-
1 ration
-
2 ration
ration [ʀasjɔ̃]feminine noun( = portion limitée) ration ; [de soldat] rations• il a eu sa ration d'épreuves/de soucis he had his share of trials/of worries* * *ʀasjɔ̃1) ( portion) ration2) fig share* * *ʀasjɔ̃ nf1) [quantité attribuée] ration2) fig, [haine, larmes] share* * *ration nf1 ( portion) ration; une ration alimentaire a daily food ration; une ration de pain/riz par personne a ration of bread/rice to each person; une ration de foin a hay ration;2 Physiol diet; une ration de croissance a healthy diet for a growing child;3 fig share (de of).[rasjɔ̃] nom féminin1. [portion] ration2. [quantité nécessaire] daily intake -
3 ration
A n1 (of food, petrol) ration f (of de) ; meat/coal ration ration de viande/de charbon ;B rations npl Mil rations fpl ; on short rations à rations réduites ; on full rations à pleines rations.C vtr rationner [food, petrol] (to à) ; limiter la ration de [person] (to à) ; sugar was rationed to one kilo per family le sucre était rationné à un kilo par famille.■ ration out:▶ ration [sth] out, ration out [sth] partager [qch] en rations (among entre). -
4 ration
ration ['ræʃən]1 nounalso figurative ration f;∎ I've had my ration of television for today j'ai eu ma dose de télévision pour aujourd'hui∎ they are rationed to one pound of meat a week ils sont rationnés à une livre de viande par semaine;∎ I've rationed myself to five cigarettes a day je me suis rationné à cinq cigarettes par jour∎ arts subsidies are being rationed because of the recession les subventions à la culture sont limitées du fait de la récession(food) vivres mpl;∎ to be on double/short rations toucher une ration double/réduite;∎ Military to draw rations toucher sa ration;∎ full rations rations fpl complètes;∎ half rations demi-rations fpl►► ration book carnet m de tickets de rationnement;ration card carte f de rationnementrationner -
5 ration
ration [ˈræ∫ən]1. noun( = allowance) ration f2. plural noun[+ goods, food, people] rationner• they were rationed to 30 litres of petrol a month ils ont été rationnés à 30 litres d'essence par mois4. compounds* * *['ræʃn] 1.noun lit ration f; fig ( of problems) compte m2. 3.transitive verb rationner [food etc] (to à); limiter la ration de [person] (to à) -
6 ration
ration, rations* * *(en -er) ration;[ sætte på ration] ration;[ sætte dem på halv ration] put them on half rations. -
7 Ration
Ration f =, -en рацио́н, паё́к; да́ча (фуража́), die eiserne Ration воен. неприкоснове́нный запа́с, НЗj-n auf halbe Ration setzen уре́зать кому́-л. паё́кin kleinen Rationen небольши́ми по́рциямиRation f, Zuteilung f паё́кRation f рацио́н -
8 Ration
Ration
ration, (Anteil) portion;
• Rationen ausgeben to dispense rations;
• Rationen bewilligen to ration, to allowance;
• Rationen beziehen to draw rations;
• Rationen kürzen to cut (slash, shorten) rations;
• [in] Rationen zuteilen to ration. -
9 ration
-
10 Ration
-
11 ration
- ration
- n- water ration
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
12 ration
-
13 ration
-
14 ration
-
15 ration
ration [ˊræʃn]1. n1) паёк, по́рция, рацио́н2. v1) норми́ровать (продукты, промтовары)2) выдава́ть паёк; снабжа́ть продово́льствием -
16 Ration
Ration, demensum (als Zugemessenes). – cibus od. victus diurnus (als täglich gereichte Kost). – eine doppelte R. Getreide zur Belohnung erhalten, duplici frumento donari.
-
17 ration
-
18 Ration
Ration [ra't͜sĭoːn] f <-; -en> pay, tayın -
19 ration
-
20 Ration
См. также в других словарях:
Ration — Ration … Deutsch Wörterbuch
ration — [ rasjɔ̃ ] n. f. • 1643; « solde de militaire » XIIIe; lat. ratio « compte, évaluation » 1 ♦ Portion journalière (de vivres et de boissons) distribuée à chaque homme, dans l armée. Recevoir, toucher sa ration de pain, de viande, de tabac.… … Encyclopédie Universelle
ration — n Ration, allowance, dole, pittance denote the amount of food, supplies, or money allotted to an individual. Ration implies apportionment and, often, equal sharing. Specifically it is applied in military and naval use to the daily supply of… … New Dictionary of Synonyms
Ration — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ration, dieses aus ml. ratio ( onis) berechneter Anteil , aus l. ratio ( ōnis) Berechnung, Vernunft , zu l. rērī (ratus sum) meinen, glauben, urteilen . Verb: rationieren; Adjektiv: rationell.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ration — »zugewiesener Anteil, Menge; täglicher Verpflegungssatz (besonders der Soldaten)«: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte, zunächst nur der Heeressprache angehörende Fremdwort ist aus gleichbed. frz. ration entlehnt, das auf mlat. ratio… … Das Herkunftswörterbuch
ration — [rash′ən, rā′shən] n. [MFr < ML ratio, ration < L, a reckoning: see REASON] 1. a fixed portion; share; allowance 2. a fixed allowance or allotment of food or provisions, esp. a fixed daily allowance, as for a soldier 3. [pl.] food or food… … English World dictionary
Ration — Ra tion (r[=a] sh[u^]n or r[a^]sh [u^]n), n. [F., fr. L. ratio a reckoning, calculation, relation, reference, LL. ratio ration. See {Ratio}.] 1. A fixed daily allowance of provisions assigned to a soldier in the army, or a sailor in the navy, for … The Collaborative International Dictionary of English
ration — [n] allotment of limited supply allowance, apportionment, assignment, bit, consignment, cut, distribution, division, dole, drag, food, helping, measure, meed, part, piece of action*, portion, provender, provision, quantum, quota, share, store,… … New thesaurus
Ration — Ra tion, v. t. To supply with rations, as a regiment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ration — Ration, 1) die einem Dienstpferde reglementmäßig zukommende tägliche Portion Heu u. Hafer. Man hat schwere R n, welche meist im Kriege aus 33/4 Berliner Metzen Hafer, u. leichte R n, welche aus 31/4 Metzen bestehen. Zu jeder gehören 3 Pfund Heu u … Pierer's Universal-Lexikon
Ratĭon — (franz.), bestimmter Anteil, besonders militärisch die Menge Futter, die einem Dienstpferde täglich zukommt. Die Kriegsration beträgt im deutschen Heer 6000 g Hafer, 1500 g Heu und 1500 g Futterstroh, die Friedensration wird als große und kleine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon