-
1 rassegnato
-
2 rassegnato
rassegnato agg смирившийся; покорившийся; безропотный -
3 rassegnato
-
4 rassegnato
resigned* * *rassegnato agg. resigned: era rassegnato a ripetere l'esame, he was resigned to taking the exam again.* * *[rasseɲ'ɲato] 1.participio passato rassegnare2.aggettivo [persona, tono, sguardo] resigned* * *rassegnato/rasseŋ'ŋato/II aggettivo[persona, tono, sguardo] resigned. -
5 rassegnato
agg [rasseɲ'ɲato] rassegnato (-a)(aria, sguardo, tono) resigned -
6 rassegnato
agg.безропотный, смиренный, покорныйsopporta, rassegnata, le umiliazioni — она безропотно переносит унижения
-
7 rassegnato
aggсмирившийся; покорившийся; безропотный -
8 rassegnato
прил.общ. безропотный, покорившийся, смирившийся -
9 rassegnàto
agg примирен. -
10 rassegnato agg
[rasseɲ'ɲato] rassegnato (-a)(aria, sguardo, tono) resigned -
11 rassegnare
rassegnare v.tr.2 ( consegnare, presentare) to hand in; ( rinunciare) to resign, to give* up: rassegnare una carica, un mandato, to resign an office, a commission; rassegnare le proprie dimissioni, to hand in (o to send in o to tender) one's resignation; ha rassegnato le dimissioni dal comitato, he resigned from the committee.◘ rassegnarsi v.intr.pron. to resign oneself, to accept: è un gran dolore, ma bisogna rassegnare, it is a great sorrow, but one must accept it (o resign oneself to it); mi rassegno alla vostra volontà, I resign myself to your will; mi sono rassegnato a lavorare con lui, I have resigned myself to working with him.* * *[rasseɲ'ɲare]1. vtrassegnare le dimissioni — to resign, hand in one's resignation
2. vip (rassegnarsi)rassegnarsi (a qc) — to resign o.s. (to sth)
bisogna rassegnarsi all'idea — we (o you ecc) will have to accept o get used to the idea
* * *[rasseɲ'ɲare] 1.verbo transitivo to resign [mandato, carica]2.rassegnare le dimissioni — to set in o hand in one's resignation, to resign
* * *rassegnare/rasseŋ'ŋare/ [1]to resign [mandato, carica]; rassegnare le dimissioni to set in o hand in one's resignation, to resignII rassegnarsi verbo pronominaleto resign oneself (a to; a fare to doing). -
12 безропотный
прил.mite, rassegnato, supino -
13 бессловесный
прил.2) ( безмолвный) tacito, taciturno, silenzioso3) ( безропотный) sottomesso, rassegnato; timido -
14 покорный
прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)покорное согласие — accettazione supina2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.покорный судьбе — rassegnato / ligio al destino••ваш покорный слуга уст. — servitore vostro devotissimo -
15 тупой
прил.2) (закругленный, тупоконечный) smussato3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупое отчаяние — disperazione stordita5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca6) (приглушенный - о звуках, боли) sordo, cupo -
16 inevitabile
1. agg.неизбежный; (fatale) неотвратимый, (ineluttabile) неминуемый2. m.неизбежное (n.), неизбежность (f.) -
17 -C1004
far la (диал. il) carogna
a) сделать подлость, поступать подло, низко:Quello, ormai rassegnato, magari pure pronto a farsi impiccare, continuò a fare il carogna: «No, no, soldi alla mano» disse. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
Тот, смирившись и, может быть, даже готовый дать себя повесить, продолжал подличать: — Нет, нет, деньги на бочку.b) отлынивать от работы, работать спустя рукава:Un giorno che s'era provata a fare l'uovo più piccolo, già aveva storto la bocca:
— Be? Che lavori son questi — le aveva detto accigliata e dura: — incominceresti anche te a battere la fiacca, a fare la carogna?. (A. Palazzeschi, «Pompano»)Однажды, когда курица Помпона попробовала снести яйцо меньше обычного, хозяйка скривила рот и сказала ей резко, с упреком:— Это еще что? Ты тоже халтурить собираешься? -
18 -C1102
(3) идти ва-банк, пустить в ход все средства, решиться на все:Ma l'autore materiale del «colpo» non si è rassegnato. Ha tentato tutte le carte per salvarsi («L'Unità», 20 febbraio 1969).
Но фактический главный преступник не смирился. Он пошел на все, чтобы спастись. -
19 -P163
pallido come di carta (или come un cencio, come un cencio lavato, come la или di cera, come un morto, come uno spettro, come uno straccio)
бледный как полотно, бледный как смерть:Era pallido come di carta.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Он был бледен как полотно...L'Armandi s'era buttata sul canapè, e malgrado di suo gran male sembrava stesse assai meglio della ragazza ch'era pallida come un cencio. (G. Verga, «Eros»)
Арманди бросилась на кушетку и, несмотря на сильное потрясение, казалась гораздо спокойней девушки, которая была бледна как полотно.Bianca s'era fatta pallida come un cencio lavato. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
У Бьянки вся кровь отхлынула от лица.Riusci a ricondurla nel palco, pallida come di cera. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Ему удалось проводить ее обратно в ложу. У нее не было ни кровинки в лице.Quindi ritornò pallido come un morto, sul seggiolone.... (A. Fogazzaro, «Eden Anto»)
Затем, бледный как мертвец, он снова опустился в кресло.— Marchese Alberti, disse pallida come uno spettro, io non vi avevo fatto l'insulto di diffidare di voi. (G. Verga, «Eros»)
— Маркиз Альберти, — сказала Элена, бледная как полотно, — я не хотела вас обидеть, избегая свидания с вами.Il Principe, pallido e mogio come uno straccio, s'era rassegnato a morire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бледный как полотно и печальный Принц примирился с мыслью о смерти. -
20 -P2281
ценой чего-л.:Egli restò... in mezzo ad un popolo sconosciuto, preparato e rassegnato a tutto fuorché a rinunciare al suo proposito... anche a prezzo della propria vita. (E. De Amicis, «Il cuore»)
Он остался один среди незнакомых людей, готовый на все, лишь бы не отказываться от своих намерений, хотя бы это стоило ему жизни.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rassegnato — agg. [part. pass. di rassegnare ]. [di persona, che accetta senza reagire dolori o danni e mali] ▶◀ sottomesso. ↓ paziente. ‖ acquiescente, arrendevole. ◀▶ combattivo, ribelle … Enciclopedia Italiana
rassegnato — ras·se·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → rassegnare, rassegnarsi 2. agg. CO che accetta con rassegnazione la volontà altrui o una realtà dolorosa: sembrava rassegnato e invece è pronto a lottare 3. agg. CO che esprime rassegnazione:… … Dizionario italiano
rassegnato — pl.m. rassegnati sing.f. rassegnata pl.f. rassegnate … Dizionario dei sinonimi e contrari
rassegnato — part. pass. di rassegnare; anche agg. sottomesso, arreso, obbediente, piegato (fig.) □ fatalista CONTR. ribelle, contestatore, oppositore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatalistico — fa·ta·lì·sti·co agg. CO di atteggiamento, rassegnato di fronte al fato, agli eventi; da fatalista: rassegnazione fatalistica Sinonimi: fatalista, rassegnato. {{line}} {{/line}} DATA: 1887 … Dizionario italiano
Federico Balzaretti — Federico Balzaretti … Wikipédia en Français
Бальцаретти — Бальцаретти, Федерико Федерико Бальцаретти … Википедия
Бальцаретти, Федерико — Эту страницу предлагается переименовать в Бальдзаретти, Федерико. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/6 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или … Википедия
fatalista — fa·ta·lì·sta agg., s.m. e f. CO che, chi si rassegna agli eventi, al destino, senza tentare di modificarli: atteggiamento fatalista Sinonimi: fatalistico, passivo, rassegnato, remissivo, sottomesso. Contrari: ribelle. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
fatalisticamente — fa·ta·li·sti·ca·mén·te avv. CO in modo rassegnato, fatalista: accettare fatalisticamente gli eventi Sinonimi: passivamente, rassegnatamente, remissivamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1908 … Dizionario italiano
speranzoso — spe·ran·zó·so agg. CO pieno di speranza e ottimismo, che intravede una prospettiva favorevole per un progetto, un iniziativa e sim.: sono speranzoso riguardo all avvenire, è speranzoso di vincere il concorso Sinonimi: fiducioso, ottimista.… … Dizionario italiano
