-
1 предоставить работу
предоставить работуהֶעֱבִיד [לְהַעֲבִיד, מַ-, יַ-]* * *להעבידלהעסיק -
2 предоставить работу
vgener. donner du travail -
3 предоставить работу
-
4 предоставить работу
työllistää -
5 предоставить работу на железной дороге
vgener. (кому-л.) impiegare (qd) alle ferrovieUniversale dizionario russo-italiano > предоставить работу на железной дороге
-
6 предоставить
предоставить 1. (возможность и т. п.) lassen* vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlassen* vt предоставить выбор кому-л. jem. (D) die Wahl überlassen* предоставить возможность ermöglichen vt, die Möglichkeit geben* 2. (дать) gewähren vt, geben* vt; verschaffen vt предоставить право das Recht gewähren предоставить работу Arbeit geben* предоставить в распоряжение zur Verfügung stellen vt предоставить кому-л. слово jem. (D) das Wort erteilen -
7 предоставить
сов. В, Дпредоставить отпуск — concedere un periodo di ferieпредоставить квартиру — assegnare un alloggioпредоставить право — concedere il diritto (di)предоставить помощь — offrire / concedere un aiutoпредоставить работу — offrire un impiego; impiegare vtпредоставить в распоряжение — mettere a disposizione2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоставить возможность — dare la possibilita (di + inf)предоставить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo liberoпредоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io• -
8 предоставить
предоставить выбор кому-либо — j-m (D) die Wahl überlassen (непр.)предоставить возможность — ermöglichen vt, die Möglichkeit geben (непр.)2) ( дать) gewähren vt, geben (непр.) vt; verschaffen vtпредоставить работу — Arbeit geben (непр.)предоставить кому-либо слово — j-m (D) das Wort erteilen -
9 предоставить
1) ( отдать в распоряжение) mettere a disposizione2) ( дать) dare, concedere••* * *сов. В, Д1) concedere vt, offrire vt; accordare vtпредоста́вить отпуск — concedere un periodo di ferie
предоста́вить квартиру — assegnare un alloggio
предоста́вить право — concedere il diritto (di)
предоста́вить помощь — offrire / concedere un aiuto
предоста́вить работу — offrire un impiego; impiegare vt
предоста́вить все удобства — offrire tutte le comodita
предоста́вить в распоряжение — mettere a disposizione
2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоста́вить возможность — dare la possibilita (di + inf)
предоста́вить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo libero
предоста́вить свободный выбор — lasciar libera scelta
предоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io
•- предоставить слово
- предоставиться* * *vfin. prestare -
10 завершить работу или предоставить сделать это другим
Taboo: piss or get off the potУниверсальный русско-английский словарь > завершить работу или предоставить сделать это другим
-
11 он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу
General subject: he told me like he didn't have a job for meУниверсальный русско-английский словарь > он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу
-
12 työllistää
yks.nom. työllistää; yks.gen. työllistän; yks.part. työllisti; yks.ill. työllistäisi; mon.gen. työllistäköön; mon.part. työllistänyt; mon.ill. työllistettiintyöllistää обеспечивать работой, обеспечить работой, дать работу, предоставить работу, обеспечить работой
обеспечивать работой, обеспечить работой, дать работу, предоставить работу, обеспечить работой -
13 zatrudnij
ć, \zatrudnijj, \zatrudnijony сов. kogo дать (предоставить) работу кому; принять (нанять) на работу кого;fabryka nie mogła wszystkich \zatrudnij завод не мог дать (предоставить) работу всем; \zatrudnij dodatkowo stu robotników принять на работу дополнительно сто (человек) рабочих; jest \zatrudnijony jako księgowy (w charakterze księgowego) он работает бухгалтером; liczba \zatrudnijonych число работающих (занятых)
-
14 shop
ʃɔp
1. сущ.
1) а) лавка, магазин at, in shop ≈ в магазине to manage, operate a shop ≈ управлять, заведовать магазином She works in a shop. ≈ Она работает в магазине. It's not available in the shops. ≈ Этого нет в магазинах. antique shop barber's shop butcher shop butcher's shop chemist's shop draper's shop duty-free shop gift shop novelty shop pastry shop shop assistant toy shop б) специализированный отдел( магазина) в) закусочная
2) цех;
мастерская;
ателье;
студия development shop ≈ опытный цех beauty shop ≈ салон красоты machine shop ≈ машинный цех paint shop ≈ изостудия printing shop ≈ типография repair shop ≈ ремонтная мастерская shop committee ≈ цеховой комитет shop chairman ≈ цеховой староста - assembly shop Syn: atelier, studio
3) школьная мастерская
4) разг. заведение, предприятие, учреждение mom-and-pop shop ≈ мелкое частное предпринимательство;
семейный бизнес, частная лавочка
5) а) должность, служба, занятие Syn: office б) разговор на профессиональные, деловые, служебные темы( во внерабочее время)
6) сл.;
уст. тюрьма
7) сл. рот shut your shop ≈ замолчи!, заткнись! ∙ to come to the wrong shop ≈ обратиться не по адресу all over the shop ≈ разбросанный повсюду, в беспорядке to get a shop театр. ≈ получить ангажемент to lift a shop ≈ совершить кражу в магазине to shut up shop ≈ закрыть лавочку;
прекратить деятельность
2. гл.
1) делать покупки( обыкн. go shopping)
2) амер. ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь
3) сл. а) лишать свободы, сажать в тюрьму Syn: shut up, imprison б) выдать( сообщника), засадить в тюрьму (об осведомителе)
4) дать, предоставить работу, рабочее место ∙ shop around shop round shop on лавка, магазин - dirty * грязная лавчонка - fashionable * фешенебельный магазин - grocer's * бакалейная лавка - baker's * булочная - chemist's * аптека - general * универсальный магазин - * hours часы торговли - to keep (a) * (со) держать лавку;
быть торговцем, заниматься торговлей - to set up (a) * открыть лавку;
стать лавочником специализированный магазинчик или отдел универмага - a millinery * магазин или отдел женских головных уборов буфет, закусочная - a sandwich * бутербродная - a beer * пивнушка - tea * (маленькое) кафе мастерская;
ателье - a repair * ремонтная мастерская - carpenter's * плотничья мастерская - blacksmith's * кузница - a tailor's * ателье мужской одежды цех (завода) - the * цеха (в отличие от конторы, управления) - a foundry * литейная, литейный цех - machine * механическая мастерская фабрика, завод;
предприятие - closed * предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза - open * предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза (разговорное) учреждение, заведение, предприятие - the * (студенческое) университет;
(театроведение) театр;
(политика) палата общин - the other * конкурирующее предприятие - to set up * начать дело, открыть предприятие - to shut up * ликвидировать дело, закрыть предприятие( разговорное) (театроведение) ангажемент - to get a * получить ангажемент (школьное) школьная мастерская (школьное) труд (учебный предмет) ;
уроки труда (разговорное) профессиональные дела, интересы - to talk * говорить на узкопрофессиональные темы - to sink the * (сленг) избегать узкопрофессиональных тем;
(сленг) скрывать свою профессию (жаргон) тюрьма > *! (эй) продавец! > all over the * повсюду > he has looked for it all over the * он искал это повсюду > all over the * разбросанный, в беспорядке > my books are all over the * мои книги разбросаны в беспорядке > all over the * беспорядочно;
наобум, необдуманно > to hit all over the * наносить беспорядочные удары, наносить удары как попало, бить направо и налево > to steer all over the * бросаться то туда, то сюда > to come to (the) wrong * обращаться не по адресу > to come to (the) right * обращаться туда, куда следует > to get a * (сленг) занять первое, второе или третье место( на скачках) > to shut up * закрыть лавочку, уйти от дел > shut up (your) *! (грубое) заткнись! > the whole * полностью, целиком > to smell of the * (грубое) отдавать мелкобуржуазным душком;
носить узкопрофессиональный характер ходить по магазинам, делать покупки (тж. to go shopping) - to * at the stores покупать в (универсальном) магазине присматриваться к товарам;
присматривать, подбирать( товар) - to * the stores for gift ideas присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка - I'm *ping for a washing-machine я присматриваю себе стиральную машину присматриваться (к чему-либо), подыскивать - I'm *ping for a safe investment я присматриваюсь, куда бы понадежнее поместить капитал( сленг) (криминальное) посадить в тюрьму, арестовать( сленг) (военное) посадить на гауптвахту( сленг) донести( на кого-либо) в полицию (американизм) (техническое) ставить на ремонт (машину) all over the ~ разбросанный повсюду, в беспорядке betting ~ ломбард to come to the wrong ~ обратиться не по адресу;
to get a shop театр. получить ангажемент commission book ~ комиссионный книжный магазин convenience ~ магазин, работающий допоздна convenience ~ магазин, находящийся поблизости discount ~ магазин, торгующий по сниженным ценам discount ~ магазин уцененных товаров duty-free ~ магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной fair price ~S магазины доступных цен to come to the wrong ~ обратиться не по адресу;
to get a shop театр. получить ангажемент high street ~ магазин на оживленной улице to lift a ~ совершить кражу в магазине;
to shut up shop закрыть лавочку;
прекратить деятельность machine ~ механический цех open ~ открытая организация open ~ амер. предприятие, принимающее на работу как членов, так и нечленов профсоюза ration ~s магазины рационированных товаров service ~ мастерская текущего ремонта shop sl. выдавать( сообщника) ;
shop around амер. искать работу, место ~ делать покупки (обыкн. go shop ping) ~ разг. заведение, учреждение, предприятие ~ лавка, магазин ~ магазин, лавка ~ магазин ~ мастерская, цех;
closed shop амер. предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза ~ мастерская ~ предприятие ~ профессия, занятие;
дела, вопросы, темы, связанные с ( чьей-л.) профессией ~ sl. сажать в тюрьму ~ амер. ходить по магазинам, чтобы ознакомиться с ценами, присмотреть вещь ~ цех, мастерская ~ цех shop sl. выдавать (сообщника) ;
shop around амер. искать работу, место ~ attr. цеховой;
shop committee цеховой комитет;
shop chairman амер. цеховой староста ~ attr. цеховой;
shop committee цеховой комитет;
shop chairman амер. цеховой староста to lift a ~ совершить кражу в магазине;
to shut up shop закрыть лавочку;
прекратить деятельность stop thinking of ~! хватит думать о делах (или работе) ! to talk ~ говорить о делах, говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора (в гостях и т. п.) -
15 להעסיק
לְֹהַעַסִיקнанять
оккупировать
занимать
нанимать
заниматься
занять
вовлечь
вовлекать
держать на службе
служить
применять
предоставить работу
предоставлять работу
браться
привлекать* * *להעסיק
הֶעֱסִיק [לְהַעֲסִיק, מַ-, יַ-]взять на работу; держать на работе; занимать (делом) -
16 foglalkoztat
[\foglalkoztatott, foglalkoztasson, \foglalkoztatna] 1. vkit занимать/занять кого-л. (чём-л.); (alkalmaz) нанимать/на нить кого-л.; (vkinek munkát biztosít) обеспечивать/обеспечить работой кого-л.; предоставить/предоставить работу кому-л.;a gyár ezer munkást \foglalkoztat — на заводе занята тысяча рабочих;az új alkalmazottat vmely munkakörben \foglalkoztatja — занимать нового служащего какой-л. работой;
2.engem nagyon \foglalkoztat ez a kérdés — меня очень занимает этот вопрос; vmilyen gondolat \foglalkoztatta — его заняла мысль о чём-л.; egy gondolat \foglalkoztatja őt — одна мысль владеет им; ez erősen \foglalkoztatta a képzeletemet — это сильно занимало моё воображениеátv.
\foglalkoztat vkit (pl. vmely gondolat) — занимать/ занять кого-л.; занимать внимание кого-л.; -
17 להעביד
לְהַעֲבִידпорабощать
нанимать
предоставлять
предоставить работу
заниматься
нанять
применять
употребить
применить
употреблять
держать на службе
поработить* * *להעביד
הֶעֱבִיד [לְהַעֲבִיד, מַ-, יַ-]1.заставлять работать 2.предоставлять работу -
18 työllistää
обеспечивать работой, обеспечить работой, дать работу, предоставить работу, обеспечить работой* * *трудоустра́ивать -
19 donner
1. vt1) давать; вручать; предоставлять; даритьdonner un livre — дать книгуdonner du travail — дать, предоставить работуdonner quelques instants à qn — уделить несколько минут кому-либоdonner une heure — назначить часdonner sa montre à réparer — отдать часы в ремонт••on ne vend pas, on donne — это совсем даромavoir déjà donné разг. — уже испытать что-либоdonner pour..., donner contre... — обменять на...donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньгиcombien donne-t-il à ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим?3) передавать4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать ( фильм)donner une conférence — читать лекциюdonner une pièce — поставить пьесу5) придавать6) давать, вызывать; доставлять, причинятьdonner de l'appétit — возбуждать аппетит7) выказывать, проявлять8) (à + infin) заставлять, побуждать; предлагатьdonner à deviner — предложить отгадать9) приписыватьvous lui donnez les qualités qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет10)donner qn pour... — считать кого-либо кем-либоdonner ses complices — выдать сообщников12) в сочетании с существительным выражает совершение действияdonner les premiers soins — оказать первую помощьdonner le bonjour [le bonsoir] — пожелать доброго утра [доброго вечера], поздороваться [проститься]je vous le donne en cent [en mille] разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаетеon t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим2. vi1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либоdonner sur les écueils — наскочить на камни2) ( dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в...donner en plein [à fond] dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головойdonner dans un préjugé — усвоить предрассудок6) разг. проявлять себя; выступать; высказыватьсяtoute la presse avait donné — вся пресса выступилаdonner de l'avant — продвигаться вперёдfaire donner — ввести в бой••donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье)8) растягиваться ( о ткани)10) приносить урожайle blé a peu donné cette année — в этом году хлеб не уродился• -
20 shop
[ʃɔp]лавка, магазинспециализированный отделзакусочнаяцех; мастерская; ателье; студияшкольная мастерскаязаведение, предприятие, учреждениедолжность, служба, занятиеразговор на профессиональные, деловые, служебные темытюрьмаротделать покупкиходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещьлишать свободы, сажать в тюрьмувыдать, засадить в тюрьмудать, предоставить работу, рабочее местоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shop
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — – перевод рабочего или служащего на работу, не обусловленную при приёме на работу. П. на д. р. допускаются только в случаях, предусмотренных действующим .законодательством, как форма перераспределения кадров в интересах их целесообразного… … Советский юридический словарь
Прием на работу — оформляется приказом (распоряжением) работодателя, изданным на основании заключенного трудового договора. Содержание приказа (распоряжения) работодателя должно соответствовать условиям заключенного трудового договора. Приказ (распоряжение)… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Кусинич, Деннис Джон — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Денис Джон Кучинич — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Денис Кучинич — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Деннис Кусинич — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Деннис Джон Кучинич — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Деннис Джон Кусинич — Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Деннис Кучинич — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен Дата рождения: 08 октяб … Википедия
Кусинич — Кусинич, Деннис Джон Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich Род деятельности: политик демократ, конгрессмен … Википедия
Кусинич, Деннис — Деннис Джон Кусинич Dennis John Kucinich … Википедия