-
1 примирение
с.réconciliation f, raccommodement m; conciliation f (интересов, взглядов) -
2 conciliation des parties
Dictionnaire de droit français-russe > conciliation des parties
-
3 conciliation internationale
Dictionnaire de droit français-russe > conciliation internationale
-
4 réconciliation des époux
Dictionnaire de droit français-russe > réconciliation des époux
-
5 réconciliation des parties
Dictionnaire de droit français-russe > réconciliation des parties
-
6 réconciliation
f1) примирение2) рел. разрешение от проклятия ( еретика); возвращение в лоно церкви; новое освящение ( осквернённой церкви) -
7 baiser Lamourette
"поцелуй Ламуретта", всеобщее примирение; непрочный, временный мир (ссылка на всеобщее примирение, последовавшее после речи аббата Ламуретта в Законодательном собрании 7 июля 1792 г. В дальнейшем разногласия возобновились, и выражение "поцелуй Ламуретта" получило ироническую окраску)Indulgence, d'abord, à l'intérieur. Pour tous les coupables, vrais ou prétendus, pour les méchants authentiques comme pour les bons, injustement persécutés... cet immense baiser Lamourette, dans la pensée de M. de Monzie, n'est certainement pas destiné à se limiter à la France. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Снисходительность прежде всего внутри страны. Ко всем виновным, настоящим и мнимым, к преступникам в той же мере, как к честным людям, ставшим жертвой несправедливых преследований... этот грандиозный поцелуй примирения, по мысли г-на де Монзи, не должен ограничиться пределами Франции.
L'ours soviétique, le lion britannique et l'aigle américain, que séparaient autrefois de menues divergences idéologiques, scelleraient la paix mondiale par une sorte de baiser de Lamourette à grande échelle. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Советский медведь, британский лев и американский орел, которых прежде разделяли незначительные идеологические расхождения, теперь, как кажется, скрепили всеобщий мир своего рода грандиозным поцелуем Ламуретта.
-
8 accommodement
m1) уст. устройство, оборудование; переделка; приспосабливание2) сделка; соглашение; примирение; компромиссproposer un accommodement — предложить мировуюtrouver des accommodements avec... — договориться с... -
9 baiser
I vt1) целовать2) груб. иметь половые сношения; обладать4) разг. облапошить, обдуритьII mbaiser de paix — поцелуй примирения; рел. христосованиеmille [gros] baisers — целую (заключительная формула письма) -
10 conciliation
fпримирение, соглашение; улаживание; посредничествоappeler [citer] en conciliation — склонять стороны к примирению -
11 fraternisation
fбратание; примирение -
12 paix
1. f1) мирpaix armée — вооружённый мир; мир на грани войныsoldat de la paix — борец за дело мираmilitants [combattants] de la paix — борцы за мирpolitique de paix — политика мира2) мир, примирениеfaire la paix avec qn — помириться, поладить с кем-либоjuge de paix уст. — мировой судьяratifier la paix — ратифицировать мирный договорla paix des braves — почётный мир, договор4) порядок, общественное спокойствиеfaire régner la paix — установить порядок5) мир, отдых, покой, душевное спокойствие; тишинаlaisser [ficher разг., foutre прост.] la paix à qn — оставить кого-либо в покоеen paix — мирно, безмятежноla paix! — отстань!, отвяжись!6) церк. дискос2. interj уст.paix (donc)! — тише!, успокойтесь! -
13 rabibochage
-
14 raccommodement
m разг. -
15 rafistolage
m разг.1) починка; ремонт на скорую руку2) перен. подправка, латание дыр3) перен. примирение, улаживание -
16 rajustement
m1) прилаживание; подгонка; исправлениеrajustement des salaires — выравнивание заработной платы ( в соответствии с новыми ценами)2) уст. примирение -
17 rambin
-
18 rapprochement
m1) приближение; сближение2) сопоставление, сравнение, сличение; установление сходства, связиfaire un rapprochement — сопоставить, провести параллель3) примирение -
19 rebectage
-
20 replâtrage
m1) вторичное оштукатуривание; вторичная обмазка гипсомreplâtrage ministériel — перетасовка, перестановка в правительстве3) перен. непрочное примирение
См. также в других словарях:
ПРИМИРЕНИЕ — ПРИМИРЕНИЕ, примирения, ср. Действие по гл. примирить примирять и примириться примиряться. Примирение поссорившихся друзей. Взаимное примирение. Примирение противоположных взглядов. Примирение сторон (прекращение на суде спора между сторонами по… … Толковый словарь Ушакова
примирение — См … Словарь синонимов
ПРИМИРЕНИЕ — (conciliation) См.: Служба консультации, примирения и арбитража (Advisory Conciliation and Arbitration Service (ACAS). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д … Словарь бизнес-терминов
примирение — установление гармонии между конфликтующими сторонами А. Необходимость в примирении 1. Между людьми Адам и Ева спорили в Едеме: Быт 3:12,13 Аврам и Лот не могли прийти к соглашению: Быт 13:5 11 Сара и Агарь не могли ужиться: Быт 16:3 6 Иаков бежал … Библия: Тематический словарь
Примирение — Примирить двух человек значит помочь им восстановить нормальные взаимоотношения после ссоры. Мировая история начинается в Библии с разрыва между человеком и Богом. Вслед за этим появляется и враждебность людей друг к другу (Каин убивает Авеля).… … Подробный словарь библейских имен
примирение — • полное примирение … Словарь русской идиоматики
Примирение — • English: Reconciliation Примирение это тот заместительный аспект креста, который устраняет вражду между Богом и человеком … Словарь богословских терминов
Примирение с потерпевшим — существующий в уголовном праве многих государств мира институт, предполагающий освобождение от ответственности либо значительное смягчение наказания преступнику, достигнувшему с потерпевшим соглашения о примирении (как правило,… … Википедия
ПРИМИРЕНИЕ, СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА — (conciliation) Разрешение конфликтов путем выработки соглашения, приемлемого для всех сторон. Конфликт может разрешаться как самими заинтересованными сторонами, так и беспристрастным посредником, например британской Службой консультации,… … Экономический словарь
Примирение Арбитражное — примирение сторон в результате арбитражного разбирательства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРИМИРЕНИЕ С ПОТЕРПЕВШИМ — в уголовном праве РФ одно из оснований освобождения от уголовной ответственности. В соответствии со ст 76 УК РФ лицо, впервые совершившее преступление небольшой тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с… … Юридический словарь