-
1 erteilen
erteilen ad -
2 erteilen
erteilen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN award; place (Auftrag); 3. MGT delegate (Vollmacht); 4. PAT grant (Lizenz); 5. RECHT give, confer* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> award, Auftrag place; 3. < Mgmnt> Vollmacht delegate; 4. < Patent> Lizenz grant; 5. < Recht> give, confer* * *erteilen, Abrechnung
to render an account;
• Anweisungen erteilen to give instructions;
• jem. Arbeitserlaubnis auf Zeit erteilen to lay a workman (US);
• Auftrag erteilen to [place an] order, (Behörde) to confer (award) a contract;
• Auskunft erteilen to give information;
• Belastung erteilen to debit;
• Bescheinigung erteilen to issue a certificate;
• dem Vorstand Entlastung erteilen to approve the acts of directors;
• Faktura erteilen to [make out an] invoice;
• der Geschäftsleitung eines Unternehmens Entlastung erteilen to endorse management’s stewardship of a company;
• Gutschrift erteilen to credit;
• Lizenz erteilen to [grant a] licence;
• Patent erteilen to grant a patent;
• Prokura erteilen to authorize to sign, to confer procuration;
• Quittung erteilen to [give a] receipt;
• Rechnung erteilen to render account;
• Richtigbefund erteilen to verify an account;
• jem. Vollmacht erteilen to authorize s. o., to bestow (grant) power of attorney;
• Zuschlag erteilen to allocate, to adjudicate;
• dem Meistbietenden den Zuschlag erteilen to allot to the highest bidder. -
3 erteilen
erteilen sw.V. hb tr.V. 1. възлагам (задача); 2. давам (заповед, право, съвет, разрешение); jmdm. eine Erlaubnis erteilen разрешавам някому нещо; Jmdm. eine Rüge erteilen Мъмря някого; Unterricht erteilen преподавам.* * *tr давам (съвет, разрешение, заповед и пр); Unterricht erteilen преподавам -
4 erteilen
erteilen: eine Auskunft erteilen дава́ть спра́вкуdie Erlaubnis erteilen дава́ть разреше́ниеeinen Befehl erteilen отда́ть прика́з, прика́зыватьUnterricht erteilen преподава́ть, препода́ть -
5 erteilen
erteilen1 verstrekken, doen toekomen, geven♦voorbeelden:jemandem das Wort erteilen • iemand het woord geven -
6 erteilen
erteilen, dare (geben). – tribuere (zukommen lassen, z.B. alci testimonium). – deferre (darbringen, verleihen, übertragen, z.B. alci praemium dignitatis: u. alci honorem, consulatum, regnum, imperium). – Befehle e., s. befehlen: Antwort e., s. antworten: Nachricht e., s. benachrichtigen: Unterricht e., s. unterrichten: nur selten erteilte Ehren, honores rari (Ggstz. honores effusi). – Erteiler, auctor (der Urheber, Geber einer Wohltat etc.). – der E. u. Empfänger, dans et accipiens. – Erteilung, datio (auch = das Recht zu erteilen).
-
7 erteilen
jemandem das Wort erteilen sözü b-ne vermek -
8 erteilen
erteilen*sie erteilte ihm das Wort ona sözü verdi -
9 erteilen
vteine (gebührende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпорAbsolution erteilen — рел. отпускать грехиeinen Befehl erteilen — отдавать приказj-m Befugnisse erteilen — дать ( предоставить) кому-л. полномочияj-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урокj-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. правоden Segen erteilen — рел. благословлятьStunden ( Unterricht) erteilen — преподавать, давать урокиj-m einen Verweis( einen Tadel) erteilen — (с) делать кому-л. выговор -
10 erteilen
v/t; (Auftrag, Auskunft, Befehl, Erlaubnis, Rat, Strafe, Unterricht etc.) give ( jemandem [to] s.o.); (ein Recht etc.) confer (+ Dat on); (Patent) grant (to); (Lizenz) issue; Abfuhr, Vollmacht, Wort etc.* * *er|tei|len [ɛɐ'tailən] ptp erteiltvtto give; Genehmigung auch to grant; Auftrag auch to place (jdm with sb); Lizenz to issuejdm einen Verweis ertéílen — to reproach sb
Unterricht ertéílen — to teach, to give lessons
See:→ Wort* * *er·tei·len *vt (geh)▪ [jdm] etw \erteilen to give [sb] sth* * ** * *jemandem [to] sb); (ein Recht etc) confer (+dat on); (Patent) grant (to); (Lizenz) issue; → Abfuhr, Vollmacht, Wort etc* * ** * *(Befehle) v.to issue v. -
11 erteilen
дава́ть дать. Befehl отдава́ть /-да́ть. Lehre, Lektion преподава́ть /-да́ть. jdm. eine Lehre erteilen auch проу́чивать /-учи́ть кого́-н. (jdm.) Unterricht in etw. erteilen преподава́ть кому́-н. что-н. jdm. das Recht erteilen, … предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. пра́во … jdm. eine Rüge erteilen auch объявля́ть /-яви́ть вы́говор кому́-н. jdm. den Segen erteilen благословля́ть благослови́ть кого́-н. -
12 erteilen
vt vermək; j-m Antwort / Bescheid \erteilen kiməsə cavab vermək; j-m einen Verweis \erteilen kimisə töhmətləndirmək; einen Befehl \erteilen əmr vermək; Uniterricht \erteilen dərs vermək; Auskunft \erteilen məlumat vermək -
13 erteilen
ɛr'taɪlənv1) ( geben) dar, entregar2) ( gewähren) conceder, otorgar(Erlaubnis) conceder; (Rat) dar; (Unterricht, Befehl) impartir; sie erteilte ihm das Wort le concedió la palabratransitives Verb -
14 Erteilen
-
15 erteilen
-
16 erteilen
-
17 erteilen
erteilen ge;jdm Unterricht erteilen ge ngn undervisning -
18 erteilen
erteilen *vt ( form)1) ( zukommen lassen)2) schule[jdm] Unterricht \erteilen udzielać [komuś] lekcji -
19 erteilen
-
20 erteilen
См. также в других словарях:
erteilen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. geben, zuteil werden lassen Beispiel: Sie erteilt Nachhilfeunterricht in Mathematik. Kollokation: jmdm. einen Rat erteilen … Extremes Deutsch
erteilen — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; vergeben * * * er|tei|len [ɛɐ̯ tai̮lən]: aufgrund einer Funktion oder einer Berechtigung geben, zuteilwerden lassen, zukommen lassen: jmdm. einen Rat, einen Befehl, eine Vollmacht, eine Auskunft… … Universal-Lexikon
erteilen — er·tei·len; erteilte, hat erteilt; [Vt] (jemandem) etwas erteilen geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; jemandem eine Rüge erteilen ≈ jemanden rügen; (jemandem) einen Befehl erteilen ≈ jemandem etwas befehlen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erteilen — geben, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen. * * * erteilen:eineAbfuhre.:⇨abweisen(1);einLobe.:⇨loben(1);eineRüge/einenTadel/Verweise.:⇨tadeln(1);einenRate.:⇨raten(1);[gute]Ratschlägee.:⇨beraten(I,1);einenAuftrage.:⇨beauftragen;Ordere.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
erteilen — er|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Abfuhr erteilen — Der Begriff Absage beschreibt im Sprachgebrauch zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Eine Absage ist eine Mitteilung, dass eine vorher getroffene Vereinbarung für ein in Zukunft stattfindendes Ereignis, beispielsweise ein Treffen, nicht… … Deutsch Wikipedia
eine Abfuhr erteilen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; … Universal-Lexikon
eine Absage erteilen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
j-m einen Rüffel erteilen — [Redensart] Auch: • j m eine Standpauke halten Bsp.: • Seine Eltern hielten ihm eine Standpauke, weil er spät nachts nach Hause gekommen war … Deutsch Wörterbuch
Erlaubnis erteilen — Erlaubnis erteilen … Deutsch Wörterbuch
Zuschlag erteilen — Auftrag vergeben … Universal-Lexikon