-
1 hardline
придерживающийся жесткой линии; неуступчивый* * *придерживающийся жесткой линии -
2 hard-line
придерживающийся жёсткой линии; неуступчивый, бескомпромиссныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hard-line
-
3 hardline
придерживающийся жёсткой линии; неуступчивый, бескомпромиссныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hardline
-
4 opinioned
придерживающийся особого мнения, имеющий (такое-то) мнениесамодовольный, имеющий высокое мнениеупрямыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > opinioned
-
5 hard-line
-
6 abiding by the treaty
-
7 following the rule
-
8 observing a moratorium
English-Russian military dictionary > observing a moratorium
-
9 sticking to the programme
English-Russian military dictionary > sticking to the programme
-
10 sticking to the subject
English-Russian military dictionary > sticking to the subject
-
11 sticking with
придерживающийся; следование -
12 taking a tough line
придерживающийся жесткого курса; жесткий курсEnglish-Russian big medical dictionary > taking a tough line
-
13 moderate
̘. ̈n.ˈmɔdərɪt
1. сущ. умеренный;
человек, придерживающийся умеренных взглядов ( особ. в политике) 'Moderates' are at present containing the extremists and hot-heads. ≈ 'Умеренные' состоят в настоящее время из экстремистов и горячих голов.
2. прил.
1) а) умеренный, избегающий крайностей;
воздержанный, сдержанный moderate in drinking ≈ умеренно выпивающий a moderate smoker ≈ умеренный курильщик б) спокойный, выдержанный Syn: calm
1., temperate
2) а) небольшой, несильный( о количестве, силе) a moderate rain ≈ небольшой дождь б) средний, посредственный( о качестве) moderate success ≈ средний успех a man of moderate abilities ≈ человек средних способностей Syn: mediocre
3) доступный, приемлемый (о ценах) Syn: reasonable
3. гл.
1) а) умерять, сдерживать, обуздывать;
ослаблять, смягчать to moderate one's desires ≈ умерить свои желания Syn: abate, bridle, curb б) умеряться;
смягчаться;
стихать( о ветре) Fortunately the weather moderated. ≈ К счастью погода улучшилась, ветер стих.
2) председательствовать Syn: preside, be in the chair
3) уст. выступать в роли арбитра умеренный;
человек, придерживающийся умеренных взглядов (обыкн. в политике) - the leader of the country's *s лидер (наших) умеренных умеренный;
сдержанный, воздержанный - * man умеренный человек - * eating умеренность, воздержанность в еде - he has a * appetite у него умеренный аппетит - a man of * opinions человек умеренных взглядов - to be * in one's views придерживаться умеренных взглядов - to be * in one's demands быть умеренным в своих требованиях средний;
умеренный;
посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) - * skills /abilities/ средние способности - * prices умеренные /доступные/ цены - * speed средняя скорость - at the time of the accident the train was travelling at a * speed катастрофа произошла, когда поезд шел с умеренной скоростью - * climate умеренный климат, средняя полоса - * breeze( морское) умеренный ветер - * sea (морское) умеренное волнение моря - * energy( физическое) средняя энергия - * skin burn (медицина) ожог второй степени умерять;
сдерживать;
смягчать - to * one's enthusiasm умерять свой пыл /энтузиазм/ - you should * your language вам следует выбирать выражения;
нельзя быть таким невоздержанным на язык становиться умеренным;
смягчаться - the wind is moderating ветер стихает (физическое) замедлять( частицы) председательствовать - he *d the debate он председательствовал на дискуссии - he *d a variety show он вел эстрадный концерт - he *d a press conference он провел пресс-конференцию (устаревшее) выступать в роли арбитра, третейского судьи - to * between the rivals разрешать спор между соперниками ~ средний, посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) ;
a man of moderate abilities человек средних способностей moderate уст. выступать в роли арбитра ~ доступный (о ценах) ~ здравый, трезвый( о мнении, точке зрения) ~ посредственный ~ председательствовать ~ председательствовать ~ сдержанный ~ сдерживать, обуздывать;
урезонивать ~ сдерживать ~ смягчать ~ средний, посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) ;
a man of moderate abilities человек средних способностей ~ средний, посредственный (о качестве) ~ средний ~ становиться умеренным;
смягчаться;
стихать (о ветре) ~ умеренный;
выдержанный (о человеке) ;
сдержанный, воздержанный;
moderate in drinking трезвый, воздержанный ~ умеренный, выдержанный (о человеке) ~ умеренный ~ умерять;
смягчать ~ умерять, смягчать ~ человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике), умеренный ~ человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике) ~ умеренный;
выдержанный (о человеке) ;
сдержанный, воздержанный;
moderate in drinking трезвый, воздержанный ~ price доступная цена price: moderate ~ доступная цена moderate ~ умеренная ценаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moderate
-
14 like-minded
ˈlaɪkˈmaɪndɪd прил. одинаково мыслящий, придерживающийся такого же мнения, имеющий то же мнение, убеждение согласный, придерживающийся того же мнения, тех же убеждений - * man /fellow/ единомышленник like-minded одинаково мыслящий, придерживающийся такого же мненияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > like-minded
-
15 old-fogey
[ˌəʊld'fəʊgɪ] -
16 dissentient
1. noun1) инакомыслящий, придерживающийся других взглядов человек2) голос против; the motion was passed with only two dissentients предложение было принято при двух голосах против2. adjectiveне соглашающийся, инакомыслящий; раскольнический; without a dissentient voice единогласно* * *1 (a) инакомыслящий; несогласный; тот, кто придерживается другого мнения2 (r) придерживающийся другого мнения* * *тот, кто не сходится во мнениях; тот* * *[dis'sen·ti·ent || -nʃɪənt] n. придерживающийся других взглядов человек, инакомыслящий человек, голос против adj. не соглашающийся, инакомыслящий, раскольнический* * *1. сущ. тот, кто не сходится во мнениях; тот, чье мнение отличается от мнения большинства 2. прил. не сходящийся во мнениях; не соглашающийся, с мнением отличным от мнения большинства -
17 dissident
1. nounдиссидент, раскольник2. adjectiveинакомыслящий; придерживающийся других взглядов; раскольнический* * *1 (a) диссидентский; инакомыслящий; несогласный; сектантский2 (n) диссидент; сектант3 (r) расходящийся с другими во мнениях* * *диссидент, раскольник, инакомыслящий* * *['dis·si·dent || 'dɪsɪdənt] n. диссидент, инакомыслящий, раскольник, сектант adj. придерживающийся других взглядов, инакомыслящий, диссидентский, раскольнический, сектантский* * *диссидентинакомыслящий* * *1. сущ. диссидент 2. прил. инакомыслящий; придерживающийся других взглядов -
18 classic
ˈklæsɪk
1. прил.
1) а) классический, строгий (без излишеств), образцовый Syn: exemplary, model б) традиционный, проверенный временем Syn: enduring
2) античный (имеющий отношение к культуре Древней Греции и Древнего Рима)
3) типичный, a classic example of modernism ≈ типичный пример модернизма
2. сущ.
1) а) произведение античной литературы (относящееся к эпохе Древней Греции или Древнего Рима) классик б) классические языки (традиционно ≈ латынь и древнегреческий)
2) образец;
совершенное исполнение чего-л.
3) а) произведение, вошедшее в историю (ставшее классическим;
в музыке, живописи, литературе и т.д.) б) автор такого произведения;
классик
4) классический стиль( в искусстве)
5) специалист по античной филологии
6) человек, придерживающийся во всем строгих, классических правил Ant: romantic классик (особ об античных писателях) специалист по античной филологии, классик классическое произведение - a juvenile * книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений "классика", что-л пользующееся неизменным успехом - that joke is a *, it is really very funny этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной классицист, приверженец классицизма классика;
классические, античные языки;
классическая, преим. античная литература (американизм) (сленг) английский костюм;
платье простых, строгих линий - timeless * всегда модный предмет одежды( платье, шляпа) (спортивное) классические скачки (пять главных скачек года в Великобритании) классический, античный - * authors классические писатели древности;
греческие и римские классики - * lands страны античного мира классический - * style классический стиль - * regularity of features классическая правильность черт лица - * music классическая музыка образцовый - * case of smth. классический случай чего-л - * taste тонкий вкус придерживающийся классицизма исторический, освященный историей - * example of love at first sight классический пример любви с первого взгляда( американизм) простой и строгий (об одежде) ;
никогда не выходящий из моды - * suit английский костюм classic классик ~ pl классические языки;
классическая литература ~ классический ~ классическое произведение ~ образцовый ~ специалист по античной филологии classical: classical классический;
classical scholar = classic -
19 dissentient
dɪˈsenʃɪənt
1. сущ. тот, кто не сходится во мнениях;
тот, чье мнение отличается от мнения большинства;
инакомыслящий The voices of dissentients were drowned by the predominant shout. ≈ Голоса несогласных были заглушены.
2. прил. не сходящийся во мнениях;
не соглашающийся, с мнением отличным от мнения большинства;
инакомыслящий тот, кто придерживается другого мнения;
инакомыслящий - the motion was passed with two *s предложение было принято при двух голосах против несогласный, придерживающийся другого мнения;
инакомыслящий - passed without a * voice принятый единогласно dissentient голос против;
the motion was passed with only two dissentients предложение было принято при двух голосах против ~ инакомыслящий, придерживающийся других взглядов человек ~ не соглашающийся, инакомыслящий;
раскольнический;
without a dissentient voice единогласно dissentient голос против;
the motion was passed with only two dissentients предложение было принято при двух голосах против ~ не соглашающийся, инакомыслящий;
раскольнический;
without a dissentient voice единогласноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dissentient
-
20 dissident
ˈdɪsɪdənt
1. сущ. диссидент, раскольник, инакомыслящий a political dissident ≈ политический диссидент
2. прил. инакомыслящий;
придерживающийся других взглядов, несогласный;
раскольнический диссидент, инакомыслящий - to denounce *s заклеймить диссидентов (церковное) диссидент, сектант несогласный;
расходящийся с другими во мнениях, диссидентский, инакомыслящий (церковное) сектантский dissident диссидент, раскольник ~ диссидент ~ пол. диссидент ~ инакомыслящий;
придерживающийся других взглядов;
раскольнический ~ пол. инакомыслящий ~ несогласный ~ расходящийся с другими во мненияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dissident
См. также в других словарях:
придерживающийся — прил., кол во синонимов: 18 • блюдущий (16) • воздерживающийся (13) • выдерживающий … Словарь синонимов
придерживающийся других убеждений — прил., кол во синонимов: 1 • инакомыслящий (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
придерживающийся моды — прил., кол во синонимов: 3 • во всем следующий моде (2) • модный (57) • придёржка … Словарь синонимов
придерживающийся отсталых взглядов — прил., кол во синонимов: 3 • косный (20) • отсталый (50) • рутинный (16) Сло … Словарь синонимов
строго придерживающийся установленных сроков — прил., кол во синонимов: 3 • аккуратный (31) • пунктуальный (12) • точный (70) … Словарь синонимов
Идейный — Придерживающийся воровских обычаев и традиций … Словарь криминального и полукриминального мира
ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ — (греч.). Правоверный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРТОДОКСАЛЬНЫЙ [гр. orthodoxos правоверный] неукоснительно следующий какому л. учению, строго придерживающийся принятого направления,… … Словарь иностранных слов русского языка
РУТИНЕР — (фр., от routine). Человек отсталый, действующий по привычке, боящийся всяких нововведений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РУТИНЕР придерживающийся рутины, т. е. действующий по шаблону, на… … Словарь иностранных слов русского языка
принципиальный — 1) касающийся принципов; 2) строго придерживающийся определенных принципов; 3) касающийся чего л. только в основном, без подробностей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. принципиальный основанный на принципе, строго… … Словарь иностранных слов русского языка
правове́рный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Строго придерживающийся догматов какой л. веры, религии. Правоверный католик. Правоверный мусульманин. □ Несмотря на искреннюю набожность Менделя, в нем до известной степени чувствовалась та склонность к «разумному… … Малый академический словарь
Правоверный — прил. 1. Строго придерживающийся догматов какой либо веры, религии. 2. Строго придерживающийся какого либо учения, системы взглядов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой