-
81 избор
1. choice(алтернативна възможност) option, alternativeno избор at o.'s choiceнямам друг избор I have no choice, I have no other alternative2. (чрез гласуване) ballotмн. ч, electionsместни/градски избори local/municipal electionsизбори за народни представители parliamentary electionsдопълнителни избори by-electionsизбор с тайно гласоподаване secret ballot* * *ѝзбор,м., -и, (два) ѝзбора 1. choice; ( алтернативна възможност) option, alternative; голям \избор large selection, wide choice; малък \избор poor/limited choice; нямам друг \избор have no option; по \избор at o.’s choice; по собствен \избор of o.’s own choosing/choice;2. ( чрез гласуване) ballot; мн. elections; в деня на \изборите on election day; допълнителни \избори by-elections; \избор с тайно гласоподаване secret ballot; \избори за народни представители parliamentary elections; общи \избори general elections; предсрочни \избори early election.* * *alternative; choice: Do I have a избор? - Имам ли избор?; election; option* * *1. (алтернативна възможност) option, alternative 2. (чрез гласуване) ballot 3. choice 4. no ИЗБОР at o.'s choice 5. no собствен ИЗБОР of o.'s own choosing/choice 6. ИЗБОР с тайно гласоподаване secret ballot 7. ИЗБОРи за народни представители parliamentary elections 8. в деня на ИЗБОРите on election day 9. голям ИЗБОР a large selection, a wide choice 10. допълнителни ИЗБОРи by-elections 11. малък ИЗБОР a poor/limited choice 12. местни/градски ИЗБОРи local/municipal elections 13. мн. ч, elections 14. нямам друг ИЗБОР I have no choice, I have no other alternative 15. общи ИЗБОРи general elections -
82 квадрат
1. мат. squareповдигам на квадрат square, raise to the second power2. (шарка на плат и пр.) check* * *квадра̀т,м., -и, (два) квадра̀та 1. мат. square; най-малък \квадрат leastsquare; 5 на \квадрат е 25 five square is 25; повдигам на \квадрат square, raise to the second power; пълен \квадрат perfect square;* * *four-square; quadrate (втора степен): perfect квадрат - пълен квадрат* * *1. (шарка на плат и пр.) check 2. 2 на КВАДРАТ е 3. 3 five square is 4. 4; 5. мат. square 6. най-малък КВАДРАТ least square 7. плат на КВАДРАТи checked/ checkered/chequered material 8. повдигам на КВАДРАТ square, raise to the second power 9. пълен КВАДРАТ perfect square -
83 кей
quay; pier(за товарене) wharf(малък) jetty(крайбрежен булевард) embankment* * *кей,м., -йове, (два) кѐя quay; pier; (за товарене) wharf; ( малък) jetty; ( крайбрежен булевард) riverfront, embankment; плаващ \кейй floating jetty.* * *cob; embankment; quay{ku;}* * *1. (за товарене) wharf 2. (крайбрежен булевард) embankment 3. (малък) jetty 4. quay;pier -
84 мозък
1. анат. brainпродълговат мозък medulla oblongata2. (ястие) brains3. (ум) brainsшег. pericranium* * *мо̀зък,м., -ци, (два) мо̀зъка 1. анат. brain; главен \мозъкк cerebrum, brain; гръбначен \мозъкк spinal cord; костен \мозъкк marrow; краен \мозъкк telencephalon, endbrain; малък \мозъкк cerebellum; междинен \мозъкк diencephalons; продълговат \мозъкк medulla oblongata; тумор в \мозъкка мед. a tumour on the brain;2. ( ястие) brains;3. (ум) brains; шег. pericranium;4. (на престъпление) mastermind; човек без \мозъкк a brainless person; • до \мозъкка на костите to the marrow (of o.’s bones), to the core/the backbone, to o.’s fingertips; промиване на \мозъкци brain wash.* * *brain: He has no мозъкs in his head. - Той няма мозък в главата си.; cerebrum - главен; spinal cord - гръбначен мозък; (костен) marrow; medulla oblongata - продълговат мозък* * *1. (ум) brains 2. (ястие) brains 3. анат. brain 4. главен МОЗЪК cerebrum, brain 5. гръбначен МОЗЪК spinal cord 6. до МОЗЪКa на костите to the marrow (of o.'s bones), to the core/the backbone 7. костен МОЗЪК marrow 8. малък МОЗЪК cerebellum 9. продълговат МОЗЪК medulla oblongata 10. той няма МОЗЪК в главата си he has no brains in his head 11. тумор в МОЗЪКа a tumour on the brain 12. човек без МОЗЪК a brainless person 13. шег. pericranium -
85 мъничък
1. very small/little, tiny, wee, teeny-weeny(миниатюрен) diminutive, miniature, midget, ( по-малък от нормалното) puny, undersized, dwarfish, manikin (attt.)(незначителен) slight, trifling, minuteмъничко дете a tiny little boy/girl, a tiny tot2. мъничкото същ., разг. the baby, the kid, the child* * *мъ̀ничък,прил., -ка, -ко, -ки 1. very small/little, tiny, titchy, wee, teeny-weeny; ( миниатюрен) diminutive, miniature, midget, разг. knee-high to a grasshopper; ( по-малък от нормалното) puny, undersized, dwarfish, manikin (attr.); ( незначителен) slight, trifling, minute; \мъничъкко дете tiny little boy/girl, tiny tot;2. като същ. разг. the baby, the kid, the child.* * *1. (миниатюрен) diminutive, miniature, midget, (по-малък от нормалното) puny, undersized, dwarfish, manikin (attt.) 2. (незначителен) slight, trifling, minute 3. very small/little, tiny, wee, teeny-weeny 4. мъничко дете a tiny little boy/girl, a tiny tot 5. мъничкото същ., разг. the baby, the kid, the child -
86 научавам
науча (нещо, урок, новина) learn(узнавам) learn, find out(no малко и бързо) pick up(набързо и повърхностно) cram up; sl. mug up(някого) teach (s.o.s.th., s.o. to do s.th., s.o. how to do s.th.)научавам си уроците learn/do o.'s lessonsнаучи ли си за утре? have you done (all) your lessons for tomorrow?от години уча английски и още не съм го научил I've been studying English for years but I haven't learned it yetположително бързо ще научиш езика you're sure to pick up the language in no timeтя беше научила езика достатъчно, за да ме разбере she had picked up enough of the language to understand meнаучавам наизуст learn by heart, commit to memory, learn off, learn upнаучавам от learn fromнаучавам нещо от достоверен източник have s.th. on good authorityоткъде научи това? how do you know?научил си е урока, хубаво си е научил урока (и прен.) he's learnt his lessonнищо ново не е научил и нищо старо не е забравил he'll never change, he'll never learn anythingтой е научен на много пари he is used to much moneyтой не е научен да се труди he isn't used to hard workнаучен на нещо от малък brought up to s.th. from the cradleникой не се е родил научен (you) live and learnще те науча аз тебе I'll show you what for; I'll teach you a thing or two; I'll give you a piece of my mind; I'll give you what's whatще го науча аз кой съм I'll show him who's whoще те науча аз тебе как да отговаряш I'll teach you to answer backхубаво ще го науча I'm going to cook his goose for himнаучавам се learn (to read, paint, etc.)(узнавам) learn, hear, find out(придобивам навик) get used (to s.th., to doing s.th.), get into the habit (of doing s.th.)научавам се за learn about, hear of, get knowledge of, gel to know ofам. разг. get a line onнаучих се, че I('ve) learn(ed) that, it has come to my knowledge that* * *науча̀вам,и нау̀чвам, нау̀ча гл. ( нещо, урок, новина) learn; ( узнавам) learn, find out; разг. get wise to; (по малко и бързо) pick up; ( набързо и повърхностно) cram up; sl. mug up; ( някого) teach (s.o. s.th., s.o. (how) to do s.th.); \научавам наизуст learn by heart, commit to memory, learn off, learn up; \научавам нещо от достоверен източник have s.th. on good authority; \научавам си уроците learn/do o.’s lessons; научи ли си за утре? have you done (all) your lessons for tomorrow? научил си е урока (и прен.) he’s learnt his lesson; нищо ново не е научил и нищо старо не е забравил he’ll never change, he’ll never learn anything; откъде научи това? how do you know?;\научавам се learn (to read, paint, etc.), ( узнавам) learn, hear, find out; ( придобивам навик) get used (to s.th., to doing s.th.), get into the habit (of doing s.th.); научих се, че I(’ve) learn(ed) that, it has come to my knowledge that; • научен на нещо от малък brought up to s.th. from the cradle; научен съм be used to; никой не се е родил научен (you) live and learn; хубаво ще го науча I’m going to cook his goose for him; ще го науча аз кой съм I’ll show him who’s who; ще те науча аз тебе I’ll show you what for; I’ll teach you a thing or two; I’ll give you a piece of my mind; I’ll give you what’s what.* * *learn: I научавамed it by heart. - Научих го наизуст.; teach (някого); understand* * *1. (no малко и бързо) pick up 2. (набързо и повърхностно) cram up;sl. mug up 3. (някого) teach (s.o. s.th., s.o. to do s.th., s.o. how to do s.th.) 4. (придобивам навик) get used (to s.th., to doing s.th.), get into the habit (of doing s.th.) 5. (узнавам) learn, find out 6. (узнавам) learn, hear, find out 7. НАУЧАВАМ cе learn (to read, paint, etc.) 8. НАУЧАВАМ наизуст learn by heart, commit to memory, learn off, learn up 9. НАУЧАВАМ нещо от достоверен източник have s.th. on good authority 10. НАУЧАВАМ от learn from 11. НАУЧАВАМ се за learn about, hear of, get knowledge of, gel to know of 12. НАУЧАВАМ си уроците learn/do o.'s lessons 13. ам. разг. get a line on 14. науча (нещо, урок, новина) learn 15. научен на нещо от малък brought up to s.th. from the cradle 16. научи ли си за утре? have you done (all) your lessons for tomorrow? 