-
1 пристроиться
несовер. - пристраиваться;
совер. - пристроиться возвр.
1) (к кому-л./чему-л.) join/form up (with)
2) разг. get a job/place, be placed/settled, be fixed up
3) ensconce oneself, perchFБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пристроиться
-
2 fall in
['fɔːl'ɪn]1) Общая лексика: вваливаться, ввалиться, вливать, втягивать, запасть, истекать (о сроке аренды, долга, векселя), истечь, обваливаться, обрушиться, пристроиться к чему-л., проваливаться, провалиться, случайно встретиться, согласиться, сталкиваться, уступать (с кем-либо), уступить, достигнуть соглашения (with), соответствовать, столкнуться (with), встретиться кому-л. (обыкн. to fall in alongside, to fall in beside)2) Морской термин: выстроиться3) Военный термин: построиться, стать в строй, "СТАНОВИСЬ" (команда)4) Железнодорожный термин: впадать5) Юридический термин: истекать (о сроке векселя, долга)6) Сленг: появляться, прибывать7) Нефть: обваливаться (в скважину)8) Макаров: быть в согласии (с кем-л.), впасть (о глазах щеках), гармонировать (с чем-л.), западать, истекать (о сроке), истекать (о сроке аренды долга векселя), навлечь на себя (что-л.), обрушиваться, обрушиваться (о крыше и т. п.), подвергнуться (чему-л.), поддержать (что-л.), получить долю в (чем-л.), поставить в строй, принимать во внимание (что-л.), присоединиться (к чему-л.), пристроиться (к чему-л. кому-л.), проваливаться (о крыше и т. п.), рушиться, случайно встретиться (с кем-л.), случайно столкнуться (с кем-л.), совпадать, соглашаться (с кем-л.), соответствовать (чему-л.), становиться в строй, столкнуться (с кем-л.), строиться, сходиться, считаться (с чем-л.), уступать (кому-л.) -
3 пристраивать
несовер. - пристраивать;
совер. - пристроить( кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) add/attach (to), build/add on (to)
2) разг. (устраивать) settle, place, пристроить (вн.)
1. (к зданию) add (smth.) ;
2. разг. (помещать куда-л.) set* (smth.), fix (smth.) ;
3. разг. (на работу и т. п.) find* а place;
fix (smb.) up as;
~ся, пристроиться разг. (помещаться, располагаться где-л.) perch, find* а perch, find* a place for one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристраивать
-
4 пристраиваться
I несовер. - пристраиваться;
совер. - пристроиться возвр.
1) (к кому-л./чему-л.) join/form up (with)
2) разг. get a job/place, be placed/settled, be fixed up
3) ensconce oneself, perch II страд. от пристраиватьFБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пристраиваться
-
5 crib
krɪb
1. сущ.
1) что-л. ограничивающее или защищающее а) стойло;
ясли, кормушка The calf-house should be divided into separate sparred cribs ≈ Телятник нужно делить на отдельные стойла. б) закром, ларь в) горн. сруб крепи;
костровая крепь г) тех. несущая конструкция, рама Syn: cradle д) детская кроватка( с боковыми решетчатыми стенками;
от яслей, в которых лежал младенец Христос), изредка также колыбель Having a nurse to engage and a crib to buy. ≈ Нужно было нанять няню и купить кроватку.
2) жилое помещение а) хижина;
небольшая комната;
новозел. домик на взморье, бунгало There were no confessional cribs and no candles. ≈ Не было ни исповедален, ни свечей. If it's fine George will be taking them up to his crib. ≈ Если будет хорошая погода, Джордж возьмет нас собой в свою хижину у моря. Syn: cabin, hovel б) сл. хаза, хата;
квартира, дом;
магазин;
бар, кафе, ресторанчик crack a crib в) тюремная камера, тюрьма г) сл. салун;
бордель Syn: crib-house, crib-joint
3) рыболовецкие термины а) верша для ловли лососей (браконьерская снасть) Any legal fishing mill dam cannot have a crib. ≈ Противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети. б) у сетей: мешок для пойманной рыбы
4) что-л. написанное а) разг. плагиат, цитирование без разрешения автора б) (у студентов, изучающих иностранные языки) перевод на известный им язык текста на неизвестном языке, используемый как шпаргалка при переводе этого текста на экзамене или занятии
5) перен. от 1а) диал. австрал. новозел. паек;
перекус Crib over, the men rolled cigarettes. ≈ Закончив есть, мужчины скрутили по сигарете.
6) жалобы, ворчание People always have their own pet cribs. ≈ У людей всегда есть свои мелкие жалобы.
2. гл.
1) запирать, лишать свободы (в физическом и духовном смыслах;
в широком распространении как цитата или аллюзия на фразу Макбета из трагедии Шекспира, см. пример к cabin
2.
2)) The mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others. ≈ Ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других. Syn: hamper
2) связано со значением crib
1. 1а) а) делить помещение на стойла б) грызть стойло (о лошадях)
3) прикреплять к раме;
ставить крепь
4) связано со значением crib
1.
4) а) списывать, пользоваться шпаргалкой типа crib
1. 4б) The boy cribbed the answer from a book that he was hiding. ≈ Ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом. б) разг. совершать плагиат There will be no cribbing from anyone else's work! ≈ Мы никогда не пойдем на плагиат! Syn: plagiarize
5) разг. прям., перен. воровать, красть We crib the time from play-hours. ≈ Мы можем использовать на это время для игр. Syn: pilfer, purloin, steal
6) ворчать When I start cribbing she just laughs. ≈ Когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеется. детская кроватка;
колыбель плетеная корзинка ясли, кормушка;
хлев;
стойло хижина, лачуга;
небольшая комната (сленг) жилье;
приют, крыша над головой;
место для ночевки (жаргон) квартира, жилой дом, магазин ( сленг) кабак, притон( сленг) ночной клуб (американизм) (сленг) публичный дом;
спальня в борделе (разговорное) подстрочник, ключ - interlinear * подстрочник для перевода стихов (школьное) (разговорное) шпаргалка (сленг) плагиат (жаргон) сейф, стальная камера( редкое) мелкая кража верша для ловли рыбы небольшой плот из досок (разговорное) (сленг) криббидж( карточная игра) = creche( австралийское) (новозеландское) коробка или судок с завтраком (строительство) ряж;
сруб (горное) костровая крепь закром, ларь;
инструментальная кладовая полость для захоронения радиоактивных отходов > public * (американизм) казна;
казенная кормушка;
> to feast at the public * пристроиться к казенному пирогу запирать, заключать в тесное помещение оборудовать кормушкой (разговорное) совершать плагиат, списывать;
красть, воровать (школьное) (разговорное) списывать, сдирать, пользоваться шпаргалкой - to * out of another's exercise-book списать с чужой тетради ~ жарг. квартира, дом;
магазин;
to crack a crib совершить кражу со взломом crib верша для ловли лососей ~ детская кроватка (с боковыми стенками) ~ запирать, заключать в тесное помещение ~ жарг. квартира, дом;
магазин;
to crack a crib совершить кражу со взломом ~ разг. красть, воровать ~ ларь, закром ~ разг. плагиат (from) ~ разг. подстрочник ~ разг. совершать плагиат (from) ~ школ. списывать тайком, пользоваться шпаргалкой ~ горн. сруб крепи;
костровая крепь ~ хижина;
небольшая комната ~ школ. шпаргалка ~ ясли, кормушка;
стойло -
6 ensconce
ɪnˈskɔns укрыться - I will * me behind the arras я укроюсь за стенным ковром уютно устроиться - to be *d in an armchair уютно усесться в кресле - to * oneself in a corner of the bar уютно пристроиться в уголке бара (военное) засесть ensconce (часто refl.) укрывать(ся) ~ устраивать(ся) удобно или уютно;
to ensconce oneself cosily усесться уютно ~ устраивать(ся) удобно или уютно;
to ensconce oneself cosily усесться уютноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ensconce
-
7 fall in
1) проваливаться, обрушиваться
2) воен. становиться в строй, строиться The officer fell the men in. ≈ Офицер построил солдат.
3) истекать( о сроке аренды, долга, векселя) проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.) (военное) становиться в строй;
строиться - *! становись! поставить в строй - sergeants fell their men in сержанты построили солдат (with) случайно встретиться, столкнуться с кем-л. - on my way home I usually * with Smith по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом гармонировать с чем-л.;
соответствовать чему-л. - it falls in exactly with my views это полностью соответствует моим взглядам присоединиться к чему-л.;
поддержать что-л. - to * with a proposal присоединиться к предложению, поддержать предложение считаться с чем-л.;
принимать во внимание что-л. пристроиться к чему-л., кому-л. (обыкн. to * alongside, to * beside) - I fell in beside him я зашагал рядом с ним - onlookers fell in alongside the demonstrators публика присоединилась к демонстрантам истекать (о сроке) - the leases on these properties fell in сроки аренды этой недвижимости истекли (for) навлечь на себя что-л.;
подвергнуться чему-л. - he fell in for the major share of the blame его винили больше, чем других получить долю в чем-л. -
8 act
1. [ækt] n1. дело; поступокact of cruelty - жестокий поступок; проявление жестокости
2. акт, действие; деяниеunilateral act - односторонний акт, одностороннее действие
acts of force - действия, связанные с применением силы
act of war - акт агрессии, вооружённая агрессия
3. акт; закон; постановление; решение ( суда)act of Parliament - парламентский акт, закон
act of Congress - закон, принятый конгрессом
4. юр., дип. акт, документact and deed - официальный документ, обязательство
final act - заключительный акт (конференции, совещания)
5. 1) театр. акт, действие2) неодобр. сценаto put on an act - разыграть сцену, устроить спектакль
she does not mean it, it's just an act - у неё это не всерьёз, она просто прикидывается
3) номер программы (в эстрадном представлении, в цирке и т. п.)the next act will be a magician [trained dogs] - следующий номер программы - фокусник [дрессированные собаки]
4) труппа, группа актёров, исполнителей6. унив. диссертация7. (the Acts) pl употр. с гл. в ед. ч. библ. Деяния апостолов8. иск., фото акт, изображение обнажённой натуры♢
to catch smb. in the (very) act (of doing smth.) - поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличнымto be in the act of doing smth. - совершать что-л.; быть на грани совершения чего-л.
to get into /in on/ the /smb.'s/ act - принимать участие, быть в доле, примазаться /пристроиться/ к какому-л. /чьему-л./ делу
2. [ækt] vto get one's act together - сл. хорошо подготовиться; спланировать работу; привести в порядок /в систему/
1. 1) действовать, поступать; вести себяto act wisely [foolishly] - вести себя умно [глупо]
to act bravely - проявить мужество; действовать смело
to act on /upon/ smth. - действовать в соответствии с чем-л.
to act on smb.'s suggestion - действовать по чьей-л. подсказке
to act on /upon/ advice - действовать по совету, поступать как советуют
2) ( часто for) действовать, принимать участие (в каком-л. деле и т. п.)to act for smb. /on smb.'s behalf/ - а) выполнять чьи-л. функции; исполнять обязанности; замещать (кого-л.); б) действовать от чьего-л. лица
a solicitor acts for his clients - адвокат представляет интересы своих клиентов
to act on the defensive - а) обороняться, защищаться, занимать оборонительную позицию; б) воен. находиться в обороне
3) действовать, работать (о приборе и т. п.)brakes refused to act - тормоза отказали /не сработали/
2. влиять, воздействоватьdoes the drug take long to act on the pain? - скоро ли подействует это болеутоляющее?
3. (up to) быть на высоте (чего-л.); соответствовать (чему-л.)to act up to one's principle(s) [opinions] - действовать в соответствии со своими принципами [убеждениями], поступать согласно своим принципам [убеждениям]
4. (as) работать, служить; действовать в качестве...a trained dog can act as a guide to a blind man - дрессированная собака может служить слепому проводником /поводырём/
5. 1) театр. исполнять (роль), игратьto act the Ghost /the part of the Ghost/ in ❝Hamlet❞ - играть роль призрака в «Гамлете»
2) играться (о пьесе, роли)his plays don't act well - его пьесы трудно играть, его пьесы малосценичны
3) неодобр. прикидываться, притворятьсяto act the fool - разг. разыгрывать простачка
he acted very angry - он сделал вид, что страшно рассердился
to act interested - притвориться /прикинуться/ заинтересованным
♢
to act one's age - поступать /вести себя/ в соответствии со своим возрастомact your age! - не веди себя как ребёнок!, брось ребячиться!
-
9 crib
1. [krıb] n1. 1) детская кроватка ( с боковыми стенками)2) колыбель ( часто плетёная)2. плетёная корзинка3. 1) ясли, кормушка2) хлев; стойло4. 1) хижина, лачуга; небольшая комната2) сл. жильё (особ. временное); приют, крыша над головой; место для ночёвки5. 1) вор. жарг. квартира, жилой дом, магазин ( как объект грабежа)2) сл. кабак, притон3) сл. ночной клуб6. амер. сл.1) публичный дом ( дешёвый)2) спальня в борделе7. 1) разг. подстрочник, ключ2) школ. разг. шпаргалка8. сл. плагиат9. вор. жарг. сейф, стальная камера10. редк. мелкая кража11. верша для ловли рыбы12. небольшой плот из досок ( в США и Канаде)13. разг. сл. = cribbage 114. = creche15. = crib tin16. стр.1) ряж2) сруб17. горн. костровая крепь18. 1) закром, ларь2) инструментальная кладовая19. полость для захоронения радиоактивных отходов2. [krıb] v♢
public crib - амер. казна; казённая кормушка1. запирать, заключать в тесное помещение2. оборудовать кормушкой (хлев, конюшню и т. п.)3. разг.1) совершать плагиат, списывать2) красть, воровать4. школ. разг. списывать, сдирать, пользоваться шпаргалкой -
10 ensconce
[ınʹskɒns] v1. 1) укрытьсяI will ensconce me behind the arras ( Shakespeare) - я укроюсь за стенным ковром
to ensconce oneself in a corner of the bar - уютно пристроиться в уголке бара
2. воен. засесть -
11 fall in
[ʹfɔ:lʹın] phr v1. проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.)2. 1) воен. становиться в строй; строитьсяfall in! - становись!
2) поставить в строй3. (with)1) случайно встретиться, столкнуться с кем-л.on my way home I usually fall in with Smith - по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
2) гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.it falls in exactly with my views - это полностью соответствует моим взглядам
3) присоединиться к чему-л.; поддержать что-л.to fall in with a proposal - присоединиться к предложению, поддержать предложение
4) считаться с чем-л.; принимать во внимание что-л.4. пристроиться к чему-л., кому-л.; (обыкн. to fall in alongside, to fall in beside)onlookers fell in alongside the demonstrators - публика присоединилась к демонстрантам
5. истекать ( о сроке)the leases on these properties fell in - сроки аренды этой недвижимости истекли
6. (for)1) навлечь на себя что-л.; подвергнуться чему-л.he fell in for the major share of the blame - его винили больше, чем других
2) получить долю в чём-л. -
12 ensconce oneself in a corner of the bar
Макаров: уютно пристроиться в уголке бараУниверсальный англо-русский словарь > ensconce oneself in a corner of the bar
-
13 fall in alongside
Макаров: пристроиться (к чему-л. кому-л.) -
14 fall in beside
Макаров: пристроиться (к чему-л. кому-л.) -
15 feast at the public crib
Макаров: пристроиться к казенному пирогуУниверсальный англо-русский словарь > feast at the public crib
-
16 get in on act
Общая лексика: быть в доле, принимать участие, пристроиться ( чьему-л.) делу -
17 public crib
-
18 top the pork barrel
Дипломатический термин: заниматься казнокрадством, пристроиться к "казённому пирогу" -
19 top the pork barrel
• пристроиться к "казенному пирогу" -
20 to top the pork barrel
амер.пристроиться к "казённому пирогу", заниматься казнокрадствомEnglish-russian dctionary of diplomacy > to top the pork barrel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пристроиться — прибиться, устроиться, приснаститься, угнездиться, примкнуть, поступить, попасть, приткнуться, подстроиться, приспособиться, присоединиться, поместиться, присосаться, примоститься, притулиться, подмоститься, разместиться, приютиться, зачислиться … Словарь синонимов
ПРИСТРОИТЬСЯ — ПРИСТРОИТЬСЯ, пристроюсь, пристроишься, совер. (к пристраиваться). 1. Устроиться, попасть куда нибудь на службу, на работу и т.п. (разг.). «Все как то пристроились, основались и идут по своему ясному и угаданному пути.» Гончаров. «Уехал я в… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТРОИТЬСЯ 1 — ПРИСТРОИТЬСЯ 1, оюсь, оишься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТРОИТЬСЯ 2 — ПРИСТРОИТЬСЯ 2, оюсь, оишься; сов. Примкнуть строем 2 (в 1 знач.) в дополнение к прежде стоявшим. П. к первой роте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пристроиться — ПРИСТРОИТЬСЯ, оюсь, оишься; совер. (разг.). 1. Поместиться, расположиться где н., около кого чего н. П. писать на подоконнике. 2. Устроиться, попасть на работу, в какое н. место (обычно удобное, выгодное). П. в канцелярию. Хорошо пристроился. |… … Толковый словарь Ожегова
Пристроиться под крылышко — ПРИСТРАИВАТЬСЯ ПОД КРЫЛЫШКО к кому. ПРИСТРОИТЬСЯ ПОД КРЫЛЫШКО к кому. Устар. Ирон. Находить в ком либо защитника, опекуна. Чуть только появится у нас какой нибудь дельный человек, мы сейчас норовим пристроиться к нему под крылышко (Писарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пристроиться — сов. см. пристраиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристроиться — пристроиться, пристроюсь, пристроимся, пристроишься, пристроитесь, пристроится, пристроятся, пристроясь, пристроился, пристроилась, пристроилось, пристроились, пристройся, пристройтесь, пристроившийся, пристроившаяся, пристроившееся,… … Формы слов
пристроиться — пристр оиться, оюсь, оится … Русский орфографический словарь
пристроиться — (II), пристро/ю(сь), ро/ишь(ся), ро/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка
пристроиться — строюсь, строишься; св. 1. Разг. Поместиться, расположиться где л., около кого , чего л. П. на диване. П. у окна. Пристроился с книгой в уголке. Пристроился писать на подоконнике. Пристроилась рядом с мужем. 2. к кому чему. Присоединиться,… … Энциклопедический словарь