-
1 прокладывать
несов.см. проложить -
2 fognare
-
3 posare
1. io poso1) класть, ставить ( вниз)2) прокладывать, закладывать2. io poso; вспом. avere1) опираться, стоять, покоиться2) позировать3) кривляться, манерничать* * *гл.1) общ. отдыхать, отстаиваться, переставать носить, прокладывать, делать передышку, класть, складывать, снимать, ставить, укладывать, осаждаться (о жидкости)2) перен. оставлять, бросать, прекращать3) фото. позировать -
4 aprire
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire il circuito эл. — разомкнуть цепьaprire la vena — вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозретьaprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia — пробить брешьaprire una finestra — прорубить окноaprire una strada — проложить / построить дорогу3) открывать, начинатьaprire le scuole — начать занятияaprire la caccia — открывать охотничий сезон4) открывать, возглавлятьaprire il corteo — возглавить шествиеaprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке5) разг. включатьaprire la radio — включить радио2. непр.; vi (e)1) открыватьсяquando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?2) раскрыватьсяaprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть•- aprirsiSyn:Ant:••apriti cielo! разг. — громы небесные! -
5 fognare
( fogno) vt1) проводить канализацию, прокладывать сточные трубы; рыть водосточные каналы2) уст. обвешивать, обманывать ( при продаже) -
6 orma
fle orme della romana grandezza — следы римского величияmettersi sulle orme di qd — 1) искать кого-либо 2) подражать кому-либоsegnare le prime orme — прокладывать (первый) путьdove orma umana non si stampa — где не ступала нога человекаSyn: -
7 posare
1. ( poso); vt1) класть, ставитьnon avere dove posare il capo — не знать, где приклонить голову2) прокладывать, укладывать, устанавливать3) перен. оставлять, бросать, прекращатьposare l'odio — отбросить ненавистьposare le armi — прекратить войну2. ( poso); vi (a)2) отстаиваться, осаждаться ( о жидкости)3) (su) опираться, базироваться, основываться4) позироватьsmettila di posare a vittima — кончай строить из себя жертву•- posarsiSyn: -
8 scartinare
-
9 sfondare
1. (- ondo); vtsfondare fori — просверлить отверстияsfondare le scarpe — сносить подмётки2) взламывать, разрушать, разбиватьsfondare la porta — высадить / выломать дверь3) воен. прорывать (напр. фронт)4) выпустить кишки прост.2. (- ondo); vi1) (a) выдвигаться, прокладывать себе дорогу в жизни2) (a) жив. виднеться, проступать3) (e) проваливатьсяè sfondato il pavimento — пол провалился•Syn: -
10 spintone
mfarsi largo a forza di spintoni — прокладывать себе дорогу, работая локтями -
11 traccia
f1) следessere in traccia — напасть на следperdere la traccia — потерять следtenere dietro alla traccia — идти по следуin traccia di... — в поискахfar la traccia sulla neve — прокладывать / протаптывать дорогу в снегуtraccia di saldatura — сварочный шов4) траектория6) стр. паз; штроба7)•Syn: -
12 tracciare
vt1) чертить; размечатьtracciare una linea — провести линию2) перен. набрасыватьtracciare un quadro obiettivo della situazione — набросать объективную картину обстановки / состояния дел3) трассировать; прокладывать трассу•Syn:Ant: -
13 traforare
-
14 tramezzare
(- ezzo) vt1) разделять, перегораживать; ставить перегородку2) уст. разнимать3) перекладывать ( чем-либо)tramezzare i fogli del libro con pagine bianche — прокладывать книгу чистыми листами4) перемежать5) оставлять промежутки, прерывать•Syn: -
15 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
16 aprire
aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные! -
17 fognare
fognare (fógno) vt 1) проводить канализацию, прокладывать сточные трубы; рыть водосточные каналы 2) ant обвешивать, обманывать( при продаже) -
18 orma
òrma f след( тж перен) le orme della romana grandezza -- следы римского величия mettersi sulle orme di qd а) искать кого-л б) подражать кому-л segnare le prime orme -- прокладывать (первый) путь seguirele orme di qd -- идти по чьим-л стопам, следовать примеру кого-л dietro le orme -- по следам dove orma umana non si stampa -- туда, где не ступала нога человека -
19 posare
posare (pòso) 1. vt 1) класть, ставить non avere dove posare il capo -- не знать, где приклонить голову 2) прокладывать, укладывать, устанавливать 3) fig оставлять, бросать, прекращать posare le ire -- перестать сердиться posare l'odio -- отбросить ненависть posare le armi -- прекратить войну 2. vi (a) 1) ant отдыхать, делать передышку 2) отстаиваться, осаждаться( о жидкости) 3) (su) опираться (на + A), базироваться, основываться (на + P) 4) позировать smettila di posare a vittima -- кончай строить из себя жертву posarsi 1) отдыхать 2) садиться, опускаться (напр о пыли, о птице) 3) заходить (о солнце) 4) gram падать( об ударении) -
20 scartinare
scartinare vt tip прокладывать белыми листами
См. также в других словарях:
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть … Словарь синонимов
ПРОКЛАДЫВАТЬ — ПРОКЛАДЫВАТЬ, прокладываю, прокладываешь. несовер. к проложить и к прокласть во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛАДЫВАТЬ — см. проложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прокладывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to layin … Справочник технического переводчика
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прокладывать дорогу — кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев. Исторические идеи О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОКЛАДЫВАТЬ ПО КАРТЕ — (То bear the course) наносить на карту линию пути корабля и откладывать на ней пройденное кораблем расстояние. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
прокладывать (напр. кабель) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN layrun … Справочник технического переводчика
прокладывать (трубопровод) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN layrunpipeline … Справочник технического переводчика
прокладывать кабель — Параллельные тексты EN RU The electrical connection wires must run through ducts with minimum protection of IP33 (in accordance with EN 60529). В соответствии с требованиями EN 60529 кабели и провода должны быть проложены в коробах,… … Справочник технического переводчика