-
1 наповал
нар.убить наповал — freddare vt; ammazzare sul colpo -
2 fulminato
I m хим.фульминат, соль гремучей кислотыII agg1) поражённый молнией / электрическим токомcadere fulminato — упасть замертво -
3 убить
сов. В1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt ( по политическим причинам)2) перен. ( уничтожить) distruggere vt, uccidere vtубить надежды — distruggere / uccidere le speranzeубить взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo3) перен. ( израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vtубить время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo4) карт. ammazzare vt•••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi -
4 fulminato
-
5 fulminato
fulminato I m chim фульминат, соль гремучей кислоты fulminato di mercurio — гремучая ртуть fulminato II agg 1) поражённый молнией <электрическим током> 2) убитый наповал cadere fulminato — упасть замертво -
6 fulminato
сущ.1) общ. перегоревший (о лампочке), сломанный (о приборе, механизме), перенесший удар током, убитый молнией, убитый наповал2) перен. изумлённый, остолбеневший, оторопевший, ошарашенный (La notizia mi lasciò fulminato), ошеломлённый, потерявшийся, разинувший рот, растерявшийся, удивлённый3) хим. фульминат, соль гремучей кислоты -
7 -F432
нанося удар, разя наповал:Marta disse, a ferro freddo:
— E se tua moglie fosse innamorata? fosse già sua?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)— А если твоя жена влюблена и уже принадлежит ему? — спросила Марта, точно вонзив в него кинжал. -
8 -P1061
зарезать, убить:Il capitano tirò un pugno sul tavolo.
— E non si può evitarlo? — gridò incollerito. — Non vi è modo di metterli a posto con qualche parolina, di quelle che tagliano la pelle?. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)Капитан стукнул кулаком по столу.— Разве нельзя этого избежать? — вскричал он гневно. — Разве нет способа поставить их на место, сказав им несколько слов, из тех, что разят наповал?
См. также в других словарях:
наповал — наповал … Орфографический словарь-справочник
НАПОВАЛ — НАПОВАЛ, нареч. Одним ударом, с одного выстрела, насмерть. Убить наповал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наповал — насмерть, сразу Словарь русских синонимов. наповал нареч, кол во синонимов: 4 • очень сильно (22) • … Словарь синонимов
НАПОВАЛ — НАПОВАЛ, нареч. Насмерть (в 1 знач.), сразу. Убить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наповал — напова/л (насмерть), нареч. Убить наповал … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наповал ругать — (иноск.) сразу, сильно, всячески (без разбору); сногсшибательно (повалив с ног) Ср. Привязывается ко всякой безделице... ругает ее наповал... Григорович. В ожидании парома … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наповал — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Сразу насмерть. отт. перен. Очень сильно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наповал — напов ал, нареч … Русский орфографический словарь
наповал — нареч … Орфографический словарь русского языка
наповал — присл. Відразу на смерть … Український тлумачний словник
наповал — нареч. Сразу насмерть. Убить н … Энциклопедический словарь