-
41 vue
I adj ( fém от vu 1.) II f1) зрениеvue basse — слабое, плохое зрениеorgane de la vue — орган зренияtroubles de la vue — расстройство зренияavoir une bonne [une mauvaise] vue — иметь хорошее [плохое] зрениеs'user la vue — портить зрениеperdre la vue — потерять зрение••à perte de vue — насколько хватает глазdouble vue, seconde vue — провидение, ясновидениеen jeter [mettre, ficher] plein la vue, уст. donner dans la vue — пускать пыль в глаза; производить впечатление2) видение; рассматривание; видpoint de vue — 1) видовая площадка 2) точка зренияdont la vue fait plaisir — на который приятно смотретьà vue loc adv, adj — 1) глядя на...; видя... 2) на глазах 3) не спуская глаз 4) по предъявлении ( документа)tirer à vue — стрелять по видимой целиvoler à vue — лететь по наземным ориентирам ( без приборов)changement à vue — 1) перемена декораций на глазах у зрителя, при поднятом занавесе 2) перен. неожиданная и полная перемена; изменение на глазахgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо; не упускать из виду кого-либоpayable à vue — оплачиваемый по предъявлении, на предъявителя ( о векселе)à la vue de... — при виде, при появленииà vue de pays — 1) ориентируясь по местности, не зная дороги 2) перен. наугад, как придётся; в общемen vue — на виду, в виду; видныйbien en vue — хорошо видный; выставленный напоказ, для обозренияêtre en vue — быть на виду, в поле зренияmettre qch en vue — выставить что-либо напоказ, привлечь внимание к чему-либоen vue de qch — откуда что-либо видно••avoir... (указание на расстояние) dans la vue спорт арго — отставать на...mettre... dans la vue à qn спорт арго — обогнать кого-либо на...; находиться на расстоянии... от...3) взгляд, взорjeter [porter] sa vue sur... — взглянуть, посмотреть на...perdre de vue — упустить из виду, потерять из видуà vue d'œil loc adv — на глаз, на взгляд; быстро, на глазах4) осмотрla vue n'en coûte rien — осмотр ничего не стоит5) внешний вид, наружностьconnaître de vue — знать в лицоcette maison a une belle vue — из этого дома открывается прекрасный видavoir de la vue — иметь широкий обзорavoir vue sur la rue — выходить на улицу ( об окнах)servitude de vue юр. — обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участокprise de vues — (кино)съёмка8) тех. видvue en élévation — вертикальный вид, вид спередиexposer ses vues — изложить свои взгляды, свою точку зренияéchange de vues — обмен мнениямиune vue de l'esprit — субъективное мнение; суждение, оторванное от реальностиune vue optimiste de la situation — оптимистический взгляд на ситуациюavoir en vue — иметь в виду, иметь на видуavoir des vues sur... — иметь виды на..., рассчитывать на... -
42 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести огонь — allumer le feuсгореть в огне — brûler dans le feuвстречный огонь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)3) воен. feu m, tir mсосредоточенный огонь — feux convergents; concentration f de feuинтенсивный огонь — feu nourri, feu vif••антонов огонь ( гангрена) уст. разг. — gangrène fбояться как огня — craindre qch comme le feuбежать как от огня — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouillerпойти за кого-либо в огонь и в воду — прибл. suivre qn au bout du mondeднем с огнем не найти — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour(попасть) из огня да в полымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle en braise, tomber de Charybde en Scyllaпройти огонь и воду (и медные трубы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs -
43 échantillonnage
m1) отбор проб, взятие проб; опробование, вырезка образцов2) эталонирование ( приборов)3) дискретизация, выборка4) суд. конструктивный размер•- échantillonnage adaptif
- échantillonnage aléatoire
- échantillonnage d'amplitude
- échantillonnage courant
- échantillonnage double
- échantillonnage du faisceau
- échantillonnage global
- échantillonnage au hasard
- échantillonnage de phase
- échantillonnage pondéré
- échantillonnage programmable
- échantillonnage quasi probabiliste
- échantillonnage répété
- échantillonnage avec replacement
- échantillonnage sélectif
- échantillonnage spatial
- échantillonnage spectral
- échantillonnage en temps réel -
44 éclairage
m1) освещение•- éclairage additif
- éclairage additionnel
- éclairage d'aérodrome
- éclairage ambiant
- éclairage artificiel
- éclairage d'une cible
- éclairage diascopique
- éclairage de diffraction
- éclairage diffus
- éclairage direct
- éclairage dirigé
- éclairage discontinu
- éclairage dissimulé
- éclairage diurne
- éclairage épiscopique
- éclairage extérieur
- éclairage inactinique
- éclairage indirect
- éclairage industriel
- éclairage intégré
- éclairage intermittent
- éclairage localisé
- éclairage mixte
- éclairage naturel
- éclairage parasite
- éclairage de piste
- éclairage de plafond
- éclairage public
- éclairage de secours
- éclairage stroboscopique
- éclairage de travail
- éclairage unidirigé
- éclairage de veille
- éclairage zénithal -
45 EDA
англ.; сокр. от Electronic Design Automationавтоматизация проектирования электронных приборов и устройств, САПР электроники -
46 GEFOP
сокр. от Groupement des Exportateurs Français d'Optique et d'Instruments de Précision -
47 grand jeu
2) полный набор (инструментов, приборов)- faire le grand jeu- Piqûre, ou blessure? fit-il assis dans le landau en face de Paul. - Piqûre, piqûre... docteur... Des épées de l'Institut. Gomès sourit calant son sac entre ses jambes. - Je ne savais pas... j'ai pris le grand jeu! (A. Daudet, L'Immortel.) — - Пистолеты или шпаги? - спросил врач, усевшись в ландо против Поля. - Шпаги, шпаги... доктор... академические шпаги. Гомес улыбнулся, устраивая поудобней свой саквояж в ногах. - Не знал... я взял весь свой врачебный арсенал.
-
48 tableau de bord
Il écrasa sa cigarette avant de la laisser tomber dans le cendrier du tableau de bord. (M. Ropp, Absence.) — Бруно притушил сигарету, прежде чем бросить ее в пепельницу на приборной доске.
-
49 voler à vue
-
50 capteur
-
51 instrumentation
-
52 éclairage
m1) освещение3) подсвечивание ( приборов)•- éclairage du derrick
- éclairage diurne
- éclairage électriqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > éclairage
-
53 ensemble d'appareils
агрегат, агрегат приборовDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ensemble d'appareils
-
54 panneau de mesure
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > panneau de mesure
-
55 sensibilité
fчувствительность; точность ( приборов); восприимчивость- sensibilité à la corrosion
- sensibilité à la surchauffeDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sensibilité
-
56 Comité international de standardisation en biologie humaine
сущ.биол. Международный комитет стандартизации методов и приборов, применяемых при изучении биологии человека (CISBH)Французско-русский универсальный словарь > Comité international de standardisation en biologie humaine
-
57 Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision
Французско-русский универсальный словарь > Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision
-
58 Laboratoire Central de Météorologie de l'Aéronautique
Французско-русский универсальный словарь > Laboratoire Central de Météorologie de l'Aéronautique
-
59 Société Anonyme des Machines Electrostatiques
Французско-русский универсальный словарь > Société Anonyme des Machines Electrostatiques
-
60 allume-gaz
гл.
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 52161.1 2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: 3.4.2 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДК 4-07.2004: Методика распределения общедомового потребления тепловой энергии на отопление между индивидуальными потребителями на основе показаний квартирных приборов учета теплоты — Терминология МДК 4 07.2004: Методика распределения общедомового потребления тепловой энергии на отопление между индивидуальными потребителями на основе показаний квартирных приборов учета теплоты: 3.4. Индивидуальный (поквартирный) учет тепловой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам — Терминология ГОСТ Р 52161.2.17 2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа: 3.105 верхнее одеяло… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.6-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов — Терминология ГОСТ Р 52161.2.6 2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов оригинал документа: 22.105… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 335-1-94: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р МЭК 335 1 94: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 2.9 Конструкция приборов 2.9.1 отключение всех полюсов: Отключение одновременным действием обоих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бытовых приборов и машин промышленность — выпускает приборы и машины, предназначенные для использования в быту, облегчения и сокращения домашнего труда, создания бытовых удобств. В дореволюционной России кустарным способом изготовлялись примитивные бытовые приборы и машины.… … Большая советская энциклопедия
НИИ газоразрядных приборов \"Плазма\ — ОАО Научно исследовательский институт газоразрядных приборов «Плазма» (НИИГРП «Плазма») Международное название Research Institute of Gas Di … Википедия
НИИ газоразрядных приборов — ОАО Научно исследовательский институт газоразрядных приборов «Плазма» (НИИГРП «Плазма») Международное название Research Institute of Gas Discharge Devices PLASMA Основан … Википедия
Монтажник радиоэлектронной аппаратуры и приборов — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
НИИ газоразрядных приборов "Плазма" — ОАО Научно исследовательский институт газоразрядных приборов «Плазма» (НИИГРП «Плазма») Международное название Research Institute of Gas Discharge Devices PLASMA … Википедия
ГОСТ Р 52161.2.45-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.45. Частные требования к переносным нагревательным инструментам и аналогичным приборам — Терминология ГОСТ Р 52161.2.45 2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.45. Частные требования к переносным нагревательным инструментам и аналогичным приборам оригинал документа: 3.111. бытовой аппарат для сварки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации