-
1 промедление
с.indugio m, dilazione f; temporeggiamento m, ritardo mбез промедления — senz'indugio, senza mettere / porre tempo in mezzo; senza più книжн.; senza esitazione ( уверенно) -
2 indugio
м.1) промедление, задержкаsenza indugio — незамедлительно, немедленно
2) колебание, сомнение* * *сущ.1) общ. задержка, промедление2) экон. опоздание -
3 ritardo
м.1) опоздание, задержкаriguadagnare il ritardo — ликвидировать отставание (от графика и т.п.)
2) промедление3)* * *сущ.1) общ. задержка, отставание, опоздание2) тех. замедление -
4 allungamento
-
5 aspetto
I m1) ожидание2) промедление3) муз. паузаII m1) вид, панорама2) внешность, наружность, видall'aspetto — на вид, по виду3) аспект; точка зренияal primo aspetto — на первый взглядsotto quest'aspetto — в этой связи, с этой точки зренияesaminare una questione sotto tutti gli aspetti — всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зренияallora la cosa cambia aspetto — тогда - другое дело4) грам. вид (глагола)•Syn: -
6 dimora
f1) местопребывание, местожительство; жилищеfar dimora in, stare a dimora a... — поселиться, обосноваться (также перен.)non aver dimora fissa — не иметь постоянного местожительства2) книжн. промедление, задержка; остановка•Syn: -
7 indugio
mmettere / porre indugio — медлить, опаздыватьsenza indugio — без промедления, немедленноl'affare / la cosa non ammette indugi — дело не терпит отлагательстваSyn:Ant: -
8 procrastinazione
-
9 temporeggiamento
mвыжидание, промедление; откладывание, затягивание -
10 задержка
ж.1) ( промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m ( отсрочка)2) ( препятствие) impedimento m, contrattempo m••без задержки / задержек — senza ostacoli / intoppi -
11 оттягивание
с.1) il tirare / tendere da qualche parte; tiratura f, tensione f ( натягивание)2) ( промедление) rinvio m, il tirare per le lunghe -
12 оттяжка
-
13 смерть
ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violentaскоропостижная смерть — morte subitanea / repentinaумереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio lettoбыть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morteон на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filoсражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattereoltranza / a morte> бледный как смерть — pallido come un mortoпобледнеть как смерть — diventar pallido come un morto2) ( смертная казнь) pena3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morireсмерть как есть хочется — ho una fame da morireдо смерти а — morte, a morireбелая смерть (снежная лавина) — morte brancaизбить до смерти — massacrare di botte••шутить со смертью — scherzare con la morteнайти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fineсмотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morteвопрос жизни и смерти — questione di vita o di morteперед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuoleсмерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura -
14 allungamento
allungaménto m 1) удлинение 2) tecn, fis растяжение, расширение 3) fig растягивание, затягивание, промедление -
15 aspetto
aspètto I m 1) ожидание stare in aspetto (di qd) -- ждать, ожидать (+ A) sala d'aspetto а) зал ожидания б) приемная 2) промедление 3) mus пауза aspètto II m 1) вид, панорама 2) внешность, наружность, вид all'aspetto -- на вид, по виду di bell'aspetto -- приятной наружности 3) аспект; точка зрения aspetto particolare -- особенность, характерная черта al primo aspetto -- на первый взгляд sotto quest'aspetto -- в этой связи, с этой точки зрения esaminare una questione sotto tutti gli aspetti -- всесторонне рассмотреть вопрос, рассмотреть вопрос со всех точек зрения allora la cosa cambia aspetto -- тогда -- другое дело 4) gram вид (глагола) -
16 dimora
dimòra f 1) местопребывание, местожительство; жилище fissare la propria dimora -- поселиться far dimora in, stare a dimora a... -- поселиться, обосноваться( тж перен) non aver dimora fissa -- не иметь постоянного местожительства metterea dimora -- посадить, высадить (растение) l'ultima dimora fig -- последнее пристанище; могила, кладбище accompagnare all'ultima dimora fig -- проводить в последний путь 2) lett промедление, задержка; остановка senza dimora -- незамедлительно, не мешкая -
17 indugio
indugio m промедление; задержка, опоздание mettereindugio -- медлить, опаздывать senza indugio -- без промедления, немедленно l'affare non ammette indugi -- дело не терпит отлагательства -
18 procrastinazione
procrastinazióne f откладывание, оттягивание; промедление -
19 temporeggiamento
-
20 allungamento
allungaménto m 1) удлинение 2) tecn, fis растяжение, расширение 3) fig растягивание, затягивание, промедление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
промедление — См … Словарь синонимов
ПРОМЕДЛЕНИЕ — ПРОМЕДЛЕНИЕ, промедления, ср. (книжн.). Действие по гл. промедлить; отсрочка, оттягивание. «Промедление в выступлении смерти подобно.» Ленин. Приступить к выполнению плана без дальнейшего промедления. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
промедление — ПРОМЕДЛИТЬ, лю, лишь; сов., с чем. Медля с чем н., пробыть какое н. время в бездействии, запоздать с выполнением какого н. дела. П. с ответом. П. час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Промедление смерти подобно — Расхожий речевой оборот, который широко использовался в российской публицистике начала XX в. Например, у В. И. Ленина: « Промедление смерти подобно» («Письмо к товарищам большевикам, участвующим на областном съезде Советов Северной области» от 8… … Словарь крылатых слов и выражений
Промедление смерти подобно — крыл. сл. В 1711 г., перед Прутским походом, Петр I направил письмо в недавно учрежденный Сенат. Благодаря сенаторов за их деятельность он требовал и впредь не медлить необходимыми распоряжениями, «понеже пропущение времени подобно смерти… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Промедление — см. Просрочка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Промедление — ср. процесс действия по гл. промедлить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промедление — промедление, промедления, промедления, промедлений, промедлению, промедлениям, промедление, промедления, промедлением, промедлениями, промедлении, промедлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
промедление — промедл ение, я … Русский орфографический словарь
промедление — (2 с), Пр. о промедле/нии … Орфографический словарь русского языка
промедление — 1. Syn: задержка, заминка (разг.), приостановка, простой Ant: убыстрение, спешность, поспешность, спешка 2. Syn: опоздание, запоздание, задержка … Тезаурус русской деловой лексики