgends zu Hause sein не име́ть ро́дины, быть челове́ком без ро́да и пле́мени. jd. ist überall und nirgends zu Hause auch у кого́-н. нет своего́ до́ма. man findet jdn. überall und nirgends, jd. ist überall und nirgends кто-н. ны́нче здесь, (а) за́втра там / кому́-н. не сиди́тся на ме́сте. jd. kennt sich überall aus a) auf allen Gebieten кто-н. во всём хорошо́ разбира́ется b) an allen Orten кто-н. всю́ду хорошо́ ориенти́руется. wo sind Sie überall gewesen? в каки́х места́х вы бы́ли <побыва́ли>? -
8 allüberall
везде́ и повсю́ду -
9 überall
везде, (по)всюду -
10 Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!
нареч.общ. Молодым везде у нас дорога, Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почётУниверсальный немецко-русский словарь > Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'!
-
11 Ende
n -s, -ndas Ende vom Lied(e) — разг. ирон. конец (дела) (б. ч. печальный)sie ist Ende der Zwanzig — ей около тридцати летes muß ein Ende damit haben — это должно прекратиться!ein (kurzes, schnelles) Ende machen — (быстро, без промедления) закончить что-л.seinem Leben ein Ende machen — покончить с собойeiner Sache (D) ein Ende machen ( setzen, legen, bereiten) — покончить с чем-л., положить конец чему-л.ein böses ( kein gutes) Ende nehmen — плохо кончитьсяdas wird ein schlechtes ( kein gutes) Ende nehmen — это добром не кончитсяam Ende — в конце; в конце концов, пожалуйam Ende bist du gar beleidigt? — в довершение всего ты ещё и обижен?, ты чего доброго обиделся?er war am Ende seiner Kraft ( seiner Kräfte) — у него больше не было сил, он окончательно выбился из силzu Ende gehen — быть на исходе, кончиться; оканчиваться, заканчиватьсяzu Ende sein — (о)кончиться, прекратиться, перестатьmeine Geduld ist zu Ende — моё терпение иссякло ( лопнуло)ich bin mit meiner Weisheit( mit meinem Latein) zu Ende — разг. я больше ничего не знаю ( не могу придумать); я не знаю, что делать дальше; на этом мои познания кончаются2) край; конецdas Ende der Kolonne — хвост колонныein Ende Wurst — разг. кусок колбасыan allen (Ecken und) Enden — везде, всюду; везде и всюдуnach allen vier Enden — на все четыре стороныdie Sache am ( beim) richtigen ( falschen, verkehrten) Ende anfassen ( anpacken, angreifen) — правильно, умело( не с того конца) браться за дело3) разг. конец, расстояниеes ist ein ganzes Ende bis dahin — до того момента ( места) ещё очень далеко, до того места (нужно пройти) ещё немалый конецein Ende zurücklegen — пройти немалое расстояние, пройти немалый конец4) мор. конец ( канат)5) pl охот. концевые отростки ( рогов оленя)6) уст. цель, надобность••ein langes Ende — разг. каланча ( о человеке)es ist (eine) Schraube ohne Ende — это бесконечная история, конца-краю не видно (в каком-л. деле)letzten Endes — в конце концов; в сущностиdas dicke Ende kommt (noch) nach ≈ посл. не то ещё вас ( нас) ожидает (в конце); самое худшее ещё впереди; это ещё цветочки, а ягодки впередиbesser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — погов. лучше ужасный конец, чем ужас без концаein gutes Ende ( das Ende) krönt das Werk — посл. конец - всему делу венец, конец венчает дело -
12 allerwege
-
13 an allen Enden
прил.общ. (Ecken und) везде, (Ecken und) везде и всюду, (Ecken und) всюду -
14 er ist Hansdampf in allen Gassen
Универсальный немецко-русский словарь > er ist Hansdampf in allen Gassen
-
15 allüberall
-
16 überall
тк [-ˈ|al]adv1) (по)всюду, везде, повсеместноvon überall her — отовсюду, со всех уголков [сторон]
überall und nírgends zu Háúse sein* (s) — не иметь (своего) дома, быть [чувствовать себя] везде гостем
2) всегда, при любой возможностиSie mischt sich überall ein. — Она постоянно вмешивается.
-
17 allerorten
allerorten adv везде́, (по)всю́ду -
18 rings
-
19 überall
überáll advвезде́, (по)всю́ду; повсеме́стноvon überall — отовсю́ду, со всех сторо́н
überall und ní rgends — везде́ и нигде́
er ist überall und ní rgends zu fí nden — он ны́нче здесь, а за́втра там; ему́ не сиди́тся на ме́сте
er kennt sich überall aus — он во всём хорошо́ разбира́ется; он всю́ду хорошо́ ориенти́руется
-
20 allenthalben
adv
См. также в других словарях:
везде — везде … Морфемно-орфографический словарь
везде — везде/ … Правописание трудных наречий
везде — нар., употр. часто 1. Словом везде вы обозначаете многие места, страны, города. Бедные есть везде даже в Швейцарии. 2. Слово везде означает то же, что во многих местах. На улице везде валялись бутылки и разный мусор. 3. Когда вы говорите, что… … Толковый словарь Дмитриева
везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам … Словарь синонимов
ВЕЗДЕ — нареч. всюду, повсюду, всеместно, повсеместно, повсемственно; ·противоп. нигде. Вездесущий или вездесущный, пребывающий в одно и то же время везде. Вездесущность жен. повсеместное пребывание, свойство ·по·прилаг. Наш пострел везде поспел. Везде и … Толковый словарь Даля
ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Повсюду, повсеместно; ант. нигде. «Везде следы довольства и труда.» Пушкин. Везде и всюду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕЗДЕ — ВЕЗДЕ, нареч. Во всех местах, повсюду. В. побывал. В. и всюду (в очень многих местах). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
везде — нареч. Во всех местах; всюду, повсюду. В. уже лежит снег. В. побывал. Любезен всегда и в. ◁ Везде и повсюду, в зн. нареч. Усилит … Энциклопедический словарь
везде — ВЕЗДЕ, всюду, повсеместно, повсюду … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
везде — др. русск., ст. слав. вьсьде πανταχοῦ (Супр.), сербохорв. сва̏где, словен. vsigde, полаб. visdė. Связано с др. русск., ст. слав. вьсь + наречный суф. де; ср. где. Ср. также диал. новообразование всегде (севск.) под влиянием всегда; см. Преобр. 1 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Везде — нареч. обстоят. места Повсеместно, повсюду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой