-
1 скорбный
-
2 doloroso
agg. (che dà dolore)1.болезненный; (triste) горестный, печальный; (afflitto) скорбный, скорбящий"Tu vedrai le genti dolorose, ch'hanno perduto il ben dell'intelletto" (Dante) — "Увидишь ты свет разума утративших страдальцев" (Данте)
2.•◆
mistero doloroso — муки Христовы -
3 afflitto
1. aggocchi afflitti — грустные / скорбные глаза2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый3) ( da qc) поражённый, страдающийpiante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода2. mстраждущий, скорбящийSyn:••pane afflitto — непропечённый / недопечённый хлеб -
4 atteggiare
-
5 doglioso
-
6 dolente
agg1) больной, страдающийpunto dolente — 1) больное место (также перен.) 2) перен. больной вопрос2) опечаленный, удручённыйvoce dolente — скорбный голосessere dolente per... — сожалетьdolentissimo, ma... — я очень сожалею, но...••città dolente — город скорби, ад -
7 doloroso
agg1) болезненный; причиняющий больil doloroso regno поэт. — царство скорби (ад)Madre dolorosa — Богоматерь Скорбящая•Syn:Ant: -
8 lugubre
-
9 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti -- грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорченный, опечаленный, удрученный (+ S) 3) (da qc) пораженный (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo -- растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий pane afflitto -- непропеченный <недопеченный> хлеб -
10 atteggiare
atteggiare (-éggio) vt 1) выражать( жестами, манерами, поведением) 2) придавать вид (+ D) atteggiare il viso a dolore -- принять скорбный <страдальческий> вид atteggiarsi( a qc) принимать вид (+ G) atteggiarsi a vittima -- разыгрывать из себя жертву <мученика> atteggiarsi a genio incompreso -- стать в позу непонятого гения -
11 doglioso
-
12 dolente
-
13 doloroso
doloróso agg 1) болезненный; причиняющий боль operazione dolorosa -- болезненная операция 2) горестный, скорбный, печальный notizia dolorosa -- печальное известие il doloroso regno poet -- царство скорби (ад) Madre dolorosa -- Богоматерь Окорбящая -
14 lugubre
-
15 afflitto
afflitto 1. agg 1) печальный, грустный, скорбный occhi afflitti — грустные <скорбные> глаза 2) (di, per qc) огорчённый, опечаленный, удручённый (+ S) 3) ( da qc) поражённый (+ S), страдающий (+ S, от + G) piante afflitte dal freddo — растения, пострадавшие от холода 2. m страждущий, скорбящий¤ pane afflitto — непропечённый <недопечённый> хлеб -
16 atteggiare
atteggiare (-éggio) vt 1) выражать (жестами, манерами, поведением) 2) придавать вид (+ D) atteggiare il viso a dolore — принять скорбный <страдальческий> вид atteggiarsi ( a qc) принимать вид (+ G) atteggiarsi a vittima — разыгрывать из себя жертву <мученика> atteggiarsi a genio incompreso — стать в позу непонятого гения -
17 doglioso
-
18 dolente
dolènte agg 1) больной, страдающий punto dolente а) больное место (тж перен) б) fig больной вопрос sono tutto dolente — у меня всё болит 2) опечаленный, удручённый voce dolente — скорбный голос essere dolente per … — сожалеть dolentissimo, ma … fam — я очень сожалею, но … -
19 doloroso
doloróso agg 1) болезненный; причиняющий боль operazione dolorosa — болезненная операция 2) горестный, скорбный, печальный notizia dolorosa — печальное известие il doloroso regno poet — царство скорби (ад) Madre dolorosa — Богоматерь Скорбящая -
20 lugubre
lùgubre agg мрачный, скорбный, печальный; траурный spettacolo lugubre — печальное <мрачное> зрелище canto lugubre — погребальное пение faccia lugubre — мрачное лицо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно. 1. Испытывающий скорбь, выражающий скорбь; печальный, горестный (книжн.). Скорбный голос. Скорбное лицо. «Скорбный стон… в тиши ночной мучительно звучал.» Апухтин. «Старец скорбно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
скорбный — См … Словарь синонимов
скорбный — СКОРБНЫЙ, опечаленный, скорбящий, разг. сниж. смурной … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СКОРБНЫЙ — СКОРБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. Печальный, испытывающий или выражающий скорбь. Скорбная минута. Скорбное лицо. С. взгляд. | сущ. скорбность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скорбный — скорбный, кратк. ф. скорбен, скорбна (неправильно скорбна), скорбно, скорбны; сравн. ст. скорбнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скорбный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. Испытывающий чувство скорби; скорбящий. С ая семья. С ые вдовы. Мой с. друг! // Выражающий скорбь, проникнутый таким чувством; горестный, печальный. С. голос. С ое лицо. С ые думы. С ая повесть. С ые песнопения. 2.… … Энциклопедический словарь
скорбный головою — псих, безумец, умалишенный, психопат, сумасшедший, психический, душевнобольной, помешанный, безумный, поврежденный в уме, ненормальный Словарь русских синонимов. скорбный головою прил., кол во синонимов: 13 • безумец (22) … Словарь синонимов
скорбный лист — история болезни, медицинская карта Словарь русских синонимов. скорбный лист сущ., кол во синонимов: 2 • история болезни (3) • … Словарь синонимов
скорбный умом — прил., кол во синонимов: 4 • безумец (22) • скорбный головою (13) • сумасшедший (158) … Словарь синонимов
скорбный кортеж — Колонна транспортных средств с участниками погребения, следующая с останками к месту захоронения. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика
скорбный митинг [гражданская панихида] — Собрание участников погребения для прощания с умершим или погибшим. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги ритуальные Обобщающие термины похоронный ритуал и этикет … Справочник технического переводчика