-
1 replâtrage
replâtragereplâtrage [ʀ(ə)plαtʀaʒ]1 (tech: renouvellement) Erneuerung féminin des Gipsverputzes; (amélioration) Ausbesserung féminin des Gipsverputzes -
2 replâtrage
replâtrage○ nm fig pej leur réconciliation, c'est du replâtrage○ their reconciliation is just papering over the cracks. -
3 replâtrage
-
4 replâtrage
replâtrage [rəplaatraazĵ]〈m.〉1 over-, bijpleistering -
5 replâtrage
replâtragenouzové řešení (fam.) msflikování (fam.) mzasádrování m -
6 replâtrage
m1. (d'un mur, etc.) штукату́рка за́ново 2. fig. непро́чное примире́ние;il y eut entre eux un replâtrage — они́ ко́е-как помири́лись
3.:un replâtrage ministériel [— ко́е-каки́е] перестано́вки ◄о► <перетасо́вки ◄о► fam.> в прави́тельстве
-
7 replâtrage
m1) вторичное оштукатуривание; вторичная обмазка гипсомreplâtrage ministériel — перетасовка, перестановка в правительстве3) перен. непрочное примирение -
8 replâtrage
m; перен. -
9 replâtrage
mpatching, patching upDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > replâtrage
-
10 replâtrage
сущ.1) общ. вторичная обмазка гипсом, вторичное оштукатуривание2) перен. замазывание, поверхностная реорганизация, непрочное примирение, подправка3) стр. подштукатуривание4) бизн. косметический ремонт -
11 replâtrage
إصلاح ردئتجديد التجصيصمصالحة وقتية -
12 replâtrage
nm. RPLyÂTRAZHO (Villards-Thônes | Albanais). -
13 replâtrage
gipsowanie -
14 replâtrage
m. (de replâtrer) 1. изкърпване, измазване, поправка (на гипсова мазилка); 2. разг. временно разрешение, несигурна временна мярка, закърпване на положението; 3. прен. временно помиряване. -
15 replâtrage
nm.fam. tuzatish, o‘zgartish; mo‘rt, nozik, vaqtincha yarashuv, kelishuv (er-xotin o‘rtasida). -
16 replâtrage ministériel
replâtrage ministérielnarychlo provedená změna vlády -
17 replâtrage ministériel
сущ.общ. перестановка в правительстве, перетасовка в правительствеФранцузско-русский универсальный словарь > replâtrage ministériel
-
18 se laisser manger la laine sur le dos
(se laisser manger [или se laisser tondre, se laisser prendre] la laine sur le dos)безропотно терпеть, сносить все; давать себя стричь; дать ободрать себя как липкуOn quitta Londres après un replâtrage avec Wagner. - Maintenant que nous avons le dos tourné il va nous piétiner comme un diable! fit Marie sur le chemin de retour. - Bah, laisse donc, mon amie! - Oh toi, tu te laisserais manger la laine sur le dos... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Они покинули Лондон после примирения Берлиоза с Вагнером. - Теперь, когда мы будем далеко, он разнесет нас в пух и прах, - сказала Мари на обратном пути в Париж. - Полно, пусть его, дорогая. - О, ты, ты готов дать себя на растерзание...
Il n'y a pas d'homme plus bon, sais-tu? disait Solange. Il est trop indulgent, il n'y a pas plus calme, il se laisserait prendre la laine sur le dos. (A. Stil, Beau comme un homme.) — - Знаешь, нет человека добрей его, - говорила Соланж. - Он готов вас простить. Кротости его нет предела. Он готов дать из себя веревки вить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser manger la laine sur le dos
См. также в других словарях:
replâtrage — [ r(ə)platraʒ ] n. m. • XVIe; de replâtrer 1 ♦ Réparation faite avec du plâtre. Replâtrage d un mur. 2 ♦ Fig. Arrangement fragile, maladroit. « replâtrages, compromis sans bonne foi, mythes périmés et repeints à la hâte » (Sartre). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
REPLÂTRAGE — s. m. Action de replâtrer ; Le résultat de cette action. Il se dit surtout d Une réparation superficielle, faite avec du plâtre. Il signifie, figurément et familièrement, Un mauvais moyen qu on emploie pour réparer une faute, une sottise. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPLÂTRAGE — n. m. Action de replâtrer ou Résultat de cette action. Il se dit surtout d’une Réparation superficielle faite avec du plâtre. Il désigne, figurément et familièrement, un Mauvais moyen qu’on emploie pour réparer une faute, une sottise. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replâtrage — (re plâ tra j ) s. m. 1° Réparation superficielle faite avec du plâtre. 2° Fig. et familièrement. Mauvais moyen qu on emploie pour réparer quelque chose. • Je crains qu en fait de législation M. d Aguesseau ne nous fasse jamais que du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
replâtrage — nm. RPLyÂTRAZHO (Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
réconciliation — [ rekɔ̃siljasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. reconciliatio, de reconciliare → réconcilier 1 ♦ Liturg. Cérémonie catholique par laquelle une personne est réintégrée dans l Église. Réconciliation d un clerc suspens. Cérémonie par laquelle un lieu saint… … Encyclopédie Universelle
Actions en justice des Présidents de la République française — Depuis 1962, le président de la République française est élu au suffrage universel direct. Dans la Ve République, la légitimité et le rôle du président de la République s en trouve renforcé. Pour garantir la stabilité du régime il a été… … Wikipédia en Français
Actions en justice des présidents de la République française — Depuis 1962, le président de la République française est élu au suffrage universel direct. Dans la Ve République, la légitimité et le rôle du président de la République s en trouvent renforcés. Pour garantir la stabilité du régime il a été… … Wikipédia en Français
Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français
réparation — [ reparasjɔ̃ ] n. f. • 1310; lat. tardif reparatio 1 ♦ Opération, travail qui consiste à réparer qqch. Réparation sommaire. ⇒fam. rafistolage. Réparation d un mur (⇒ consolidation, replâtrage) , d un immeuble (⇒ 1. restauration) . Réparation d un … Encyclopédie Universelle
$US — Dollar américain Unité monétaire moderne actuelle dollar américain Pays officiellement utilisateur(s) … Wikipédia en Français