17. научил си е урока, хубаво си е научил урока (и прен.) he's learnt his lesson 18. научих се, че I('ve) learn(ed) that, it has come to my knowledge that 19. никой не се е родил научен (you) live and learn 20. нищо ново не е научил и нищо старо не е забравил he'll never change, he'll never learn anything 21. от години уча английски и още не съм го научил I've been studying English for years but I haven't learned it yet 22. откъде научи това? how do you know? 23. положително бързо ще научиш езика you're sure to pick up the language in no time 24. той е научен на много пари he is used to much money 25. той не е научен да се труди he isn't used to hard work 26. тя беше научила езика достатъчно, за да ме разбере she had picked up enough of the language to understand me 27. хубаво ще го науча I'm going to cook his goose for him 28. ще го науча аз кой съм I'll show him who's who 29. ще те науча аз тебе I'll show you what for;I'll teach you a thing or two;I'll give you a piece of my mind;I'll give you what's what 30. ще те науча аз тебе как да отговаряш I'll teach you to answer back -
87 незначителен
insignificant, unimportant, of little/no consequence/importance, negligible, nominal, immaterial, trifling, trivial, paltry, inessential, petty, twopenny-halfpenny, inconsiderable(много малък) slight, very small, trifling, minute, разг. fractionalизгледите ни за успех са незначителни we have slight chances of successс незначително мнозинство by a small/narrow/precarious/bare majorityнезначителен човек an unimportant person, a person of no importance, a nobody, a jack-straw, a man of no account, ам. a no account man(със скромно обществено положение) a lowly person, a person of humble rankнай-незначителният гражданин the meanest citizenнезначителна работа a matter of indifferenceнезначително количество an insignificant quantity, a trace (of)незначително прегрешение peccadilloнезначителни подробности trifling/peddling details* * *незначѝтелен,прил., -на, -но, -ни insignificant, unimportant, of little/no consequence/importance, negligible, nominal, immaterial, trifling, trivial, paltry, inessential, petty, fiddling, twopenny-halfpenny, inconsiderable; ( много малък) slight, very small, trifling, minute; разг. niggly, fractional; изгледите ни за успех са \незначителенни we have slight chances of success; най-\незначителенният гражданин the meanest citizen; \незначителенен човек unimportant person, a person of no importance, nobody, jack-straw, a man of no account, амер. a no account man; ( със скромно обществено положение) lowly person, a person of humble rank; \незначителенна работа a matter of indifference; \незначителенни подробности trifling/peddling details; \незначителенно прегрешение peccadillo; с \незначителенно мнозинство by a small/narrow/precarious/bare majority.* * *exiguous; flimsy{`flimzi}; inconsiderablet: an незначителен quantity - незначително количество; least; light; lowly; minute; negligible; nominal{`nOminxl}; noteless; nugatory; pimping{`pimpiN}; poky{`pouki}; poor; puerile: We have незначителен chances of success. - Имаме незначителни шансове за успех.; small; trifling; unimportant{Xnim`pO;txnt}* * *1. (много малък) slight, very small, trifling, minute, разг. fractional 2. (със скромно обществено положение) a lowly person, a person of humble rank 3. insignificant, unimportant, of little/no consequence/importance, negligible, nominal, immaterial, trifling, trivial, paltry, inessential, petty, twopenny-halfpenny, inconsiderable 4. НЕЗНАЧИТЕЛЕН човек an unimportant person, a person of no importance, a nobody, a jack-straw, a man of no account, ам. a no account man 5. изгледите ни за успех са незначителни we have slight chances of success 6. най-незначителният гражданин the meanest citizen 7. незначителна работа a matter of indifference 8. незначителни подробности trifling/peddling details 9. незначително количество an insignificant quantity, a trace (of) 10. незначително прегрешение peccadillo 11. с незначително мнозинство by a small/narrow/precarious/bare majority -
88 нос
1. nose; sl. beak, nozzle, peckerнос като копчета blob of a noseнос като патладжан a bulbous nose, a bottle-noseносът ми тече have a running nose, o.'s nose runsносът ми е запушен my nose is blockedкръв ми тече от носа my nose is bleedingговоря през носа си speak through o.'s nose; speak with a twang, nasalizeговоря под носа си mumble under/below o.'s breathне виждам по-далече от носа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s noseводя някого за носа lead s.o. by the noseтръшвам/блъсвам вратата пред носа на някого slam the door in s.o.'s faceне си показва носа навън he never pokes his nose out of the houseизкарвам някому нещо през носа make s.o. pay through the nose for s.th.правя дълъг нос cock a snook, thumb o.'s nose (на at)не овесвам нос carry a stiff upper lipправя нещо под носа на някого do s.th. under s.o.'s noseграбнаха ми го под носа they took/snatched it from (right) under my noseавтобусът замина под носа ми I missed the bus by a whiskerпровисвам/клюмвам нос pull a long face, be crestfallenпъхам/муша навирам/завирам/тикам си носа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th.пъхам си носа в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairsне си пъхам носа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairsзабивам си носа в книгата pore over a book2. (на обувка) toe3. (на кораб) bow, head, prow4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore* * *нос,м., -овѐ, (два) но̀са 1. nose; sl. beak, nozzle, pecker; говоря под \носа си mumble under/below o.s breath; говоря през \носа си speak through o.’s nose; speak with a twang, nasalize; кръв ми тече от \носа my nose is bleeding; \нос като копче blob of a nose; \нос като патладжан bulbous nose, bottle-nose; \носът ми е запушен my nose is blocked/stuffed up; \носът ми тече have a running nose, o.’s nose runs; орлов \нос hawknose; хващам за \носа take by the nose; чип \нос turned-up/tip-tilted/snub nose;2. (на обувка) toe;3. (на кораб) bow, head, prow;4. геогр. cape, promontory, foreland, ( малък) gore; • автобусът замина под \носа ми I missed the bus by a whisker; водя някого за \носа lead s.o. by the nose; грабнаха го под \носа ми they took/snatched it from (right) under my nose; забивам \носа си в книгата pore over a book; изкарвам някому нещо през \носа make s.o. pay through the nose for s.th.; навирвам \нос turn up o.’s nose, cock o.’s nose, put on airs; не виждам по-далече от \носа си not see further than o.’s nose, not see an inch before o.’s nose; не показва \носа си навън he never pokes his nose out of the house; не пъхам \носа си в чужди работи keep o.’s nose out of other people’s affairs; правя дълъг \нос cock a snook, thumb o.’s nose (на at); през \носа ще ти излезе you’ll pay through the nose (for it); you’ll have the devil (and all) to pay; провисвам/клюмвам \нос pull a long face, be crestfallen; пъхам/навирам/завирам \носа в нещо poke o.’s nose into s.th., pry into s.th.; пъхам \носа си в чужди работи poke o.’s nose into other people’s affairs, meddle with other people’s affairs; тръшвам вратата пред (под) \носа на някого slam the door in s.o.’s face.* * *beak; cape (геогр.); conk; foreland (геогр.); headland (геогр.); ness (геогр.); nose: snub нос - чип нос; pecker (жарг.); point (геогр.)* * *1. (на кораб) bow, head, prow 2. (на обувка) toe 3. nose;sl. beak, nozzle, pecker 4. НОС като копчета blob of a nose 5. НОС като патладжан a bulbous nose, a bottle-nose 6. НОСът ми е запушен my nose is blocked 7. НОСът ми тече have a running nose, о.'s nose runs 8. автобусът замина под НОСа ми I missed the bus by a whisker 9. водя някого за НОСа lead s.o. by the nose 10. геогр. cape, promontory, foreland, (малък) gore 11. говоря през НОСа си speak through o.'s nose;speak with a twang, nasalize 12. грабнаха ми го под НОСа they took/snatched it from (right) under my nose 13. забивам си НОСа в книгата pore over a book 14. изкарвам някому нещо през НОСа make s.o. pay through the nose for s.th. 15. кръв ми тече от НОСа my nose is bleeding 16. навирвам НОС turn up o.'s nose, cock o.'s nose, put on airs 17. не виждам по-далече от НОСа си not see further than o.'s nose, not see an inch before o.'s nose 18. не овесвам НОС carry a stiff upper lip 19. не си показва НОСа навън he never pokes his nose out of the house 20. не си пъхам НОСа в чужди работи keep o.'s nose out of other people's affairs 21. орлов НОС hawknose 22. под НОСа ми е it is (right) under my nose 23. правя дълъг НОС cock a snook, thumb o.'s nose (на at) 24. правя нещо под НОСа на някого do s.th. under s.o.'s nose 25. през НОСа ще ти излезе you'll pay through the nose (for it);you'll have the devil (and all) to pay 26. провисвам/клюмвам НОС pull a long face, be crestfallen 27. пъхам си НОСa в чужди работи poke o.'s nose into other people's affairs, meddle with other people's affairs 28. пъхам/муша навирам/завирам/тикам си НОСа в нещо poke o.'s nose into s.th.. pry into s.th. 29. тръшвам/блъсвам вратата пред НОСа на някого slam the door in s.o.'s face 30. хващам за НОСа take by the nose: говоря под НОСа си mumble under/below o.'s breath 31. чип НОС turned-up/tip-tilted/snub nose -
89 ограничен
1. limited, restricted, narrow(малък, оскъден) small, scanty, sparingв ограничено количество in limited quantitiesограничен по отношение на време tied to/for timeограничен светоглед constricted outlookдружество с ограничена отговорност a limited liability company, съкр. Ltdограничена монархия a limited monarchyограничено пространство confined/cramped spaceограничени интереси narrow interestsограничени схващания narrow contracted views2. (за човек, ум)ограничен човек a narrow-minded/limited man, a man of narrow vision/limited views, a man lacking perspectiveограниченум a narrow/one-track/closed mind* * *ограничѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) limited, restricted, tempered, narrow; finite; (в движенията) confined; ( малък, оскъден) small, scanty, sparing; дружество с \ограничена отговорност limited liability company, съкр. Ltd; нашата \ограничена способност за възприемане our finite intelligence; \ограничен по отношение на време tied/pressed for time; \ограничен светоглед constricted outlook; \ограничен съдружник limited partner; \ограничен ум narrow/one-track/closed mind; \ограничен човек narrow-minded/limited man, man of narrow vision/limited views, man lacking perspective; \ограничена монархия limited monarchy; \ограничени схващания narrow/contracted views; \ограничено пространство confined/cramped space.* * *limited: in ограниченed quantities - в ограничени количества; close; closed (за достъп); confined; constricted; cramped{krEmpd}; determinate; groovy{`gru;vi}; illiberal (за човек); meagre{`mi;gx}; mean (за човек); narrow; narrow-minded (ограничен); priggish{prigiS}; scanty; scholastic (за човек); terminable (за срок)* * *1. (за човек, ум): ОГРАНИЧЕН човек a narrow-minded/limited man, a man of narrow vision/ limited views, a man lacking perspective 2. limited, restricted, narrow: (малък, оскъден) small, scanty, sparing 3. ОГРАНИЧЕН no отношение на време tied to/for time 4. ОГРАНИЧЕН светоглед constricted outlook 5. ОГРАНИЧЕНa монархия a limited monarchy: нашата ОГРАНИЧЕНa способност за възприемане our finite intelligence 6. ОГРАНИЧЕНo пространство confined/ cramped space 7. ОГРАНИЧЕНu интереси narrow interests 8. ОГРАНИЧЕНи схващания narrow contracted views 9. ОГРАНИЧЕНум a narrow/one-track/closed mind 10. в ОГРАНИЧЕНо количество in limited quantities 11. дружество с ОГРАНИЧЕНа отговорност a limited liability company, ськр. Ltd -
90 параход
steamer, steamship, ship, boat(малък) steamboat(от определена линия) linerпътнически параход a passenger steamer/linerпътуване с параход voyageзаминавам с параход leave by boat* * *парахо̀д,м., -и, (два) парахо̀да остар. steamer, steamship, ship, boat; ( малък) steamboat; океански \параход an oceangoing ship/steamer, an ocean liner; пътнически \параход a passenger steamer/liner; пътуване с \параход voyage; речен \параход a river boat; товарен \параход a cargo ship, freighter.* * *steamer; ship{Sip};* * *1. (малък) steamboat 2. (от определена линия) liner 3. steamer, steamship, ship, boat 4. вземам ПАРАХОДа за take the boat to 5. заминавам сПАРАХОД leave by boat 6. океански ПАРАХОД an oceangoing ship/steamer, an ocean liner 7. пътнически ПАРАХОД a passenger steamer/liner 8. пътуване с ПАРАХОД voyage 9. речен ПАРАХОД a river boat 10. товарен ПАРАХОД a cargo ship, freighter -
91 поднос
tray (малък сребърен и пр.) salver(старинен, голям) chargerподносза чай tea-trayподнос за нафора църк. paten* * *подно̀с,м., -и, (два) подно̀са tray; ( малък сребърен и пр.) salver; ( старинен, голям) charger; \поднос за нафора църк. paten.* * *1. (старинен, голям) charger 2. tray (малък сребърен и пр.) salver 3. ПОДНОС за нафора църк. paten 4. ПОДНОСза чай tea-tray -
92 поток
2. прен. spate, flux(от думи, стоки и пр.) flow; stream(s); tideвъздушен/газов поток an air/a gas flowпотоци от кръв streams of bloodпоток от клетви a torrent of curses/execrationsпоток от светлина a mass/flood of lightпоток от хора a stream of peopleпоток на съзнанието лит. stream of consciousness* * *пото̀к,м., -ци, (два) пото̀ка 1. stream, (water) course, ( по-малък) brook, ( буен) torrent; на \потокци (за дъжд) in torrents/showers/bucketfuls;2. прен. spate, flux; (от думи, стоки и пр.) flow; stream(s); tide; gush; входящ и изходящ \потокк (от автомобили) in-and-out traffic; въздушен/газов \потокк air/gas flow; \потокк от бежанци a flood of refugees; \потокк от светлина a mass/flood of light; \потокк (от) сълзи a flood of tears; \потокци от кръв streams of blood; \потокк от хора a stream of people; разкъсан \потокк non-continuous flow; турбулентен \потокк turbulent/eddying flow; • енергичен \потокк физ. flux; \потокк на съзнанието лит., псих. stream of consciousness; сивият \потокк е залял литературата there is a grey wind blowing in literature; случаен \потокк комп. random flow.* * *stream (и прен.): Daily a поток of people was visiting the museum. - Ежедневно поток от хора посещаваше музея.; brook; flow{flou}: word поток - поток от думи; flux (физ.); one-flow* * *1. (от думи, стоки и пр.) flow;stream(s);tide 2. stream, (water) course, (no-малък) brook, (буен) torrent 3. ПОТОК (от) сълзи a flood of tears 4. ПОТОК на съзнанието лит. stream of consciousness 5. ПОТОК от клетви a torrent of curses/execrations 6. ПОТОК от светлина a mass/flood of light 7. ПОТОК от хора a stream of people 8. въздушен/газов ПОТОК an air/a gas flow 9. енергичен ПОТОК физ. flux 10. на потоци (за дъжд) in torrents/showers/bucketfuls 11. потоци от кръв streams of blood 12. прен. spate, flux 13. сивият ПОТОК е залял литературата there is a grey wind blowing in literature -
93 прибор
1. device, apparatus, implement, instrument, appliance, utensilприбори за хранене cutleryнавигационни- прибори navigation instrumentsинструменти и прибори tools and appliances2. (малък комплект) setприбор за чай tea-set, tea-things* * *прѝбор,м., -и, (два) прѝбора 1. device, apparatus, implement, instrument, appliance, utensil; инструменти и \прибори tools and appliances; кухненски \прибори kitchen utensils; навигационни \прибори мор. navigation instruments; \прибори за камина fire irons; \прибори за хранене cutlery; амер. flatware; светлочувствителен \прибор photosensitive device;* * *device: electric прибор - електрически прибор; appliance: Do you know how to use this прибор? - Знаеш ли как се използва този прибор?; cutlery (мн.ч. за хранене)* * *1. (малък комплект) set 2. device, apparatus, implement, instrument, appliance, utensil 3. ПРИБОР за чай tea-set, tea-things 4. ПРИБОРи за хранене cutlery 5. инструменти и ПРИБОРи tools and appliances 6. кухненски ПРИБОРи kitchen utensils 7. навигационни -ПРИБОРи navigation instruments -
94 размер
1. size(мащаб) scale(количество) amount(степен) degree, extentв размер at the rate of; to the extent of; measuring(за сума) to the amount of, anmounting toголям/малък размер on a large/small scaleразмери dimensions; proportions(на сграда и) measurementsс големи/малки размери of a large/small sizeс много големи/много малки размери of vast/diminutive sizeс огромни/небивали размер и of enormous/unprecedented sizeвземам големи размери take on/reach large proportionsв земам сериозни/обезпокои-телни/застрашнтелни и пр. размери assume serious/alarming, etc. proportionsдостигам големи размери (за животно и пр.) grow to an enormous sizeсвеждам до размерите на reduce to the size ofсвеждам до естествени размери reduce to just/correct proportions, scale down2. проз. metre, measure* * *размѐр,м., -и, (два) размѐра 1. size; ( мащаб) scale; ( количество) amount; ( степен) degree, extent; в голям/малък \размер on a large/small scale; в двоен/троен и пр. \размер double/threefold, etc.; в естествени \размери full-size, full-scale; в \размер at the rate of; to the extent of; measuring; (за сума) to the amount of, amounting to; вземам големи \размери take on/reach large proportions; вземам сериозни/обезпокоителни/застрашителни и пр. \размери assume serious/alarming, etc. proportions; габаритен \размер overall dimension; гигантски \размер king-size(d); какъв е \размерът на щетите? what is the extent of the damage? неотговарящ на \размера off-size; \размер на заплата/лихва rate of wages/interests; \размер на застрахователна премия insurance rate; \размер на щетите measure/extent of damages; \размери dimensions; proportions; (на сграда) measurements; с много големи/много малки \размери of vast/diminutive size; свеждам до естествени \размери reduce to just/correct proportions, scale down;2. проз. metre, measure.* * *size: about the размер of a walnut - с размер колкото орех, You need two размерs larger trousers. - Трябват ти два размера по-големи панталони., I take размер 38 in shoes. - Нося 38 размер обувки., a medium размерd table - маса със среден размер; amount (количество); dimension; gauge{geidj}; girth; percentage; rate{reit} (като процент): What is the interest размер? - Какъв е размера на лихвата?; volume (обем); мас* * *1. (за сума) to the amount of, anmounting to 2. (количество) amount 3. (мащаб) scale 4. (на сграда и) measurements 5. (степен) degree, extent 6. size 7. РАЗМЕРи dimensions;proportions 8. в РАЗМЕР at the rate of;to the extent of;measuring 9. в двоен/троен и пp. РАЗМЕР double/threefold, etc. РАЗМЕР на заплата/лихва a rate of wages/inte rest 10. в земам сериозни/обезпокои-телни/застрашнтелни и пр. РАЗМЕРи assume serious/alarming, etc. proportions 11. вземам големи РАЗМЕРи take on/reach large proportions 12. голям/малък РАЗМЕР on a large/small scale 13. достигам големи РАЗМЕРи (за животно и пр.) grow to an enormous size 14. проз. metre, measure 15. с големи/малки РАЗМЕРи of a large/small size 16. с много големи/много малки РАЗМЕРи of vast/diminutive size 17. с огромни/ небивали РАЗМЕР и of enormous/unprecedented size 18. свеждам до РАЗМЕРите на reduce to the size of 19. свеждам до естествени РАЗМЕРи reduce to just/correct proportions, scale down -
95 самолет
plane, aeroplane, airplane, aircraft (и pl.)пътнически самолет a passenger planeразузнавателен самолет a reconnaissance planeбезмоторен самолет gliderнеприятелски самолет и enemy aircraft* * *самолѐт,м., -и, (два) самолѐта авиац. plane, aeroplane, aircraft (и pl.); безмоторен \самолет glider; експериментален \самолет research aircraft; малък \самолет jeep; наземен \самолет land-based aircraft; неприятелски \самолети enemy aircraft; пилотиран \самолет manned aircraft; пътнически \самолет passenger plane; ( който обслужва определена линия) liner; радиоуправляван \самолет мишена target plane; разузнавателен \самолет reconnaissance plane; реактивен \самолет jet-plane; \самолет амфибия hydroplane, seaplane, amphibian aeroplane; \самолет за далечно радиолокационно откриване early warning aircraft; \самолет майка ( носител) launching aircraft; \самолет на бреговата охрана shore-based plane; \самолет прехващач interceptor; \самолет с триъгълно крило delta-winged aircraft; \самолет със стреловидно крило swept-winged aircraft; санитарен \самолет ambulance plane, aerial ambulance; турбореактивен \самолет turbo-jet aircraft.* * *plane ; aircraft ; war-plane {`wO;r plein} (боен)* * *1. (който обслужва дадена линия) liner 2. plane, aeroplane, airplane, aircraft (и р!.) 3. безмоторен САМОЛЕТ glider 4. малък САМОЛЕТ jeep 5. неприятелски САМОЛЕТ и enemy aircraft 6. пътнически САМОЛЕТ a passenger plane 7. разузнавателен САМОЛЕТ a reconnaissance plane 8. реактивен САМОЛЕТ jet-plane 9. санитарен САМОЛЕТ an ambulance plane, an aerial ambulance -
96 свирец
зоол. голям свирец curlew (Numenius arquatus)малък свирец jack-curlew, whimbrel (Numenius phacopus)* * *свирѐц,м., -цѝ, (два) свирѐца зоол.: голям \свирецец curlew ( Numenius arquata); малък \свирецец jack-curlew, whimbrel ( Numenius phaeopas).* * *1. зоол.: голям СВИРЕЦ curlew (Numenius arquatus) 2. малък СВИРЕЦ jack-curlew, whimbrel (Numenius phacopus) -
97 сечко
зоол. stag-beetle (Cerambyx cerdo)* * *сѐчко,м., само ед. зоол. stag-beetle ( Cerambyx cerdo); • Голям \сечко нар. January; Малък \сечко нар. February.* * *1. Голям СЕЧКО January 2. Малък СЕЧКО February 3. зоол. stag-beetle (Cerambyx cerdo) -
98 слабо
weakly, feebly(лошо) badly, poorly(в малък мащаб) on a small scaleслабо развит poorly developedслабо осветен dimly/scantily lit/lightedслабо посетен thinly/poorly attendedслабо посетено представление a thin houseдействувам слабо (за лекарство и пр.) have a weak effectпознавам някого слабо know s.o. slightlyслабо населен thinly/sparsely populatedслабо се чува разг. nothing doing, sl. that cat won't jump* * *сла̀бо,нареч. weakly, feebly; faintly; ( лошо) badly, poorly; (в малък мащаб) on a small scale; действам \слабо (за лекарство и пр.) have a weak effect; познавам някого \слабо know s.o. slightly; \слабо осветен dimly/scantily lit/lighted; \слабо развит poorly developed; чува се \слабо be heard faintly; • \слабо се чува разг. nothing doing, sl. that cat won’t jump.* * *weekly ; faintly ; meanly {`mi;nli}; remotely ; poorly (лошо)* * *1. (в малък мащаб) on a small scale 2. (лошо) badly, poorly 3. weakly, feebly 4. СЛАБО населен thinly/sparsely populated 5. СЛАБО осветен dimly/scantily lit/lighted 6. СЛАБО посетен thinly/poorly attended 7. СЛАБО посетено представление a thin house 8. СЛАБО развит poorly developed 9. СЛАБО се чува разг. nothing doing, sl. that cat won't jump 10. действувам СЛАБО (за лекарство и пр.) have a weak effect 11. познавам някого СЛАБО know s.o. slightly 12. чува се СЛАБО be heard faintly -
99 стерилизатор
-
100 участък
1. (дял) section, part(на път, река) section, lengthучастък на фронта a sector of the frontзасегнати участъци на кожата affected parts/areas of the skin2. (земя) lot, plot; tract(малък) strip, parcelстроителен участък a building siteразделям на малки участъци parcel out3. (административен) district(обикалян от пост) beatизбирателен участък an electoral district/areaучастък лекар a district physician, a medical/health officerучастъка медицинска сестра a health visitor* * *уча̀стък,м., -ци, (два) уча̀стъка 1. ( дял) section, part; (на път, река) section, length; засегнати \участъкци на кожата мед. affected parts/areas of the skin; \участъкк на фронта воен. sector of the front;2. ( земя) lot, plot; tract; ( малък) strip, parcel; заразѐн \участъкк воен. contaminated area; разделям на малки \участъкци parcel out; строителен \участъкк building site;3. ( административен) district; ( обикалян от пост) beat; горски \участъкк forest range; добивен \участъкк миньорск. mine field/section; дърводобивен \участъкк logging site; избирателен \участъкк electoral district/area; обикалям \участъкка си be on o.’s beat/round(s), (за лекар) be on o.’s round(s), make o.’s round(s); полицейски \участъкк police-station, разг. pen.* * *section: участък of the skin - участък от кожата; district (административен); division ; location ; lot {lot} (земя); plot (земя); police station (полицейски)* * *1. (административен) district 2. (дял) section, part 3. (земя) lot, plot;tract 4. (малък) strip, parcel 5. (на път, река) section, length 6. (обикалян от пост) beat 7. УЧАСТЪК лекар a district physician, a medical/health officer 8. УЧАСТЪК на фронта a sector of the front 9. УЧАСТЪКa медицинска сестра a health visitor 10. горскиУЧАСТЪК a forest range 11. заразен УЧАСТЪК воен. а contaminated area 12. засегнати участъци на кожата affected parts/areas of the skin 13. избирателен УЧАСТЪК an electoral district/area: обикалям УЧАСТЪКа си be on o.'s bеat/round(s), (за лекар) be on o.'s round(s), make o.'s round(s) 14. полицейскиУЧАСТЪК police-station, разг. pen. участъков district (attr.) 15. разделям на малки участъци parcel out 16. строителен УЧАСТЪК a building site
См. также в других словарях:
малък — прил. незначителен, неголям, нищожен, дребен, мъничък, ситен, миниатюрен, микроскопичен, минимален, неуловим, неосезаем, второстепенен, слаб прил. скромен, умерен, ограничен прил. млад, невръстен, маловръстен, малолетен, дете, непълнолетен прил.… … Български синонимен речник
малък отряд — словосъч. застава, дежурно поделение, преден пост … Български синонимен речник
по-малък — прил. по маловажен, второстепенен, маловажен, незначителен, дребен, втори … Български синонимен речник
дворище — малък или запустял дом … Църковнославянски речник
кораблец — малък кораб … Църковнославянски речник
ладия — малък плавателен съд; корабче; лодка … Църковнославянски речник
скит — малък манастир … Църковнославянски речник
Rila — 42°08′N 23°33′E / 42.133, 23.55 … Wikipédia en Français
Bulgarische Sprache — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Ungarn, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei und unter Emigrantengemeinschaften weltweit Sprecher= 10 Millionen … Deutsch Wikipedia
Български — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Български език — Bulgarisch Български език/Bălgarski esik Gesprochen in Bulgarien, Ukraine, Moldawien, Mazedonien, Griechenland, Serbien, Rumänien, Türkei Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia