-
1 подозрительность
ж.sospettosità f; ( недоверчивость) diffidenza fизлишняя подозрительность — soverchia diffidenza / sospettosità -
2 diffidenza
ж.недоверчивость, подозрительность* * *сущ.общ. недоверие, подозрительность -
3 diffidenza
fне(до)верие; подозрительностьsuscitare / provare diffidenza verso qd — вызывать / чувствовать недоверие к кому-либоtrattare qd con una certa diffidenza — относиться к кому-либо с определённым недовериемSyn:Ant: -
4 dubbiosità
-
5 ombrosità
-
6 rispetto
m1) уважение, почтениеrispetto per / verso i genitori — уважение к родителямprovare rispetto — испытывать уважениеmancare di rispetto — выказать неуважение, проявить непочтительностьportare rispetto a / avere rispetto per qd — относиться с почтением, питать уважение к кому-либоpresentare i propri rispetti — засвидетельствовать своё почтениеpresenti i miei rispetti alla sua signora — передайте поклон вашей женеsono col più profondo rispetto il suo... — с глубочайшим почтением остаюсь ваш... ( в письме)gradisca i miei rispetti — примите выражение моего почтения; с глубоким уважением ( в письме)non portare rispetto a nessuno / ad alcuno — относиться одинаково ко всем без исключения, не оказывать никому предпочтения; не делать разницы2) соблюдение, выполнениеavere rispetto alle circostanze — принимать во внимание обстоятельстваportare rispetto a... — соблюдать осторожность, быть внимательнымcon rispetto parlando, salvo il rispetto (che vi devo) — с вашего позволения, с позволения сказатьper ogni buon rispetto — на всякий случайper un certo rispetto si può affermare che... — в известной мере / степени можно утверждать, что...mi sono sempre comportato bene nei suoi rispetti — по отношению к ней я всегда вёл себя достойно4) резерв, запасancora di rispetto — запасный якорьmassa di rispetto эк. — запасный / резервный фонд•Syn:Ant:••a rispetto di; rispetto a; in / per rispetto — по сравнению, в сравненииtenere qd in rispetto — держать кого-либо на почтительном расстоянииrispetto umano — ложный стыдper rispetto umano — из чувства ложного стыда; из боязни людской молвыpassare sopra i rispetti umani — не придавать значения общественному мнениюrispetti; dispetti e sospetti guastano il mondo prov — ложный стыд, людская злоба и подозрительность портят жизнь -
7 sospettabilità
-
8 sospettosità
fподозрительность, недоверчивость -
9 проявить
сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)проявить инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore( di qc)проявить добрую волю —buona volontà проявить свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talentoпроявить недовольство — esprimere / mostrare scontentezza2) фото sviluppare vt• -
10 diffidenza
diffidènza f не(до)верие; подозрительность suscitareverso qd diffidenza -- вызывать <чувствовать> недоверие к кому-л. trattare qd con una certa diffidenza -- относиться к кому-л. с определенным недоверием -
11 dubbiosità
dubbiosità f 1) сомнительность 2) подозрительность -
12 ombrosità
-
13 rispetto
rispètto m 1) уважение, почтение rispetto peri genitori -- уважение к родителям incutere rispetto -- внушать уважение provare rispetto -- испытывать уважение mancare di rispetto -- выказать неуважение, проявить непочтительность portare rispetto a qd, avere rispetto per qd -- относиться с почтением, питать уважение к кому-л presentare i propri rispetti -- засвидетельствовать свое почтение presenti i miei rispetti alla sua signora -- передайте поклон вашей жене sono col più profondo rispetto il suo... -- с глубочайшим почтением остаюсь ваш... (в письме) i miei rispetti! -- мое почтение! gradisca i miei rispetti -- примите выражение моего почтения; с глубоким уважением (в письме) non portare rispetto a nessuno -- относиться одинаково ко всем без исключения, не оказывать никому предпочтения; не делать разницы (между + S) 2) соблюдение, выполнение rispetto della legge -- соблюдение закона zona di rispetto -- охранная зона avere rispetto alle circostanze -- принимать во внимание обстоятельства portare rispetto a... -- соблюдать осторожность, быть внимательным (к + D) con rispetto parlando, salvo il rispetto (che vi devo) -- с вашего позволения, с позволения сказать 3) причина, основание; связь; отношение per altri rispetti -- по другим причинам per ogni buon rispetto -- на всякий случай sotto tutti i rispetti -- во всех отношениях, со всех точек зрения; по многим причинам per un certo rispetto si può affermare che... -- в известной мере <степени> можно утверждать, что... mi sono sempre comportato bene nei suoi rispetti -- я всегда вел себя достойно по отношению к ней 4) резерв, запас ancora di rispetto -- запасный якорь massa di rispetto econ -- запасный <резервный> фонд 5) tosc риспетто, шутливый любовный куплет a rispetto di, rispetto a, in rispetto -- по сравнению, в сравнении (с + S) rispetto all'anno precedente -- по сравнению с прошлым годом tenere qd in rispetto -- держать кого-л на почтительном расстоянии rispetto umano -- ложный стыд per rispetto umano -- из чувства ложного стыда; из боязни людской молвы passare sopra i rispetti umani -- не придавать значения общественному мнению rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo prov -- ложный стыд, людская злоба и подозрительность портят жизнь -
14 sospettabilità
sospettabilità f подозрительность -
15 sospettosità
sospettosità f подозрительность, недоверчивость -
16 diffidenza
diffidènza f́ не(до)верие; подозрительность suscitareverso qd diffidenza — вызывать <чувствовать> недоверие к кому-л. trattare qd con una certa diffidenza — относиться к кому-л. с определённым недоверием -
17 dubbiosità
-
18 ombrosità
-
19 rispetto
rispètto m 1) уважение, почтение rispetto peri genitori — уважение к родителям incutererispetto — внушать уважение provare rispetto — испытывать уважение mancare di rispetto — выказать неуважение, проявить непочтительность portare rispetto a qd, avere rispetto per qd — относиться с почтением, питать уважение к кому-л presentare i propri rispetti — засвидетельствовать своё почтение presenti i miei rispetti alla sua signora — передайте поклон вашей жене sono col più profondo rispetto il suo … — с глубочайшим почтением остаюсь ваш … ( в письме) i miei rispetti! — моё почтение! gradisca i miei rispetti — примите выражение моего почтения; с глубоким уважением ( в письме) non portare rispetto a nessuno¤ a rispetto di, rispetto a, inrispetto — по сравнению, в сравнении (с + S) rispetto all'anno precedente — по сравнению с прошлым годом tenere qd in rispetto — держать кого-л на почтительном расстоянии rispetto umano — ложный стыд per rispetto umano — из чувства ложного стыда; из боязни людской молвы passare sopra i rispetti umani — не придавать значения общественному мнению rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo prov — ложный стыд, людская злоба и подозрительность портят жизнь -
20 sospettabilità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подозрительность — См … Словарь синонимов
Подозрительность — Подозрительность склонность отказывать людям в доверии, предполагать обман в действиях контрагентов. Подозрительные люди социально порицаемы, поскольку обижают партнеров сомнениями в их честности. Кроме того, подозрительность расценивают… … Википедия
ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ — ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТЬ, подозрительности, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к подозрительный. 2. Недоверчивость, опасливо осторожное отношение к кому чему нибудь. Относиться ко всему с крайней подозрительностью. Страдать излишней подозрительностью.… … Толковый словарь Ушакова
подозрительность — ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подозрительность — Подозрительность ♦ Méfiance Чрезмерная недоверчивость ко всему на свете. Человек, страдающий подозрительностью, не способен довериться никому, в том числе и тому, кто этого заслуживает. Это уже не благоразумие, а мелочность … Философский словарь Спонвиля
подозрительность — • невероятная подозрительность … Словарь русской идиоматики
Подозрительность — (от подозрети «стараться увидеть что л. тайком») – склонность к недоверию, чрезмерная критичность как душевное свойство. Возможное проявление – внимательное вглядывание, прищур. Типичная оценка подозрительности – отрицательная. Он стал видеть во… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Подозрительность — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. подозрительный 1. 2. отвлеч. сущ. по прил. подозрительный 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подозрительность — подозрительность, подозрительности, подозрительности, подозрительностей, подозрительности, подозрительностям, подозрительность, подозрительности, подозрительностью, подозрительностями, подозрительности, подозрительностях (Источник: «Полная… … Формы слов
подозрительность — подозр ительность, и … Русский орфографический словарь
подозрительность — (3 ж), Р., Д., Пр. подозри/тельности … Орфографический словарь русского языка