-
1 stupire
1. v.t. e i.удивлять, поражать, изумлять; (colloq.) ошарашивать + strum.2. stupirsi v.i.удивляться, поражаться + dat.; (gerg.) отпастьmi sono stupito a sentir parlare il bimbo — меня поразило, что малыш уже во-всю разговаривает!
-
2 sbalordito
-
3 глубина
ж.1) profondita f2) ( дно водоема) profondo m, profonditàглубина идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimentoв глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animoиз глубины души — dal profondo dell'anima -
4 нимало
нар.affatto, punto, per niente / nulla -
5 пораженный
прил.пораженный орган — l'organo lesionato / affetto / colpito2) ( удивленный) stupefatto, colpito, sbalordito, stupito -
6 поразиться
сов.essere / restare stupefatto / sbalordito / stupito -
7 прямо
нар.1) (a) diritto; in linea retta2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto3) ( непосредственно) direttamenteон приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la veritàсказать прямо в лицо — dire / buttare in facciaя прямо поражен — ne sono proprio stupitoпрямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre7) разг. сниж. (при возражении = вот еще!)ты согласился? - ну, прямо! — hai accettato? - sì, domani! -
8 разыграть
сов. В1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vtразыграть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma2) спорт.3) ( по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt4) ( изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.разыграть из себя жертву — atteggiarsi a vittima5) разг. ( поднять на смех) burlarsi ( di qd), prendersi gioco ( di qd); canzonare vt; prendere in giro qd•• -
9 удивленный
прил.meravigliato, sorpreso; stupito, stupefatto ( изумленный)удивленный взгляд — sguardo di stupore -
10 stupire
1. io stupisco, tu stupisciпоражать, изумлять2. io stupisco, tu stupisci; вспом. essereпоражаться, изумляться* * *гл.общ. изумлять, ошеломлять, поражать -
11 grandezza
f.1.1) (mole) размеры (pl.), величина, масштаб (m.)stelle di prima grandezza — a) звёзды первой величины; b) (fig.)
è una stella di prima grandezza nel mondo della fisica teorica — он звезда первой величины в области теоретической физики
grandezza d'animo — великодушие (n.), благородство (n.)
2.•◆
mania di grandezza — мания величия -
12 sorpreso
agg. (meravigliato)удивлённый; (stupito) поражённый; (sbalordito) ошарашенныйla tua aria sorpresa mi dice che non mi aspettavi — судя по твоему удивлённому виду, ты меня не ждал
-
13 -Q54
ни за грош, даром, бесплатно:Martino, che sino allora era stato in prova recitando senza beccare un quattrino, fu molto stupito quel giorno di ricevere una scrittura che doveva incatenarlo alla Compagnia per parecchi anni nella qualità di secondo brillante. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Мартино, который в период испытания выступал на сцене, не получая ни гроша, был немало удивлен, удостоившись в этот день ангажемента на несколько лет в качестве второго комика.
См. также в других словарях:
stupito — agg. [part. pass. di stupire ]. [pieno di stupore, anche con le prep. da, di : sono francamente s. da te, dal tuo modo di fare ; se ne stava lì tutto s. ] ▶◀ meravigliato (di), sorpreso (da), (non com.) stecchito, stupefatto, [spec. assol.] (non… … Enciclopedia Italiana
stupito — stu·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stupire, stupirsi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato, sorpreso. 2. agg. CO preso da stupore: rimase molto stupito di vedermi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato,… … Dizionario italiano
stupito — part. pass. di stupire; anche agg. meravigliato, attonito, stupefatto, sorpreso, strabiliato, interdetto, incantato, abbagliato, estasiato, esterrefatto, sbalordito, sbigottito, trasecolato, di stucco CONTR. impassibile, freddo, indifferente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meravigliato — me·ra·vi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → meravigliare, meravigliarsi 2a. agg. CO di qcn., pieno di meraviglia, stupito: sembrare, mostrarsi meravigliato Sinonimi: attonito, sbalordito, sbigottito, sorpreso, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
attonito — at·tò·ni·to agg. CO 1a. fortemente impressionato, sbalordito da un evento inatteso o insolito: restare attonito per lo spavento, per lo stupore Sinonimi: allibito, esterrefatto, meravigliato, sbalordito, sbigottito, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
perplesso — per·plès·so agg. 1. CO dubbioso, irresoluto di fronte a una scelta o a una decisione da prendere: sono perplesso circa l opportunità di agire | sorpreso, stupito da qcs. che giunge inaspettato o che non convince del tutto: le tue affermazioni mi… … Dizionario italiano
sorpreso — sor·pré·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sorprendere, sorprendersi 2. agg. CO di qcn., stupito per un fatto insolito, strano o imprevisto; meravigliato, perplesso, interdetto: essere, rimanere sorpreso | di atteggiamento o comportamento, che… … Dizionario italiano
Vittorio Jano — (né le 22 avril 1891 à San Giorgio Canavese, dans la province de Turin, au Piémont et mort le 13 mars 1965) était un ingénieur italien, spécialisé en mécanique, qui travailla pour les plus grandes marques de l industrie… … Wikipédia en Français
allibito — al·li·bì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → allibire 2. agg. CO stupito, sbigottito: sguardo allibito, espressione allibito; alla notizia restò allibito Sinonimi: attonito, esterrefatto, gelato, sbigottito, sconcertato … Dizionario italiano
ammirato — am·mi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ammirare, ammirarsi 2. agg. CO che manifesta ammirazione, pieno di ammirazione: sguardo ammirato Sinonimi: estasiato, estatico, meravigliato, stupefatto, stupito … Dizionario italiano
esterrefatto — e·ster·re·fàt·to agg. 1. CO stupito, sbalordito: sguardo esterrefatto, la notizia lo lasciò esterrefatto Sinonimi: allibito, attonito, gelato, sbalordito, sbigottito, sorpreso, stupefatto. 2. LE atterrito, terrorizzato: l esterrefatta subito… … Dizionario italiano