-
1 завуалированный
прил.velato, mascherato -
2 coperto
1. agg1) покрытый, (за)крытый2) защищённый, укрытый3) (тепло) одетыйandare ben coperto — быть тепло одетым4) пасмурный, хмурый5) скрытый, тайныйodio coperto — скрытая / затаённая ненависть6) непонятный, завуалированный; полный намёков2. m1) кров, убежищеstare al coperto — иметь крышу над головойmettersi al coperto — укрыться от опасности2) столовый прибор; сервировка на одного человекаpreparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек / на три персоныpane e coperto — хлеб и сервировка ( в счёте ресторана)3. avv книжн.( также alla coperta) тайноparlare coperto — говорить обиняками / намёкамиSyn:chiuso; rivestito; difeso, riparato, velato, nascosto, occulto, перен. oscuro, nuvoloso, velato, simulato, ermetico; diffidente; posto a posto, servizio di tavola, servito, posataAnt: -
3 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant: -
4 coperto
copèrto 1. agg 1) покрытый, (за)крытый piscina coperta -- крытый бассейн 2) защищенный, укрытый via coperta -- тенистая улица 3) (тепло) одетый andare ben coperto -- быть тепло одетым 4) пасмурный, хмурый cielo coperto -- облачное небо 5) скрытый, тайный odio coperto -- скрытая <затаенная> ненависть nemico coperto -- тайный враг 6) непонятный, завуалированный; полный намеков 2. m 1) кров, убежище stare al coperto -- иметь крышу над головой essere al coperto -- быть в безопасности mettersi al coperto -- укрыться от опасности 2) столовый прибор; сервировка на одного человека preparare tre coperti -- накрыть стол на трех человек pane e coperto -- хлеб и сервировка (в счете ресторана) 3. avv lett (тж alla copèrta) тайно parlare coperto -- говорить обиняками <намеками> -
5 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
6 coperto
copèrto 1. agg 1) покрытый, (за)крытый piscina coperta — крытый бассейн 2) защищённый, укрытый via coperta — тенистая улица 3) (тепло) одетый andare ben coperto — быть тепло одетым 4) пасмурный, хмурый cielo coperto — облачное небо 5) скрытый, тайный odio coperto — скрытая <затаённая> ненависть nemico coperto — тайный враг 6) непонятный, завуалированный; полный намёков 2. ḿ 1) кров, убежище stare al coperto — иметь крышу над головой essere al coperto — быть в безопасности mettersi al coperto — укрыться от опасности 2) столовый прибор; сервировка на одного человека preparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек pane e coperto — хлеб и сервировка ( в счёте ресторана) 3. avv lett (тж alla copèrta) тайно parlare coperto — говорить обиняками <намёками> -
7 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подёрнутый дымкой, затуманенный cielo velato — облачное небо occhi velati — потускневшие глаза sguardo velato — затуманенный взор 3) mus приглушённый, неясный (о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata — скрытая угроза ostilità velata — скрытая неприязнь -
8 velato
agg. (anche fig.)1.скрытый, завуалированныйdonna velata — женщина a) в шляпе с вуалью; b) (col chador) в чадре
cielo velato — небо, затянутое лёгкой дымкой
2.•◆
collant velati — тонкие (прозрачные) колготки
См. также в других словарях:
завуалированный — см. скрытый 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. завуалированный прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
Завуалированный — прил. Намеренно скрытый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завуалированный — завуал ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
завуалированный — прич.; кр.ф. завуали/рован, завуали/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
завуалированный — Syn: см. скрытный, см. скрытый … Тезаурус русской деловой лексики
завуалированный — ая, ое. Неясный, намеренно скрытый. Высказать замечание в завуалированном виде. З ые намёки. З ая критика. ◁ Завуалированно, нареч. Данные о выбросе на АЭС дать з … Энциклопедический словарь
завуалированный — ая, ое. см. тж. завуалированно Неясный, намеренно скрытый. Высказать замечание в завуалированном виде. З ые намёки. З ая критика … Словарь многих выражений
завуалированный — за/вуал/ир/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
затаенный — См … Словарь синонимов
затемненный — теневой, закрытый, туманенный, отемненный, притемненный, завуалированный, затуманенный, чадный, тонированный, запутанный, тенистый, утемненный Словарь русских синонимов. затемненный прил., кол во синонимов: 27 • виньетированный … Словарь синонимов
затененный — отененный, вуалированный, завуалированный, тонированный, тененный Словарь русских синонимов. затененный прил., кол во синонимов: 9 • вуалированный (5) • … Словарь синонимов