-
1 возбуждать
возбуждатьнесов1. (вызывать) διεγείρω, ἐξεγείρω, προκαλώ:\возбуждать интерес προκαλώ τό ἐνδιαφέρον \возбуждать любопытство κινώ τήν περιέργεια·2. (волновать, будоражить) διεγείρω:\возбуждать умы διεγείρω τά πνεύματα·3. (настраивать против кого-л.) προτρέπω, παρακινώ, ἐρεθίζω· ◊ \возбуждать вопрос ἀνακινώ ζήτημα· \возбуждать дело κινώ ἀγωγή, ἐνάγω, κάνω δίκη. -
2 возбуждать
пешниҳод кардан, ба муҳокима гузоштан, бардоштанбарангехтан, ба ҳаракат овардан -
3 возбуждать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возбуждать
-
4 возбуждать
возбуждать (пульсаций, колебания) anfachen vtвозбуждать anregen vt; erregen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возбуждать
-
5 возбуждать
возбуждать(ся) см. возбудить(ся) -
6 возбуждать
возбуждатьפִּיעֵם [לְפַעֵם, מְ-, יְ-]; עוֹרֵר [לְעוֹרֵר, מְ-, יְ-]* * *לגרותלהדליק להלהיב להמריץ להסית להסעיר להעיר להפעים להרגיז להרעיש להתעורר לעורר לרגש לשלהב לשסות -
7 возбуждать
возбуждатьузбуджацьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > возбуждать
-
8 возбуждать
-
9 возбуждать
-
10 возбуждать
возбудитьвозбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.
возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.
возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.
возбуждать вопрос — raise a question
возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.
-
11 возбуждать
1) agitate
2) create
3) drive
4) energize
5) establish
6) excite
7) give rise to
8) induce
9) infuse
10) stimulate
– возбуждать атом
– возбуждать вибратор
– возбуждать генератор
– возбуждать излучатель
– возбуждать колебание
– возбуждать колебания
– возбуждать плазму
– возбуждать поле
– возбуждать полимеризация
– возбуждать ядро
возбуждать магнитное поле — establish magnetic field
-
12 возбуждать
несовер. - возбуждать;
совер. - возбудить( кого-л./что-л.)
1) excite;
arouse, rouse, provoke (вызывать) ;
stimulate (стимулировать) возбуждать в ком-л. страсть ≈ to inspire smb. with passion возбуждать себя чем-л. ≈ to stimulate oneself with smth. возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite возбуждать жажду ≈ to make thirsty возбуждать любопытство ≈ to (a) rouse/excite/stir/provoke curiosity возбуждать надежды ≈ to raise hopes возбуждать подозрения ≈ to arose suspicion
2) (против кого-л./чего-л.;
настраивать против) incite (against) ;
stir up( against) ;
instigate (against)
3) (предлагать на обсуждение) raise;
bring, present возбуждать дело против кого-л. юр. ≈ to institute proceedings against smb., to bring an action against smb. возбуждать иск против кого-л. ≈ to bring a suit against smb. возбуждать ходатайство о чем-л. ≈ to present/submit a petition/application for smth.возбужд|ать -, возбудить
1. (вн.;
вызывать) arouse (smth.), stimulate (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ жалость, негодование и т. п. arouse compassion, indignation etc. ;
~ любопытство, подозрение arouse/excite curiosity, suspicion;
~ в ком-л. интерес к чему-л. stimulate smb.`s interest in smth. ;
~ страсть в ком-л. inspire smb. with passion;
2. (вн.;
предлагать на обсуждение) raise (smth.) ;
~ вопрос raise the question;
~ дело, иск против кого-л. institute proceedings against smb. ;
~ ходатайство make* an application;
3. (вн.;
волновать) excite (smb.) ;
4. (вн. против рд.;
восстанавливать) stir up (smb. against), try to put (smb. against) ;
~аться, возбудиться
5. awaken, be* aroused;
6. (волноваться) get* excited;
~ающий exciting;
~ающее средство stimulant;
~ение с.
7. (состояние) excitement;
в ~ении in a state of excitement;
8. (действие) excitation;
stimulation;
~ение деятельности сердца stimulation of the action of the heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возбуждать
-
13 возбуждать
(кого-л./что-л.)несовер. - возбуждать; совер. - возбудить1) excite; arouse, rouse, provoke ( вызывать); stimulate ( стимулировать)возбуждать в ком-л. страсть — to inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — to stimulate oneself with smth.
возбуждать аппетит — to provoke/stimulate/whet the appetite
возбуждать любопытство — to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity
2) (против кого-л./чего-л.; настраивать против)incite (against); stir up (against); instigate (against)3) ( предлагать на обсуждение) raise; bring, presentвозбуждать дело против кого-л. юр. — to institute proceedings against smb., to bring an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чем-л. — to present/submit a petition/application for smth.
-
14 возбуждать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > возбуждать
-
15 возбуждать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждать
-
16 возбуждать
несовер.(пробуждать) узбуджаць, абуджаць2) (поднимать, предлагать на обсуждение) узнімаць, узбуджаць(волновать) хваляваць, узрушаць -
17 возбуждать
[vozbuždát'] v.t. impf. (pf. возбудить - возбужу, возбудишь)1) eccitare, suscitare, destare2) sollevare, proporreвозбуждать дело против кого-л. — denunciare, intentare una causa
3) возбуждаться eccitarsi -
18 возбуждать
гл.(дело и т.п.) to commence;initiate;instigate;institute;undertake- возбуждать беспорядки
- возбуждать ходатайствовозбуждать (судебное, уголовное) дело — ( предъявлять иск) to bring (commence, enter, initiate, lay, mount, take, undertake) an action (a suit) (against); bring (enter, institute) a case before the court (a criminal charge - against); initiate (instigate, institute, take, undertake) proceedings (against); institute (undertake) prosecution; take legal steps (against)
возбуждать (уголовное) преследование — cм: возбуждать (судебное, уголовное) дело --
-
19 возбуждать
гл.(дело и т.п.) to commence; initiate; instigate; institute; undertake- возбуждать дело
- возбуждать преследование
- возбуждать ходатайство -
20 возбуждать
1. гл. give rise to2. гл. эл. exciteвозбуждать моду — excite a mode; be excited in a mode
Синонимический ряд:1. волновать (глаг.) будоражить; взбудораживать; взвинчивать; волновать; наэлектризовывать; электризовать2. восстанавливать (глаг.) восстанавливать; настраивать; ополчать3. вызывать (глаг.) будить; воспламенять; вызывать; зажигать; зарождать; поднимать; порождать; пробуждать; рождать
См. также в других словарях:
ВОЗБУЖДАТЬ — ВОЗБУЖДАТЬ, возбуждаю, возбуждаешь, несовер. (к возбудить). 1. что. Порождать, пробуждать, вызывать; усиливать. Возбуждать зависть, удивление, жалость. Возбуждать деятельность. Возбуждать аппетит. Возбуждать надежды на что нибудь. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗБУЖДАТЬ — ВОЗБУЖДАТЬ, возбудить кого к чему; что в ком; взбужать, подымать со сна, пробуждать: поощрять, настраивать, наущать; пробуждать в ком забытое усыпленное, заставлять обнаруживаться и действовать. Возбуждать смуты. Возбудить в ком подозрение. ся,… … Толковый словарь Даля
возбуждать — Волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлять,… … Словарь синонимов
возбуждать — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возбуждать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN drive … Справочник технического переводчика
возбуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возбуждаю, ты возбуждаешь, он/она/оно возбуждает, мы возбуждаем, вы возбуждаете, они возбуждают, возбуждай, возбуждайте, возбуждал, возбуждала, возбуждало, возбуждали, возбуждающий, возбуждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
возбуждать — ▲ способствовать ↑ возникновение, активность возбуждать способствовать возникновению какой л. активности (# желание). будить. пробуждать. будоражить, ся. взбудоражить, ся. волновать. взволновать. волновать кровь. опьянять. пьянить. хмелить.… … Идеографический словарь русского языка
возбуждать — 1. ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: побуждать, стимулировать, воздействовать, активизировать, активировать, инициировать, вызывать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождать, зажигать,… … Тезаурус русской деловой лексики
возбуждать — возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбудить исполнительное производство • существование / создание возбудить подозрение • действие, каузация возбуждать уголовное дело • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возбуждать интерес — интриговать, обращать на себя внимание, интересовать, привлекать внимание, вызывать интерес Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возбуждать отвращение — См … Словарь синонимов